9 - In the Name of Logos

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    IMS Bank
[00:12] Bank
    Here you go.
[00:15] Kid
    Wow!
[00:16] Kid
    Fishies! Look at the fishies!
[00:19] Security
    Wh-What's going on?
[00:24] Girl
    Huh?
[00:26] Girl
    A shark?!
SIGN    IMS Bank
[00:41] Doc
    Huh... It's more secure than I expected.
[00:45] Doc
    But...
[00:47] Doc
    Fire!
[00:50] Doc
    Shot.
[00:59] Doc
    All mine!
[01:01] Mutos
    What's he doing?
[01:03] Mutos
    Is he trying to sabotage the plan?
[01:06] Mutos
    Dog...
[01:15] Mutos
    In response to an increase in heinous crimes,
[01:17] Mutos
    a new movement is picking up steam in police
    and security forces around the world.
[01:23] ---
    This is the story of the services
    performed by ACTIVE in Japan.
SIGN    File 9: In the Name of Logos
[02:42] Rin
    It's the same one behind the attacks
    over the last few days.
[02:46] Sena
    A bank this time?
[02:48] Sena
    He's becoming more aggressive.
[02:51] Funa
    Is there a link between him and Logos?
[02:53] Rin
    Even if there were,
[02:54] Rin
    the brass is choosing to treat Logos
    as an urban legend for now,
[02:57] Rin
    so to save face, they won't let us do anything.
[03:01] Kyou
    We've determined the Willwear
    the perp is using.
[03:05] Kyou
    Evidently, it was originally developed by a
    fishing gear manufacturer for leisure use.
[03:09] Asami
    Angling?
[03:10] Kyou
    Yes, though it's been heavily modified.
[03:13] Kyou
    It's equipped with basic holographic capabilities.
[03:15] Kyou
    It was originally intended for use as fake bait.
[03:17] Kuro
    Holographic bait? Poor fish.
[03:20] Haruka
    Huh?
SIGN    Alias
    Fisherman
[03:22] Haruka
    "Fisherman"?
[03:24] Funa
    True, assigning code names does make it easier.
[03:27] Rin
    Yeah. Now we just have to track him down.
[03:30] Rin
    Given his MO, maybe he has no ties to Logos.
[03:35] Mutos
    Your pranks are getting out of hand, Dog.
[03:38] Doc
    Pranks?
[03:39] Mutos
    It's all deliberate, isn't it?
[03:42] Mutos
    Why else be so retro in your methods?
[03:44] Doc
    I prefer "simple."
[03:46] Bird
    We didn't give you the
    Willwear for playing games.
[03:50] Bird
    And yet you're going around attacking
    banks and jewelry stores,
[03:54] Bird
    attracting unnecessary public attention.
[03:56] Doc
    I'm apparently being called the "Fisherman"!
[04:01] Mutos
    I believe we'd asked you to steal
[04:04] Mutos
    the new freeze shot that
    Teito Labs is developing.
[04:07] Doc
    Oh, you mean these?
[04:09] Doc
    I'm doing what I said I'd do,
    so quit your whining.
[04:12] Mutos
    From a Logos perspective—
[04:14] Doc
    Logos is not an organization.
[04:15] Doc
    It's a bunch of loosely linked individuals
    moving in the same direction.
[04:18] Doc
    And they're all disposable.
[04:21] Doc
    You were the ones who said that.
[04:23] Mutos
    Are you going to dispose of Logos, too?
[04:25] Doc
    Mythos, you were the one who took
    over my Wear operations
[04:29] Doc
    during the Shinmei Amu incident, weren't you?
[04:32] Doc
    And, Bird, when I rigged the flight with a bomb,
[04:35] Doc
    you were the one who blocked my
    ransom e-mail, weren't you?
[04:38] Bird
    That incident was not intended for ransom.
[04:41] Bird
    I believe we provided you
    with fair compensation.
[04:44] Doc
    You guys may be smart,
[04:47] Doc
    but you lack wisdom.
[04:50] Doc
    You see my point, don't you?
[04:51] Doc
    With Logos's power, we can do anything.
[04:54] Doc
    We can have money, women...
    Everything we want.
[04:56] Doc
    But you guys just go around
    giving psychos free Wears,
[05:01] Doc
    and watching them self-destruct.
[05:04] Doc
    Why don't you get some money from all this?
[05:07] Doc
    If anyone gets caught, you can
    just get rid of them, you know?
[05:10] Mutos
    This is why I despise idiots.
[05:13] Doc
    Huh?
[05:13] Bird
    What we need are obedient tools.
[05:16] Bird
    We don't need fools with mush for brains.
[05:19] Doc
    What do you mean?
[05:21] Doc
    Isn't Logos the three of us?
[05:23] Mutos
    Three of us?
[05:24] Mutos
    You thought you were our equal?
[05:27] Bird
    Mythos, that's enough.
[05:29] Bird
    Dog, thank you for handling
    various errands until now.
[05:34] Bird
    We now release you from your responsibilities.
[05:47] Mutos
    I told them not to kill him...
[05:49] Mutos
    This is why I hate contracting the mafia.
[05:52] Bird
    We had no choice. Dog had it coming.
[05:55] Bird
    More importantly, we'll need to find
    a new tool for our purposes.
[06:06] Men
    Wasn't the job to take him alive?
[06:08] Men
    That's too much work.
[06:09] Men
    We can say he put up a fight.
[06:33] Secretary
    This is bad, Governor.
[06:36] Secretary
    The data file is now in Inagi's hands.
[06:39] Gov
    Inagi?
[06:40] Sec
    The staffer for the late
    parliamentarian Naganuma.
[06:43] Gov
    Oh, that youngster.
[06:46] Gov
    But it's not easy to get around
    the protections on that file.
[06:49] Sec
    Well, it appears the file's
[06:50] Sec
    been dropped at a specialized lab for analysis.
SIGN    Kouki Brain Data
[06:54] Inagi
    As you can see,
[06:55] Inagi
    there are many layers of protection
    preventing it from being decrypted.
[06:59] Inagi
    Not to mention, the data's been put on
    magnetic tape to hinder decryption.
[07:03] Inagi
    It's set up so brute force methods
    will destroy the file itself.
[07:07] Rin
    You're saying there's evidence of the
    governor's corruption on here?
[07:11] Inagi
    It was created as insurance by a
    former aide of the governor's.
[07:16] Inagi
    I'd heard of it before.
[07:18] Inagi
    The file came into the open after the aide's death.
[07:21] Rin
    Then you should take it to police
    HQ, not a public company.
[07:24] Inagi
    Until we can confirm what's on it,
    it carries no weight as evidence.
[07:28] Inagi
    Besides, many of the governor's
    cronies are on the police force.
[07:32] Inagi
    If they destroy the file before
    we crack it, that'd be the end.
[07:36] Rin
    I hate to admit it, but you're right.
[07:38] Inagi
    That's why I talked to you.
[07:40] Inagi
    So that someone who has boots on the
    ground is aware of what's going on.
[07:44] Rin
    So I'm your insurance?
[07:46] Inagi
    I won't protest if that's your interpretation.
[07:48] Rin
    If you plan to use that file as campaign leverage,
[07:51] Rin
    I wouldn't want you to be counting on me.
[07:53] Inagi
    Decrypting the entire file and using
    its contents will take time.
[07:57] Inagi
    Rather than a campaign strategy,
[07:59] Inagi
    I see it as a way to repay Naganuma-sensei.
[08:04] Rin
    I see.
[08:05] Rin
    Okay.
[08:07] Gov
    Isn't there something, anything, we can do?
[08:09] Secretary
    We've located the lab,
    but it's under tight security—
[08:12] Gov
    Is there no one capable of recovering it?
[08:20] Sec
    S-Someone—
[08:20] Doc
    Keep it down.
[08:26] Gov
    H-Help me!
[08:27] Doc
    Shut up.
[08:29] Gov
    Wh-Who the hell are you?
[08:31] Sec
    It's the Fisherman from the news.
[08:34] Gov
    Wh-What does a criminal want
    with th-the governor?
[08:38] Doc
    I want to know where Logos's top guns are.
[08:41] Doc
    Info on how I can learn that would suffice.
[08:43] Sec
    Logos...
[08:44] Gov
    That's just an Internet rumor!
[08:50] Doc
    Don't waste time with games of make-believe.
[08:53] Doc
    You hooked up with Logos to crush your
    opponent in the upcoming elections.
[08:57] Doc
    You set up Kobari as your patsy.
[09:00] Gov
    I... I don't know anything! That's the truth!
[09:03] Doc
    Fine. Then die here.
[09:05] Sec
    I'm the one who negotiated with Logos.
[09:08] Sec
    I'll tell you what you want to know,
[09:12] Sec
    but I have one condition.
[09:17] Ina
    Not working, huh?
[09:19] Lab
    We'll have to directly access the magnetic data—
[09:22] Lab
    What is it?
[09:24] Lab
    The Fisherman!
[09:25] Lab
    Why is he here?
[09:27] Inagi
    It can't be.
[09:31] Rin
    Hello?
[09:31] Inagi
    Rin, I have a situation.
[09:33] Rin
    What's going on?
[09:35] Ina
    The Fisherman showed up at the lab.
[09:37] Rin
    Huh?
[09:38] Doc
    Codename "Dog-kun"
[09:40] Doc
    has fired a freeze shot!
[09:47] Doc
    Easy peasy.
[09:49] Doc
    Just you wait, Bird and Mythos!
[09:58] Announce
    The main entrance is blocked.
[10:00] Announce
    Please evacuate using the side exits.
[10:03] Announce
    This is not a drill.
[10:04] Announce
    We repeat, please evacuate immediately.
[10:06] Lab
    Inagi-san, hurry!
[10:07] Inagi
    I know!
[10:07] Announce
    The main entrance is blocked.
[10:09] Announce
    Please evacuate using side exits.
[10:17] Doc
    That was too easy.
[10:20] Doc
    You're Inagi, huh?
[10:22] Doc
    I'll be taking this.
[10:24] Inagi
    Give it back!
[10:26] Inagi
    Crap!
[10:28] Doc
    If you don't run, you'll be frozen solid—
[10:32] Kuro
    Inagi-san!
[10:33] Ina
    Kuroki?
[10:34] Doc
    Oh, nice hustle.
[10:37] Doc
    Must be hard prioritizing human lives.
[10:39] Kuro
    Shut up!
[10:42] Doc
    See ya!
[10:45] Kuro
    Inagi-san, are you hurt?
[10:47] Ina
    I'm fine.
[10:47] Ina
    Get him.
[10:49] Kuro
    I know!
[10:51] Ina
    I'm counting on you, Kuroki.
[10:54] CSI
    He didn't hold back at all.
[10:56] CSI
    He must have a hell of a grudge.
[10:58] Sec
    I've given the Fisherman a special transmitter.
[11:01] Sec
    If he succeeds, he'll contact us.
[11:03] Gov
    About that group, Logos...
[11:05] Sec
    It's true I asked them to do a job,
[11:07] Sec
    but they're the ones who
    always initiated contact.
[11:11] Sec
    I've never reached out to them.
[11:12] Gov
    Then what should we tell him?
[11:15] Sec
    Don't worry. I've already taken steps.
[11:21] Kuro
    This is the police.
[11:22] Kuro
    Pull over immediately,
    and power down your Wear.
[11:25] Doc
    Don't wanna!
[11:27] Kuro
    You ass, who do you think you are?
[11:33] Girl
    A-Are you okay?
[11:35] Kuro
    Of course.
[11:40] Doc
    Take this!
[11:44] Kuro
    Bastard...
[11:51] Kuro
    That's payback.
[11:55] Doc
    I'm gonna puke...
[11:56] Kuro
    This is Oscar II.
[11:58] Kuro
    I want to finish this now.
[11:59] Kuro
    Requesting deactivation
    of sublimation module.
[12:02] Funa
    Um, well,
[12:04] Funa
    we don't have permission
    from all the agencies yet.
[12:07] Kuro
    That means letting him get away for no reason!
[12:11] Doc
    Let's settle this next time!
[12:14] Kuro
    You're not getting away!
[12:16] Doc
    Here's a present.
[12:23] Doc
    See ya!
SIGN    Non-Flammable Garbage
[12:25] Gramps
    Are you okay?
[12:26] Kuro
    S-Sorry for worrying a civilian.
[12:35] Hinata
    President, did you hear about this?
[12:37] Hinata
    Kouki Brain Data was attacked.
[12:39] Hachi
    Don't you find that strange, Hinata-kun?
[12:41] Hinata
    Huh?
[12:42] Hachi
    I feel like it's not something the
    Fisherman we know would've done.
[12:46] Hinata
    Now that you mention it...
[12:48] Hachi
    If only we had a way to get word to Unit 8...
[12:51] Hinata
    Should I ask my sister?
[12:54] Girl
    Please get to work.
[12:56] HH
    Oh, right.
[12:58] Rin
    Really?
[12:59] Ina
    Yes. He knew about me and the data.
[13:02] Ina
    Maybe the Fisherman and
    the governor are linked...
[13:05] Ina
    Or, maybe he's trying to extort the governor?
[13:10] Rin
    Funasaka-san?
[13:11] Funa
    Sorry, boss.
[13:13] Funa
    He escaped while we were getting
    permission from various agencies.
[13:16] Rin
    Ugh! If only we had more authority!
[13:18] Bird
    The tail we thought we'd removed is still active.
[13:22] Bird
    Dog's more resilient than we thought.
[13:24] Mutos
    More like the adults are way too incompetent.
[13:27] Bird
    What about information on Dog?
[13:29] Mutos
    I've erased anything about him that
    could lead back to us, but...
[13:37] Doc
    I really am awesome! This feels damn good!
[13:41] Noriko
    Get your filthy hands off me!
[13:44] ---
    Let go!
[13:45] Cop
    Come back to the facility.
[13:46] Cop
    Nothing good will come of running away.
[13:48] Doc
    Wow!
[13:49] Doc
    She's totally my type!
[13:51] Noriko
    Let me go!
[13:52] Cop
    What the...
[13:53] Noriko
    Huh?
[13:54] Doc
    Sorry to make you wait.
[13:56] Noriko
    Wh-Who are you?
[13:57] Noriko
    Why are you in a Wear?
[13:59] Doc
    I'm Dog.
[14:00] Doc
    Also known as the Fisherman.
[14:02] Noriko
    Fisherman?
[14:03] Doc
    Strike!
[14:05] Doc
    Hey.
[14:05] Doc
    Go out with me.
[14:08] Rin
    He took off with a girl who was
    being taken into custody?
[14:10] Rin
    Why?
[14:11] Asami
    Now an abduction's on his tab?
[14:13] Haruka
    No, according to eyewitness statements,
    they left holding hands, all friendly.
[14:17] Asami
    On a date? As a fugitive?
[14:19] Sena
    Maybe he's confident he won't get caught.
[14:21] Kuro
    If I'd been allowed to use the Shindenhou then,
[14:24] Kuro
    we could've arrested him.
[14:25] Kyou
    We couldn't reach the governor,
    so what choice did we have?
[14:28] Funa
    Oh.
[14:30] Funa
    Got an S1 hit on 123.
[14:32] Funa
    We know who the girl is.
SIGN    Name: Sumiyama Noriko Birthplace: Toshima Ward, Tokyo Occupation: Student
[14:35] Rin
    Haruka-chan, track her cell.
[14:38] Haruka
    On it.
[14:42] Noriko
    Oh, your friends stabbed you in the back?
[14:45] Noriko
    That sucks.
[14:48] Doc
    But I'm gonna get revenge on them.
[14:52] Noriko
    Revenge, huh?
[14:53] Noriko
    I'd like that, too.
[14:56] Doc
    On who?
[14:57] Noriko
    My ex.
[14:57] Doc
    Your ex?
[14:58] Noriko
    Yeah, he dumped me for another woman.
[15:02] Noriko
    God, it pisses me off.
[15:04] Doc
    Unbelievable. How dare he make you cry?
[15:07] Noriko
    Right?
[15:07] Doc
    Well? Will you go out with me?
[15:10] Noriko
    Are you sure you won't get caught?
[15:11] Doc
    I've got things set up in Guam, just in case.
[15:14] Doc
    If we can get there...
[15:16] Noriko
    Overseas, huh?
[15:18] Noriko
    That sounds awesome!
[15:19] Noriko
    I think I'd suffocate if I stayed here, anyway.
[15:21] Doc
    Right?
[15:26] Doc
    It's me.
[15:27] Sec
    Why aren't you contacting us?
[15:29] Doc
    No reason.
[15:30] Gov
    Where's the data file?
[15:32] Doc
    I want you to come get it personally, Governor.
[15:34] Doc
    I'll hand it over in exchange
    for the Logos information.
[15:37] Doc
    Come alone, okay?
[15:38] Gov
    Fine.
[15:39] Gov
    Tell me where.
[15:42] Gov
    The quicksand district... Perfect.
[15:45] Gov
    Sink him into the sea, along with the data.
[15:49] Rin
    The quicksand district?
[15:50] Haruka
    If that girl with the Fisherman is
[15:53] Haruka
    the one who turned on that cell,
    then yes, without a doubt.
[15:57] Asami
    But why would she turn on her cell?
[16:00] Asami
    That means giving up her location.
[16:02] Sena
    Could it be an SOS? Or...
[16:04] Asami
    Or?
[16:05] Haruka
    She might just be stupid.
[16:11] Doc
    Easy peasy.
[16:12] Noriko
    Yeah, later.
[16:15] Doc
    Who were you talking to?
[16:16] Noriko
    My ex.
[16:17] Doc
    Gimme that!
[16:18] Noriko
    Jeez, jealousy is so unattractive.
[16:21] Doc
    That's not it!
[16:23] Noriko
    Oh, and I decided to patch things up with my ex,
[16:27] Noriko
    so I want to get going.
[16:31] Doc
    Seriously?
[16:34] Kuro
    I can go out once it's done recharging.
[16:36] Kyou
    The other Wears are ready, too.
[16:38] Rin
    Hold back on any sorties.
[16:40] Rin
    The governor's one-upped us.
[16:42] Kuro
    The governor?
[16:42] Haruka
    All routes to the quicksand district
    have been blocked off.
[16:47] Haruka
    We can't get permission.
[16:49] Funa
    He's trying to head us off and bury the data.
[16:53] Sena
    Isn't there something we can do?
[16:55] Asami
    Rules are rules.
[16:58] Inagi
    Rather than a campaign strategy,
[17:00] Inagi
    I see it as a way to repay Naganuma-sensei.
[17:03] Rin
    I see...
[17:05] Rin
    Yeah.
[17:07] Rin
    We'll sortie.
[17:08] Rin
    We won't let the prefecture shut us down.
[17:11] Cops
    We have permission to fire.
[17:12] Cops
    Open fire on command to neutralize the target.
[17:14] Doc
    The governor set me up.
[17:17] Noriko
    Hey, can I have my cell back?
[17:19] Doc
    This way.
[17:20] Noriko
    What're you doing?
[17:23] Asami
    I didn't expect us to take advantage of
[17:26] Asami
    aviation law, article 80.
[17:28] Haruka
    I have the transportation
    minister's permission.
[17:30] Haruka
    The governor can't stop us now.
[17:34] Gov
    Those Unit 8 scumbags!
[17:37] Kyou
    We'll reach the site in ten minutes.
[17:40] Sena
    I'll go this time.
[17:42] Rin
    No... Kuroki-kun.
[17:44] Kuro
    Roger!
[17:45] Kuro
    I'll get him this time, for sure—
[17:47] Rin
    You rescue the girl.
[17:48] Kuro
    Huh?
[17:52] Asami
    The boss is going out?
[17:53] Funa
    It's been a while.
[17:56] Haruka
    Vitals, all green.
[17:58] Funa
    Lock.
[18:05] Haruka
    Inner unit, begin output.
[18:12] Kyou
    Oscar V, set Primavera Pantera Unit.
[18:28] Doc
    Listen. You stay here.
[18:30] Noriko
    What?
[18:32] Doc
    If I get caught, you won't get off easy, either.
[18:35] Norio
    Gimme a break!
[18:37] Doc
    Damn it all...
[18:38] Doc
    Everyone's trying to make a fool of me.
[18:42] Kuro
    I should be the one dealing with him.
[18:45] Rin
    He should still have one more freeze shot.
[18:47] Rin
    My Wear is capable of the
    highest speed in a pinch.
[18:51] Rin
    Besides...
[18:52] Kuro
    Inagi-san's involved?
[18:54] Kuro
    I may be crossing the line, but can I ask...
[18:56] Rin
    Nope.
[18:57] Funa
    Permission granted to launch.
[18:58] Asami
    Permission granted.
[18:59] Rin
    Launching.
[19:03] Cops
    It's no good! He's moving too fast!
[19:06] Cops
    We have multiple casualties!
    Request immediate rescue.
[19:06] Cops
    Help!
[19:08] Cops
    We've lost eyes on the Wear!
[19:08] Cops
    Repeat, we have multiple casualties!
[19:11] Doc
    You can come out now.
[19:13] Doc
    Hey!
[19:15] Rin
    It stops here, Fisherman.
[19:17] Doc
    Bastard! Where'd you take Noriko?
[19:19] Doc
    Huh?
[19:20] Rin
    She's already been taken
    into protective custody.
[19:22] Rin
    You're next.
[19:24] Rin
    Power down the Wear and give yourself up.
[19:29] Noriko
    I guess I can't run away anymore.
[19:32] Kuro
    Too bad for you.
[19:34] Rin
    I've also found the data you stole.
[19:37] Doc
    You bastard!
[19:39] Doc
    Die!
[19:41] Rin
    Apprehend.
[19:42] Rin
    Who told you about the data?
[19:51] Doc
    You...
[19:58] Rin
    Deactivate sublimation module.
[20:00] Funa
    Deactivating.
[20:01] Haruka
    Deactivating.
[20:02] Madoka
    Deactivating.
[20:04] Doc
    I'm not gonna get caught!
[20:08] Haruka
    That's not good!
[20:09] Haruka
    If push comes to shove,
    the chief's at a disadvantage!
[20:11] Kyou
    Sublimation module, deactivated.
SIGN    Sublimation Module
[20:14] Rin
    Roger.
[20:16] Rin
    Walking Volley!
[20:21] Doc
    I refuse to get caught!
[20:33] Doc
    I'm going to have my revenge...
[20:37] Doc
    on them...
[20:40] Doc
    I'm gonna...
[20:50] Funa
    No!
[20:51] Funa
    That's the last freeze shot!
[20:52] Funa
    Get out! Now!
[20:59] Rin
    Apprehend.
[21:02] Rin
    You're kidding me!
[21:07] Rin
    Nowhere left to stand...
[21:16] Rin
    Thank you, Oscar II.
[21:19] Kuro
    You're welcome.
[21:20] Kuro
    So, about you and Inagi-san...
[21:22] Rin
    Leave it!
[21:25] Rin
    The Fisherman, AKA Doumoto Kakeru,
    was exposed to extreme low temperatures
[21:29] Rin
    due to his Willwear being over
    capacity at the time of the
[21:33] Rin
    freeze shot's final activation.
    He's now in a coma.
[21:36] Rin
    At least we can publicly
    confirm the existence of
[21:39] Rin
    an organization named Logos
    that aids and abets criminals,
[21:43] Rin
    but we don't know whether they're
    actually connected to the governor.
[21:47] Ina
    But thanks to your help,
    the data's back, safe and sound.
[21:50] Ina
    Thanks, Rin.
[21:51] Ina
    If unreasonable regulations limit
    Unit 8's effectiveness,
[21:55] Ina
    it's the politicians' job to correct them.
[21:59] Ina
    I'll win the election in Naganuma-sensei's stead.
[22:03] Ina
    I'll become governor.
SIGN    Student Council Room
[22:06] Mutos
    Now Logos's existence is out in the open.
[22:09] Bird
    It's only two weeks sooner than planned.
[22:16] Bird
    Well, that's within the correctable range.
SIGN    Next Episode Preview
[23:50] Liko
    Ohakonyapachininko!
SIGN    File 10: The Invisible Conqueror
[23:52] Liko
    It's Liko.
[23:53] Liko
    Well, many things have been set in motion.
[23:55] Liko
    This kiddo makes a reappearance, too!
[23:57] Liko
    On the other hand, Unit 8's...
[23:58] Liko
    Huh? No way! Seriously?!
[24:00] Liko
    Next time: "The Invisible Conqueror."
[24:02] Liko
    Japan is now a target!