9 - Unit 8, Don't Mobilize

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Inokashira Park
[00:17] K
    Morning.
[00:19] I
    What's up?
[00:20] I
    I don't often see you out here.
[00:22] K
    I read this.
SIGN    Plan for a New Tokyo
    Inagi Koutaro
[00:24] K
    Can you sign it?
[00:25] I
    Come on, what kind of joke is this?
[00:27] K
    No, I was seriously impressed.
[00:30] K
    If a police officer asked for
    an autograph in public,
[00:32] K
    it'd cause a problem for you as governor, right?
[00:35] I
    Signing a book for someone I know
    is a little embarrassing.
[00:39] K
    How's the privatized police
    plan from the book going?
[00:43] I
    Everything has to be taken one step at a time.
[00:46] I
    Many older people dislike change.
[00:49] I
    Enemies are everywhere.
[00:51] I
    By the way, how are your parents lately?
[00:54] K
    They're probably fine, wherever they are.
[00:57] K
    I got a letter a while ago saying they
    were going to see the northern lights.
[01:01] I
    That's just like them.
[01:02] I
    Bye.
[01:03] K
    Thank you, Inagi-san!
[01:06] K
    See you again!
[01:08] K
    Enemies everywhere, huh?
SIGN    To Kuroki Takeru-san Tokyo City Governor Inagi Koutaro
[01:17] Intro
    In the future,
[01:19] Intro
    when something happens beyond
    the normal police's capacity,
[01:22] Intro
    they turn to the power of the ACTIVE project.
[01:26] Intro
    This is the story of Japan's ACTIVE,
    the Third Mobile Assault Unit.
SIGN    File 9: Unit 8, Don't Mobilize
[02:49] J
    Why would I help the governor?
[02:52] K
    Come on!
[02:53] K
    Come up with something to make his life easier!
[02:56] J
    People don't change.
[02:58] J
    No matter what happens,
[03:00] J
    they ultimately try to return to old systems.
[03:03] J
    I can prove it. You still use Orochi, right?
[03:07] K
    Well, yeah, I guess...
[03:09] J
    To destroy things they cling to,
[03:11] J
    you do things by force and
    be prepared for opposition.
[03:14] K
    Sure you can't come up with
    anything softer, Jirou?
[03:17] J
    I'm not Jirou.
[03:19] J
    My sign is fine.
[03:21] J
    The sign "Mythos."
[03:22] K
    What are you talking about?
[03:24] K
    Aren't you eating here and stuff
    because you're my little brother?
[03:27] J
    I didn't ask for that.
[03:29] K
    That's fine.
[03:30] K
    I'll just stay here forever.
[03:34] J
    Then at least get me an Internet connection.
[03:37] Gu
    What do we do?
[03:38] Gu
    It may be a good chance to learn
    about that other matter.
[03:41] Gu
    But not here.
[03:43] Gu
    Externally, perhaps...
[03:47] Gu
    Yes, this is Hayashida.
[03:50] Gu
    Oh, Kuroki-kun is right here.
[03:53] R
    Yesterday at 21:35,
[03:56] R
    this Willwear appeared at Hikarigaoka,
    in Nerima Ward.
[03:59] F
    We believe it was after the trade secrets of
    Umeda Electrical Engineering, located here.
[04:04] K
    It escaped?
[04:05] R
    They surrounded it with helicopters,
[04:08] R
    but the winds around the building
    kept them from getting close.
[04:11] R
    Ten minutes later, it used wires
[04:13] R
    to jump between buildings and escape.
[04:16] S
    Like a spider.
[04:18] F
    That's why local police are calling
    it the "Spider Incident."
[04:21] M
    It's a "spider" because it's a "spy," right?
[04:30] F
    Um, what were we talking about?
[04:33] R
    The Spider Incident.
[04:35] M
    That's right.
[04:36] M
    It appears the Willwear was
    listening to conversations
[04:38] M
    and taking pictures from outside the building.
[04:40] K
    Talk about old-fashioned.
[04:42] H
    It's possible they didn't think to defend
[04:44] H
    against someone listening in from the outside.
[04:47] Gu
    The Willwear model it's based on is foreign.
[04:50] E
    Foreign?
[04:51] Gu
    Yes.
[04:52] Gu
    It seems to be using some kind
    of special suction device.
[04:56] Gu
    I'd love to see how they put it together.
[04:59] Gu
    I'd be really happy if we could bring it in!
[05:01] K
    Is this an urgent matter?
[05:04] F
    No, the opposite.
[05:05] F
    There's no need for you to come in for it.
[05:08] F
    I just thought you'd want to know.
[05:10] K
    Why?
[05:12] K
    This is a Willwear case.
[05:14] F
    Since it's an industrial espionage case,
[05:16] F
    they're not even sure they'll ask for our help.
[05:20] M
    But if they do,
[05:21] M
    we have to be ready to go immediately, right?
[05:24] R
    That's right.
[05:25] R
    So I wanted you to be aware, at least.
[05:27] K
    I see.
[05:30] I
    Not having Unit 8 involved in the
    investigation stage is a problem.
[05:33] I
    The Tokyo City government
[05:35] I
    would like to have an independent unit
    handle all these Willwear cases.
[05:40] R
    Was this what you were talking
    about when Unit 8 moved
[05:42] R
    from the National Police to
    the Metropolitan Police?
[05:45] I
    That's the best option for Tokyo,
[05:47] I
    but other municipalities might not like it.
[05:50] I
    At present, we rely on privatized help,
[05:53] I
    like Sena-kun, but there aren't
    enough people like him.
[05:56] I
    Do you know any other former police or
[05:59] I
    self-defense officers who are
    familiar with Willwears?
[06:02] R
    That's a tough question.
[06:03] R
    We're the first organization of
    our type in the police force.
[06:07] I
    I see.
[06:09] Gu
    Governor, it's about time.
[06:10] I
    Oh, sorry, Rin.
[06:13] I
    I'll be back.
[06:15] I
    A bipartisan faction has found
[06:16] I
    something else they want to complain
    about with this matter.
[06:20] Gu
    Something else?
[06:21] I
    They want to be rid of
    Tokyo's high-rise buildings.
[06:24] ---
    What?
[06:25] I
    I understand how they feel.
[06:28] I
    Tokyo City's current design was an ad hoc
    reaction to the Quicksand Phenomenon.
[06:32] I
    They think this is a good chance
    to give it a proper design.
[06:35] R
    That's what you're always saying, isn't it?
[06:38] I
    Hey, I wouldn't say something so extreme.
[06:41] I
    I do agree it needs redesigned, though.
[06:43] R
    I bet there'd be lots of opposition
    to changing the city's design.
[06:47] I
    There are many opposition movements,
[06:49] I
    like Showa Town during the monster incident.
[06:51] I
    But realistically speaking, we must act now.
[06:55] I
    I want to give the city's people
    an ideal they can unite around.
[06:59] R
    There's more than one ideal, right?
[07:01] I
    Politics is about making
    everything into one ideal.
[07:03] I
    You can only have one set of rules.
[07:06] R
    I see.
[07:07] R
    So politics is making rules?
[07:09] R
    You said that before.
SIGN    Conference Room
[07:11] Gu
    I'm submitting a proposed ban
[07:13] Gu
    on new high-rise construction.
[07:15] Gu
    High-rises under construction now
    will be stopped immediately.
[07:19] Gu
    Don't be stupid!
[07:21] Gu
    Other cities, like Kyoto, have banned
[07:24] Gu
    high-rise construction for aesthetic reasons.
[07:27] Gu
    Who the hell do you think you are?!
[07:28] Gu
    We must best use our space!
[07:29] Gu
    You can't do that to private property!
SIGN    Inagi Koutaro
[07:31] Gu
    Silence! Silence!
[07:35] Gi
    Hey, Sis.
[07:37] Gi
    How's the investigation into
    Hachijou-senpai going?
[07:41] Gi
    Huh?
[07:42] R
    The ICPO sent a message saying
    that his parents are missing.
[07:46] R
    It seems he obtained citizenship somewhere.
[07:49] R
    He used it to come back to Japan,
    so Public Safety is...
[07:55] R
    Forget that! Pretend you didn't hear that!
[07:58] Gi
    But I did.
[08:00] R
    You did?
[08:02] R
    Sorry, I was kind of spacing out....
[08:04] Gi
    There's something I have to ask him.
[08:08] Gi
    Is there any way I can see him, like I did before?
[08:12] R
    Before?
[08:13] Gi
    At the safe house.
[08:15] R
    Oh, you mean have Shimajirou-kun
    search for him?
[08:18] Gi
    What's he doing?
[08:20] R
    He's helping us with a lot of cases.
[08:24] ---
    Oh?
[08:25] Gi
    That's surprising.
[08:31] M
    A plan to help the governor?
[08:33] M
    You're a real slave driver.
[08:35] K
    Don't say that.
[08:37] K
    So, what's your take on the spider Willwear?
[08:41] M
    They haven't asked for an
    investigation yet, have they?
[08:44] K
    But it'll be a nuisance if I have to deal with
    this when I should be helping Inagi-san.
[08:48] M
    Does the governor even need your help?
[08:52] K
    Don't talk to your older brother like that.
[08:55] M
    If the criminal is a professional industrial
    spy, hire him to draw him out of hiding.
[09:00] K
    A sting, huh?
[09:03] K
    There are all kinds of restrictions...
[09:05] M
    An investigative officer doesn't
    need to set the trap.
[09:09] M
    First, I'll see if Bird is behind
    the Willwear incident.
[09:13] K
    Yeah, thanks, Jirou.
[09:15] M
    Mythos.
[09:21] M
    The machine specs are a little low,
[09:23] M
    but I can make it work.
[09:26] Gi
    Hello!
[09:27] Gi
    What can I do for you?
[09:30] M
    Let me see...
[09:31] M
    First, let's see if Spider is
    taking jobs over the net.
[09:35] K
    I get it.
[09:37] S
    What the hell are you doing to my dorayaki?!
[09:42] K
    I'll pay you back later.
[09:44] S
    That's not the issue!
[09:46] S
    And what are you doing in my office?
[09:48] K
    Jirou here is a civilian cooperator.
[09:51] K
    Using your computer makes things easier.
[09:54] S
    What are you talking about?
[09:56] S
    Besides, I'm helping you,
[09:58] S
    but I'm under contract, not a regular
    part of your organization.
[10:01] K
    Yeah?
[10:02] K
    Inagi-san said he wanted to do
    something for Tokyo, at least.
[10:09] I
    The governor's name came up at
    the CEO's meeting I was just at.
[10:13] I
    The construction workers were mad that
[10:15] I
    they're starting debate on the new law.
SIGN    Governor Inagi Negotiates With Demonstrators
[10:18] Gi
    Can you see this?
[10:20] Gi
    People are protesting the ban
[10:22] Gi
    on high-rise construction.
[10:24] Gi
    A demonstration will be held tomorrow
[10:27] ---
    at Takao Tower, where debate
    on the new law is to begin.
[10:31] Gi
    They're sharing their feelings
    directly with city leaders.
SIGN    Daitokyo Construction
    Opening the Way to the Future
[10:34] Gi
    Politicians don't understand reality at all!
[10:38] Gi
    They don't!
[10:39] Gi
    We construction workers made Tokyo what it is!
[10:43] Gi
    We made it!
[10:44] M
    So what do I do now?
[10:46] K
    You learned how to contact Spider?
[10:50] M
    He only negotiates directly.
[10:52] K
    He wants us to meet him?
[10:54] K
    Then you go, Jirou—
[10:56] M
    Just so we're clear,
[10:57] M
    he's just an industrial spy who
    has nothing to do with Bird.
[11:01] M
    So I won't help you further.
[11:04] K
    Okay, you go.
[11:05] S
    Our motto is "clean and green."
[11:07] S
    Ask the other civilian cooperator.
[11:10] K
    The other?
[11:12] K
    Oh, there...
[11:20] Gu
    Is that liver with chives?
[11:21] Gi
    No, chives with liver.
[11:24] Gu
    You're a detective?
[11:26] Gi
    The job goes beyond our
    office's ability to handle,
[11:30] Gi
    so we'd like you to do it instead.
[11:34] Gu
    Your office takes any job?
[11:37] Gi
    No, it depends on payment.
[11:39] Gu
    Same here.
[11:41] Gu
    This will be good money.
[11:43] Gu
    Even if you don't pay, other people will.
[11:47] Gi
    Just so you know, if you do that,
[11:49] Gi
    you'll damage your reputation in this industry.
[11:52] Gi
    It's okay, you don't have to believe me.
[11:57] Gu
    Very well. I'll take the job.
[11:59] Gu
    Get the money ready, and wait for my call.
[12:04] K
    Okay! Gotcha!
[12:06] K
    Just wait, Spider!
[12:15] R
    Don't you know the
    "report, inform, consult" rule?
[12:18] R
    Why did you set a trap on your own?
[12:20] K
    You're right...
[12:23] S
    I'm sorry.
[12:24] S
    I have another job after this.
[12:27] F
    You don't need to worry about it.
[12:28] F
    Good luck with your work.
[12:30] S
    Thank you. Goodbye.
[12:36] R
    Is the Bali corporation that Spider's
    after also a civilian cooperator?
[12:40] K
    Well...
[12:41] M
    They don't know anything.
[12:43] M
    I just chose them as bait since they were
    a suitable target for an industrial spy.
[12:47] R
    Shimajirou-kun, that's a problem.
[12:51] M
    Arrest Spider before he steals the secrets,
[12:53] M
    and there'll be no problem.
[12:57] F
    Um, boss,
[12:58] F
    how about we think of it this way?
[13:01] F
    A civilian cooperator gave us a tip
[13:04] F
    that Spider might target a certain company.
[13:09] F
    In other words, this isn't a sting.
[13:11] F
    It's a stakeout.
[13:13] R
    A stakeout, huh?
[13:16] R
    All right.
[13:17] R
    Kuroki-kun can pay Madoka-chan's
    company directly.
[13:21] R
    So, when we do go after Spider?
[13:23] K
    Today.
[13:24] F
    Then it won't work.
[13:26] F
    Unit 8 will soon be standing by at Takao Tower.
[13:30] Gi
    Standing by?
[13:31] K
    That demonstration opposing the new law.
[13:33] K
    Demonstrators showed up in Willwears.
[13:35] Gu
    Vote "no" on the new law!
SIGN    Oppose the Law! Inagi Must Resign Rise Up, Laborers
[13:36] Gu
    Don't take our jobs!
[13:38] Gu
    Vote "no" on the new law!
[13:40] R
    Right now, they're still
    just marching peacefully...
[13:43] F
    But they're using power-type Willwears,
[13:45] F
    so everyone's on edge.
[13:47] K
    Then what about Spider?
[13:49] R
    Wait until it's over, I guess.
[13:51] M
    No, that won't be enough time.
[13:53] M
    If his pattern holds, he'll move fast.
[13:56] Gu
    I see what Nobujirou-kun is saying, but...
[13:58] K
    It's "Jirou."
[13:59] F
    It isn't "Shimajirou-kun"?
[14:02] M
    My name is "Mythos."
SIGN    Governor Inagi Negotiates With Demonstrators
[14:03] Gi
    Demonstrators are gathering around
    City Hall, at Takao Tower.
[14:07] Gi
    The city Diet planned to discuss the new
    construction law in the afternoon,
[14:12] Gi
    but they're still in recess.
[14:19] K
    All right, thanks.
[14:21] Gu
    We don't work for you.
[14:23] F
    I'll buy you dinner, so help us out.
[14:26] E
    Members of the Diet have returned
    to the meeting hall.
SIGN    Governor Inagi Negotiates With Demonstrators
[14:30] E
    They're very late, but they're
    reconvening the session.
SIGN    Governor Inagi Negotiates With Demonstrators
[14:33] E
    Voices of the protesters are getting louder.
[14:38] F
    But we can't just ignore Spider, can we?
[14:43] R
    I'm sending Haruka-chan to deal with him.
[14:45] K
    Why not me?
[14:46] Gu
    The demonstrators' Willwears
    are more powerful than ours.
[14:50] Gu
    We need you here.
SIGN    Requesting
[15:01] [SONG] Gu
    Approved
[15:07] H
    Deploying stealth mode.
[15:10] H
    This is Oscar III, monitoring the situation.
[15:14] Gu
    This concludes the pro-ban faction's statement.
[15:17] Gu
    Chair, take the vote!
[15:18] Gu
    You're ignoring laborer voices to force a vote?
[15:22] Gu
    We're busting into the Diet
    and giving our say directly!
[15:28] Gu
    Oscar IV,
[15:29] Gu
    set Koutetsujin Nanakamado Unit.
[15:33] R
    Funasaka-san, these are civilians.
[15:35] R
    Please be especially careful
    in using physical force.
[15:39] R
    Put your own body on the line to stop them.
[15:41] F
    Understood.
[15:44] R
    Now you, Kuroki-kun.
[15:46] K
    Right!
[15:47] R
    You get ready, too, Emilia-chan.
[15:49] E
    Okay, got it!
[15:50] M
    Boss, a message from Chinju-san,
    Governor Inagi's secretary.
[15:55] R
    Tell him we're putting security
    measures in place immediately.
[15:57] M
    Well, it's...
[16:00] Gu
    We don't need Unit 8 security.
[16:02] Gu
    Please don't intervene.
[16:04] ---
    Huh?
[16:04] F
    Don't deploy? Why?
[16:06] M
    The boss is talking to him,
[16:09] M
    but they're not granting permission.
[16:11] Gu
    Let's go! Follow me!
[16:14] E
    Demonstrators have started charging forward.
[16:16] K
    Hey!
[16:19] K
    Is the governor... Is Inagi-san saying that?!
[16:22] Gu
    Unit 8 is to withdraw immediately.
[16:24] Gu
    Please do not intervene.
[16:25] R
    Is that really the governor's order?
[16:27] Gu
    Yes.
[16:28] Gu
    The governor is
[16:29] Gu
    concerned that Unit 8 might collide
    with civilians on the police's behalf.
[16:34] Gu
    People have already complained
    about Unit 9's actions.
[16:37] Gu
    If anything happened, it could be a problem
    for the whole Third Mobile Assault Unit.
[16:41] R
    That's...
[16:43] Gu
    Hey, that's...
[16:45] Gi
    Someone's come out of the building!
[16:47] Gi
    It's the governor!
[16:48] Gi
    It's Governor Inagi!
[16:49] R
    No!
[16:51] R
    No. Wait a little longer.
[16:54] I
    I'm Inagi, the governor of Tokyo.
[16:56] I
    I've come here to dispel
[16:57] I
    any misunderstandings, and bring
    this to a democratic conclusion.
[17:01] Gu
    What do you mean, misunderstandings?
[17:02] I
    I intend to oppose the passage of the law
[17:06] I
    that bans high-rise construction.
[17:08] I
    But the rules of democratic
    society must be upheld.
[17:13] Gu
    If this is a democracy, you need
    to hear our voices, too!
[17:15] I
    We will hear your voices.
SIGN    Tokyo City, Setagaya Ward
[17:17] I
    But before that, I want to ask this.
[17:19] I
    Why are you in your Willwear?
SIGN    Tokyo City, Machida-shi
SIGN    Tokyo City, Arakawa Ward
[17:22] I
    Is it not an attempt to intimidate?
[17:24] Gu
    These are our work clothes!
[17:26] Gu
    That's right!
[17:27] I
    No!
[17:30] I
    You tried to enter the Diet in those Willwears,
[17:33] I
    knowing their power full well.
[17:35] Gu
    Then what about Unit 8?
[17:37] Gu
    That's intimidation, isn't it?
[17:39] I
    There are only normal security guards here.
[17:42] I
    They're not Unit 8.
[17:44] I
    Please! Stay here!
[17:47] I
    Or we'll have no choice but to
    tightly regulate Willwears.
[17:50] Gu
    Shut up!
[17:51] Gu
    You're trying to talk us into
    doing what you want!
[17:56] Gu
    Wh-Who are you?
[17:57] Gu
    This is our workplace!
[18:00] Gu
    You want to join us?
[18:02] Gu
    Then talk to me later!
[18:03] Gu
    The opposite!
[18:05] Gu
    You guys are a nuisance!
[18:07] ---
    What?
[18:09] Gu
    If regulations on Willwear are
    tightened because of you people,
[18:12] Gu
    that will make our jobs harder!
[18:15] Gu
    How the hell am I supposed to survive
    without a Willwear at my age?
[18:19] Gu
    That's right!
[18:21] Gu
    W-Wait!
[18:22] Gu
    We're trying to save our jobs, too.
[18:25] Gu
    So that means you can do whatever you want?
[18:27] Gu
    Even cause problems for others?
[18:29] Gu
    No, but...
[18:31] Gu
    We filled out the paperwork—
[18:32] Gu
    End your demonstration immediately!
[18:35] Gu
    Go home! Go home! Go home!
[18:39] Gi
    Look at this.
[18:40] Gi
    Another group has appeared
    before the demonstrators,
[18:42] Gi
    and is stopping them.
[18:44] Gi
    They're both civilians. What is this?
[18:48] Gi
    The leader of the demonstrators
    has powered down his Willwear!
[18:51] Gi
    He'll speak with Governor Inagi directly.
[18:53] K
    They showed up at the perfect time.
[18:56] M
    I'm glad it appears they'll be able
    to resolve this peacefully.
[18:59] H
    This is Oscar III! Spider has appeared!
[19:03] H
    But my battery's in bad shape...
[19:05] E
    Oscar III, this is the mobile
    assault command vehicle.
[19:08] E
    Oscar IV is already on his way.
[19:11] E
    Send your position and data.
[19:13] H
    Roger.
[19:14] H
    Oscar III, sending data.
[19:18] H
    Transfer complete.
[19:20] H
    I've gotta change!
[19:22] M
    Oscar IV, do you have the information?
[19:25] F
    This is Oscar IV. All clear.
[19:27] F
    Kyoukai-san, I'd like to use my broad-axe.
[19:30] Gu
    Your what? You mean the Vibratory Tomahawk?
[19:33] F
    Yes, the broad-axe.
[19:35] Gu
    It's a tomahawk, isn't it?
[19:37] F
    That's another word for it.
[19:39] K
    Funasaka-san's come up with his own name for it...
[19:41] R
    He's under a lot of stress.
[19:44] Gu
    Permission to use the broad-axe granted.
[19:48] F
    Roger!
[19:48] F
    Doryuu Broad-axe, set up!
[19:55] F
    Spider sighted!
[19:56] Gu
    Is that Unit 8?
[19:58] F
    Change mode two!
[20:03] F
    I've been waiting for that.
[20:07] F
    Throw!
[20:10] F
    This is the police. Surrender peacefully.
[20:12] Gu
    Okay!
[20:17] Gu
    I... I surrender!
[20:18] Gu
    So... Please don't kill me!
[20:22] F
    Right, excellent choice.
[20:24] I
    As you all know, the Third Mobile Assault Unit
[20:27] I
    cannot cover the entire nation themselves.
[20:31] I
    They're doing their best,
[20:32] I
    but the country's legal
    structure hasn't caught up.
[20:35] I
    That's why,
[20:37] I
    in addition to Senars, Inc.,
    our first civilian cooperator,
[20:40] I
    these people have volunteered to be part of the
[20:43] I
    volunteer anti-crime organization "Subaru."
[20:46] I
    As we thank them for their kindness,
[20:49] I
    I'd like to promise easier access
    to Willwears, and full support
[20:54] I
    for any volunteers given the
[20:56] I
    appropriate authorizations by the Tokyo
    government and Metropolitan Police.
[21:00] M
    That volunteer authorization system
[21:03] M
    was set up really fast, wasn't it?
[21:05] H
    Yeah.
[21:06] H
    And the sky-rise ban was easily shot down.
[21:10] H
    What the hell is the Diet thinking?
[21:12] R
    I don't think
[21:14] R
    that law was ever supposed to pass.
[21:17] ---
    Huh?
[21:18] K
    So that demonstration was a setup?
[21:20] M
    Not just the demonstration. The whole thing.
[21:22] M
    There were three actors involved.
[21:24] M
    A Diet member to submit an impossible law,
[21:27] M
    a Willwear laborer to lead the demonstration,
[21:31] M
    and a Willwear user to put together
    a civilian security force.
[21:35] M
    These three are different points
[21:37] M
    on the same line that someone
    drew, don't you think?
[21:40] K
    Is it Hachijou?
[21:42] M
    Not just him.
[21:44] M
    You asked me to find a way
[21:46] M
    to make things easier for the governor, right?
[21:49] M
    The governor was the one who
    gained the most from this.
[21:53] K
    What are you trying to say?
[21:54] M
    That the governor or his secretary set this up.
[21:58] K
    Hey, don't talk like that without proof.
[22:02] M
    When Logos was still functional,
[22:03] M
    several things were done
    that I didn't know about.
[22:06] M
    I thought it was Dog,
    or perhaps the yakuza or mafia,
[22:10] M
    but if Bird was working with Inagi...
[22:12] K
    Don't say another word!
[22:15] Gu
    Kuroki-san?
[22:16] K
    Hinata-chan, what's going on?
[22:19] Gu
    Could I talk to you?
[22:21] M
    Talk to me?
[22:23] Gu
    Yes.
SIGN    Next Episode Preview
[23:55] Gu
    Ohakonyapachininko.
SIGN    File 10: A Farewell Banquet
[23:57] Gu
    Things are starting to seem pretty dark, huh?
[24:00] Gu
    Uncle Funasaka, please help my
    sister with her problems.
[24:03] Gu
    Uncle... I like that.
[24:05] Gu
    Uncle...
[24:07] Gu
    Uncle?
[24:07] Gu
    Ah!