E8 - Ryoma and the Traveling Entertainer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Selma
    It's finished!
[00:09] Selma
    Here are the menu items
    that should sell well at a stall
[00:12] Selma
    during the Foundation Festival.
[00:14] Maria
    So impressive! So many!
[00:18] Fina
    I've never seen a dumpling
    made of semesa before!
[00:21] Jane
    How do you make these, Miss Selma?
[00:23] Selma
    It's easy. I'll teach you later.
[00:26] Jane
    Yay!
[00:30] Dolce
    You want to sell all of those?
[00:31] Ryoma
    I just asked her to make anything
    she could think of that might sell.
[00:35] Callum
    The Semroid Troupe will be
    arriving tonight at the earliest.
[00:39] Callum
    When they try the food at
    the welcoming party tomorrow,
[00:42] Callum
    we can use their reaction
    to narrow down our selections.
[00:50] Ryoma
    All right, everyone! Let's look forward
    to the party tomorrow!
[00:55] All
    Yes!
[00:58] Ryoma
    Great. I'm glad everyone
    seems to be enjoying this.
[01:02] Callum
    Yes, but...
[01:04] Ryoma
    Is something wrong?
[01:06] Callum
    Even if we do narrow down the menu,
    I'm afraid we'll still be short-staffed.
[01:12] Ryoma
    You're right...
[01:13] Ryoma
    Cooking, serving,
    sometimes directing traffic, even.
[01:18] Callum
    Yes. Perhaps we should consider
    hiring some temporary staff.
[01:27] Serge
    I'm sorry to disturb you
    so late at night, Mr. Ryoma.
[01:30] Serge
    I brought you the leader
    of the Semroid Troupe.
[01:33] Ryoma
    Oh, right! Come in!
[01:39] Prenance
    A pleasure to make
    your acquaintance, great sage.
SIGN    "Episode 8" "Ryoma and the Traveling Entertainer"
[03:20] Prenance
    My name is Prenance Semroid.
[03:23] Prenance
    I may appear young, but I am the leader
    of a troupe of traveling entertainers.
[03:27] Prenance
    It is truly an honor to meet you.
[03:30] Ryoma
    The honor is mine.
[03:33] Ryoma
    Also, please call me by my name.
[03:36] Ryoma
    "Sage" is way too much.
[03:39] Prenance
    Oh! How humble!
[03:44] Prenance
    The music box.
[03:45] Prenance
    You are the inventor of that exquisite
    little box which plays delicate music.
[03:49] Prenance
    What word other than "sage"
    can capture your great wisdom?
[03:56] Prenance
    However,
[03:58] Prenance
    if that is your desire, great sage,
[04:00] Prenance
    from now on,
    I shall address you as "Mr. Ryoma."
[04:04] Ryoma
    Th-Thank you.
[04:06] Prenance
    No, it is I who must thank you.
[04:11] Prenance
    The music box will allow me to
    distribute my music far and wide.
[04:17] Prenance
    Also, thank you so much for
    providing us with a greenroom.
[04:23] Prenance
    Our entire troupe should have
    come here to express our gratitude.
[04:26] Prenance
    I apologize for coming alone.
[04:30] Ryoma
    Oh, no. You must be tired from your trip.
[04:34] Ryoma
    It's also very late.
    Please get some rest.
[04:37] Prenance
    I appreciate your understanding.
[04:40] Prenance
    We were on the highest alert
    during the entire trip to Gimul.
[04:44] Callum
    Did something happen?
[04:46] Prenance
    Yes. We traveled across
    the southern plains,
[04:50] Prenance
    and we were told that tunnel ants
    were seen along the highway.
[04:53] Serge/Callum
    Ahh.
[04:54] Ryoma
    Tunnel ants? Are those dangerous monsters?
[04:58] Serge
    No, not particularly.
[05:00] Serge
    However, they specialize
    in digging the ground.
[05:04] Serge
    They build vast colonies underground.
[05:07] Callum
    Carriages that travel over these colonies
    could cause a collapse, trapping them.
[05:14] Prenance
    Fortunately, we've been able to
    avoid such a disaster, but...
[05:22] Serge
    I hope that doesn't affect the preparation
    or turnout of the Foundation Festival.
[05:27] Ryoma
    The Adventurer's Guild
    must be working on it.
[05:31] Ryoma
    Mr. Callum, I'll head over there tomorrow.
[05:34] Callum
    Understood. I'll handle the shop
    and preparations for the party.
[05:38] Prenance
    Oh! You excel not only in wisdom,
    but valor, as well!
[05:43] Prenance
    The gods must truly love you, Mr. Ryoma!
[05:51] Paena
    Oh, hello, Mr. Ryoma.
[05:53] Ryoma
    Hello, Miss Paena.
[05:55] Paena
    Yes, how can I help you today?
[05:58] Ryoma
    I heard tunnel ants were spotted
    in the southern plains.
[06:02] Paena
    Oh, you already know. One moment.
[06:05] Paena
    Tunnel ant related jobs...
[06:08] Paena
    Here it is!
[06:10] Ryoma
    Thank you.
[06:12] Ryoma
    Hunting, colony locating,
    and digging up the colony.
[06:19] Ryoma
    Which one needs the most help?
[06:22] Paena
    Well... That would be
    the colony locating part.
[06:26] Paena
    It's a time-consuming job,
    so it's not popular.
[06:29] Ryoma
    I see. I'll join in on that part, then.
[06:34] Paena
    Thank you!
[06:45] Ryoma
    I want to find tunnel ant colonies.
    I'm counting on you all!
[06:54] Ryoma
    All right, Share Sensation.
[07:01] Ryoma
    According to Miss Paena...
[07:03] Paena
    Tunnel ants pile the soil they dig up
    around their colonies.
[07:08] Paena
    So, to find the colonies, please look for
    ground that appears to have been dug up!
[07:12] Paena
    The colony should be nearby.
[07:17] Ryoma
    Ground that's been dug up...
[07:23] Ryoma
    Found it! Hmm?
[07:33] Ryoma
    Is that...
[07:37] Ryoma
    Hey!
[07:38] Beck
    Hmm?
[07:41] Beck
    Hey, it's Ryoma.
[07:42] Ryoma
    Hi. I guess you guys took the job, too.
[07:46] Wist
    Yes. We collect herbs
    and stuff around here, too.
[07:50] Wist
    We wanted to help settle things down.
[07:52] Ryoma
    I see, so that's why.
[07:57] Finia
    Hey...
[07:59] Beck
    Hmm? Oh, right.
[08:01] Beck
    This is Ryoma. You remember,
    I told you about him.
[08:04] Rumille
    Oh! The super strong slime guy!
[08:07] Ryoma
    I guess that's one way
    to remember a person...
[08:10] Ryoma
    Nice to meet you. I'm Ryoma Takebayashi.
[08:15] Finia
    I'm Finia. Hello.
[08:20] Ruth
    I'm Ruth, and this is...
[08:22] Rumille
    Rumille, his little sister.
[08:25] Beck
    We all live in the slums,
    and we grouped up.
[08:29] Ryoma
    I see. Seeing how you're
    carrying the ant carcass,
[08:32] Ryoma
    I guess you took up
    the hunting part of the job?
[08:35] Finia
    Yes. We want to collect their carapaces.
[08:39] Ryoma
    The carapace?
[08:41] Ruth
    Yeah. We have a big bro in the slums
    who's apprenticing as an armorer.
[08:45] Rumille
    If we bring him materials, he can make
    armor and shields and stuff for cheap!
[08:50] Beck
    I thought this would be a good opportunity
    to get everyone some decent armor.
[08:54] Beck
    But... Yeah, this is all we got.
[08:58] Wist
    We couldn't find the ants at all.
[09:03] Ryoma
    In that case, shall I take you
    to the colonies?
[09:07] Ryoma
    I took on the colony
    locating part of the job.
[09:10] Beck
    Are you sure?
[09:11] Ryoma
    We should support each other in need.
[09:17] Beck
    Then we'll gladly take your help, Ryoma!
[09:19] Ryoma
    Yes!
[09:24] Beck
    Where's the colony?
[09:26] Ryoma
    One moment.
[09:31] Ryoma
    You're up, everyone.
[09:34] Ruth
    What are these?
[09:35] Ryoma
    Metal and iron slimes.
[09:38] Rumille
    So many...
[09:40] Ryoma
    Please stand back. I'll find the colonies.
[09:45] Ryoma
    Everyone, line up!
[09:53] Ryoma
    Slowly move forward!
[10:00] Beck
    Are you sure you can
    locate the colony this way?
[10:03] Ryoma
    Slimes are good at detecting danger. So...
[10:29] Rumille
    Wow.
[10:32] Ryoma
    Okay, your turn.
[10:37] Ryoma
    Hunting the ants is your job, right?
[10:39] Ryoma
    I'll help if you get in trouble,
    so do your best.
[10:42] Beck
    Y-Yeah! Let's go, guys!
[10:49] Ryoma
    I shouldn't do all of their work for them.
[11:13] Ruth
    Rumille!
[11:15] Rumille
    I know!
[11:20] Finia
    Fly away!
[11:25] Ruth/Rumille
    Yay!
[11:27] Ryoma
    They're doing great.
[11:29] Ryoma
    Oops, I have to do my job, too.
[11:35] Ryoma
    Earth Needle!
[11:41] Ryoma
    Okay, let's go to the next one!
[11:43] Beck
    Got it! Counting on you, Ryoma!
[11:48] Elise
    Long time no see.
[11:54] Elise
    Eyes!
[12:00] Ryoma
    Good.
[12:02] Beck
    Ryoma.
[12:03] Ryoma
    Yes, what's up?
[12:05] Beck
    It's getting late. Let's head back.
[12:08] Ryoma
    Did you collect enough carapaces?
[12:10] Beck
    Yeah. This is more than enough.
[12:13] Beck
    Besides, we can't carry anymore.
[12:23] Wist
    Thank you so much for today, Ryoma.
[12:26] Wist
    This should be enough to have
    armor made for all of us.
[12:29] Finia
    You really helped us out.
[12:32] Ryoma
    Don't mention it. You were the ones
    that did the actual fighting.
[12:36] Finia
    But you helped when we were in trouble.
[12:41] Ruth
    Also, if you didn't find
    the colonies first,
[12:43] Ruth
    we wouldn't have been able to
    hunt so many. Thank you.
[12:47] Rumille
    I'm sure we'll get paid a lot
    for getting so many!
[12:51] Rumille
    Maybe we'll have money to enjoy
    the Foundation Festival with!
[12:54] Beck
    We won't have that much money left over.
    We're getting five full sets of armor.
[12:59] Rumille
    Then let's go again tomorrow!
    We'll hunt as many as we did today!
[13:04] Ruth
    Like I just said, we were only able to
    hunt so many thanks to Ryoma.
[13:08] Finia
    Without knowing where
    the colonies are, we can't.
[13:11] Rumille
    Ryoma can come with us, then!
[13:13] Beck
    Rumille, stop being selfish!
[13:15] Rumille
    Boo.
[13:16] Beck
    Sorry, Ryoma. Don't worry about
    what she said. You're busy, right?
[13:21] Ryoma
    Yes, I'm sorry. I'm supposed to put up
    a stall for the Foundation Festival.
[13:26] Ryoma
    Oh, I know!
[13:33] Callum
    The manager is late.
[13:36] Ryoma
    Mr. Callum.
[13:37] Callum
    Welcome back-- Hmm?
[13:40] Callum
    Who are they...?
[13:42] Ryoma
    I met them today while
    doing my job for the guild.
[13:46] Ryoma
    I was hoping they could
    help us with the stall.
[13:49] Callum
    Hmm...
[13:54] Dolce
    Beck?
[13:57] Beck
    Mr. Dolce!
[13:59] Callum
    Mr. Dolce, do you know them?
[14:01] Dolce
    Yes. I take care of them
    sometimes at the slums.
[14:04] Callum
    I see.
[14:06] Callum
    Well, if the manager recommends them and
    Mr. Dolce knows them, I don't see an issue.
[14:12] Callum
    I am Callum,
    assistant manager of this shop.
[14:15] Callum
    Nice to meet you all.
[14:19] Children
    N-Nice to meet you!
[14:22] Ryoma
    Mr. Callum, would it be all right
    to have them join the party tonight?
[14:29] Callum
    Yes, that's fine.
[14:31] Beck
    What? Are you sure?
[14:33] Wist
    We came in so suddenly.
[14:35] Callum
    It's fine, we prepared extra food.
[14:39] Ryoma
    This event is for everyone to get to
    know each other before the festival.
[14:44] Ryoma
    Please enjoy.
[14:49] Ryoma
    I'll discuss your pay later.
[14:52] Ryoma
    Mr. Dolce, can I ask you
    to take care of them?
[14:56] Dolce
    Understood. I will introduce them
    to the others.
[14:59] Ryoma
    Thank you.
[15:01] Ryoma
    Well, Mr. Callum.
[15:02] Callum
    Yes, Manager. Please greet everyone.
[15:07] Ryoma
    Everyone, my name is Ryoma Takebayashi,
    manager of Bamboo Forest.
[15:13] Ryoma
    Please allow me to say
    a few words to greet you all.
[15:16] Ryoma
    Thank you for gathering today.
[15:19] Ryoma
    Let's all work together to make this
    a great Founding Festival!
[15:24] Ryoma
    Cheers!
[15:24] All
    Cheers!
[15:28] Selma
    Here's the food!
[15:30] Selma
    Everyone, please enjoy!
[15:33] Maria/Jane/Fina
    Yes, please!
[15:42] Fina
    It's delicious.
[15:44] Prenance
    This is a great party, Mr. Ryoma!
[15:47] Ryoma
    Mr. Prenance, how do you like the food?
[15:50] Prenance
    It exceeded my expectations.
[15:52] Prenance
    The members of my troupe are
    also enjoying it, as you can see!
[15:57] Maiya
    So good!
[16:04] Sordio
    I apologize for my gluttonous niece.
    I am Sordio.
[16:08] Sordio
    My niece Maiya and I are sword dancers.
[16:11] Ryoma
    Sword dancers?
[16:13] Prenance
    They are masters in the art of slicing things
    with their swords while dancing.
[16:17] Prenance
    Also, every festival has its fights.
[16:20] Prenance
    If something happens, please call on them.
[16:23] Ryoma
    Thank you.
[16:25] Ryoma
    It's reassuring to have
    someone like that around.
[16:29] Sordio
    If you need anything,
    feel free to ask either Maiya or me.
[16:33] Maiya
    Ask me for what, Uncle?
[16:35] Sordio
    We will help provide security
    at this establishment.
[16:38] Maiya
    Oh, right. Nice to know you, bossman.
[16:44] Maiya
    The food is great!
[16:47] Sordio
    Either introduce yourself
    or offer a review, not both!
[16:51] Ryoma
    I'm glad you like it.
[16:53] Ryoma
    You should leave some room
    for dessert, though.
[16:58] Maiya
    What?! Seriously?!
[17:01] Sordio
    Why would you then start eating more...?
[17:03] Maiya
    I thought I should finish everything up
    before dessert arrives.
[17:09] Beck
    What's this?
[17:11] Jane
    It's a dumpling made of semesa.
    It's delicious.
[17:18] Beck
    It's awesome!
[17:21] Ruth
    It really is delicious.
[17:24] Rumille
    It's so good...
[17:30] Maria
    There's plenty more.
[17:32] Callum
    How are these made?
[17:35] Beck
    Ryoma, you really are awesome.
[17:39] Ryoma
    It's not just me. I received help
    from the people around me.
[17:45] Rumille
    That's still awesome, though!
[17:47] Finia
    And you're strong, too.
[17:50] Ruth
    Yeah, the tunnel ant went down instantly.
[17:53] Wist
    Say, Ryoma, how is it you're so strong?
[17:59] Ryoma
    What brought that about?
[18:01] Wist
    Well, um...
[18:03] Wist
    Don't you ever feel scared while fighting?
[18:08] Ryoma
    Oh, I remember.
[18:15] Ryoma
    I see.
[18:17] Beck
    You're being weak again.
[18:19] Wist
    I'm sorry...
[18:21] Wist
    So, do you?
[18:24] Ryoma
    Hmm. When I'm fighting,
    I'm concentrating on that,
[18:28] Ryoma
    so I don't really feel scared.
[18:32] Wist
    I see.
[18:33] Ryoma
    It's all right. You'll learn through
    training and experience.
[18:39] Ryoma
    Don't rush yourself, work hard!
[18:41] Ryoma
    Wist, you have some
    great friends around you.
[18:45] Beck
    Ryoma's right. You can rely on us.
[18:49] Beck
    We're relying on you, too.
[18:53] Wist
    Yeah.
[19:01] Ryoma
    I'm sorry I brought them so suddenly.
[19:05] Callum
    No, I was the one who suggested
    we needed more help.
[19:09] Callum
    Thank you for taking care
    of that so quickly.
[19:13] Callum
    But anyway...
[19:16] Callum
    We've become quite a large group.
[19:20] Callum
    When I first came to this town,
[19:22] Callum
    I didn't imagine I'd be
    working with so many people.
[19:28] Ryoma
    Yes.
[19:30] Ryoma
    Yes, indeed.
[19:34] Ryoma
    Dear Lady Eliaria Jamil.
[19:37] Ryoma
    We held a party today to get everyone
    to know each other for the festival.
[19:42] Ryoma
    There was a huge turnout,
[19:44] Ryoma
    and it really made me realize that
    I have so many people in my life now
[19:47] Ryoma
    that I can call friends.
[19:50] Ryoma
    I'm sure you have worries about
    going to the academy in the capital,
[19:54] Ryoma
    but I'm sure you'll be able to
    make friends there quickly.
[20:02] Ryoma
    Good luck, Elia!
[20:08] Eliaria
    All right, I'll be taking off now.
[20:11] Reinhart
    Listen, Elia. If anything happens,
    send me a letter.
[20:15] Reinhart
    In fact, send letters regardless!
    Every day if you want!
[20:19] Elise
    My dear, you're worrying her.
[20:22] Reinbach
    Indeed. You're the one
    that needs to grow up.
[20:27] Reinhart
    F-Father...
[20:32] Sebas
    Oh, you're finally smiling.
[20:36] Elise
    Oh, you're right. Good job, my dear.
    Was this your plan all along?
[20:42] Reinhart
    Um, yes, actually.
[20:45] Reinbach
    Really?
[20:49] Reinhart
    Have a safe trip, Elia.
    Enjoy your life at school.
[20:53] Elise
    Yes. This is a good opportunity
    for you to try many things.
[20:57] Reinbach
    Yes. I'm sure being the daughter of the duke
    would attract some unwanted attention,
[21:03] Reinbach
    but you should be able to handle it.
[21:05] Sebas
    Yes. My lady, your judgment
    of character is impeccable.
[21:10] Sebas
    There is nothing for us
    to worry about, is there?
[21:22] Elise
    You should get going.
[21:23] Eliaria
    Yes! I'll really be taking off now!
[21:33] Reinhart
    Hughes, Camil, we're counting on you!
[22:00] Eliaria
    Mr. Ryoma, I'll do my best!