10 - A Farewell Banquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Gi
    What Hachijou-senpai does every day?
[00:13] M
    You wanted to talk to me?
[00:14] Gi
    That's right.
[00:15] M
    What is it?
[00:16] Gi
    I wanted to ask you something
    about Hachijou-senpai!
[00:18] M
    You're too close.
[00:21] M
    Well? What is it?
[00:23] Gi
    Do you think Hachijou-senpai would
    take my questions seriously?
[00:28] M
    You mean Bird?
[00:30] M
    Then it doesn't matter whether
    you're the one asking.
[00:33] M
    What matters is whether it entertains him.
[00:37] Gi
    So I just need to be sure
    it entertains him, right?
[00:41] Gi
    Please make me your partner!
[00:42] ---
    Huh?
[00:43] Gi
    It's okay, right?
[00:44] Gi
    I'll get permission from Public Safety.
[00:47] K
    B-But the boss will...
[00:49] Gi
    My sister has nothing to do with this.
[00:51] Gi
    It's my decision.
[00:53] M
    All right.
[00:54] K
    Hey, Jirou!
[00:56] M
    First, I want you to do something for me.
[00:59] M
    Give me a list of Bird's actions,
    his statements, his decisions...
[01:03] M
    Everything you know about him.
[01:05] M
    I have no idea what his daily life is like.
[01:10] Gi
    Sis!
[01:11] Gi
    I'm going to get dinner started.
[01:14] R
    Okay!
[01:16] R
    So this is where it was...
[01:24] Intro
    In the future,
[01:25] Intro
    when something happens beyond
    the normal police's capacity,
[01:29] Intro
    they turn to the power of the ACTIVE project.
[01:33] Intro
    This is the story of Japan's ACTIVE,
    the Third Mobile Assault Unit.
SIGN    File 10: A Farewell Banquet
[02:56] K
    Jirou says that when he worked as part of Logos,
[03:00] K
    several things were done
    that he didn't know about.
[03:02] K
    But then the ass said that if Bird
    were working with Inagi-san,
[03:06] K
    it'd make sense...
[03:09] K
    That's absurd!
[03:10] K
    Inagi-san would never do that.
[03:14] I
    How are things proceeding with the summit?
[03:16] ---
    Right...
SIGN    Anyone Can Go to Space
    Everyone Will Go to Space
    Space Elevator: From Tokyo to Space
SIGN    The First Step Toward a New Era Let's Make the Tokyo City Summit a Success!
[03:17] Gi
    Governor, it appears that, due to
    your overwhelming approval rating,
[03:20] ---
    no one could easily intervene.
[03:23] I
    What about the space elevator?
[03:25] Gi
    No issues there.
[03:26] Gi
    If this test works,
[03:28] Gi
    the project will de facto belong to us.
[03:31] I
    I see.
[03:32] I
    Proceed, then.
[03:33] Gi
    Yes, sir.
[03:35] I
    At this rate, I may be able to increase the
    speed of the city development plan.
[03:40] I
    You?
[03:41] Gu
    Hey there, Governor.
[03:43] Gu
    How are you?
[03:44] I
    I asked you not to contact me here.
[03:48] I
    And that icon is far too dangerous!
[03:51] Gu
    Don't worry. I've taken precautions.
[03:54] Gu
    More importantly, things seem to be going well.
[03:57] I
    So you're watching me?
[03:59] Gu
    Don't worry.
[04:00] Gu
    It's just an insurance policy.
[04:03] I
    You're concerned that being attached to
    the Carupanuba Embassy won't suffice?
[04:08] Gu
    Insurance is important, isn't it?
[04:10] I
    Did you call to talk about nothing?
[04:12] Gu
    Sorry, sorry. I'll get to the point.
[04:15] Gu
    Your city development plan is beautiful,
    but it's not very entertaining.
[04:20] I
    I'm not interested in your opinion.
[04:21] Gu
    So I came up with this one instead!
[04:24] Gu
    What do you think?
[04:28] I
    This is madness... Are you serious?
[04:31] Gu
    Entertaining, right?
[04:32] I
    It's insane!
[04:33] I
    You're a mad devil!
[04:35] Gu
    And you sold that devil your soul,
    so you don't get to complain.
[04:39] Gu
    I know. Come up with something more
    entertaining, and maybe I'll stop!
[04:48] I
    Chinju!
[04:50] I
    Are you here, Chinju?
[04:51] Gu
    Excuse me.
[04:53] I
    Get approval for Item B.
[04:55] Gu
    Understood.
[05:00] Gi
    If you'd like...
[05:03] Gi
    Here you go.
[05:05] K
    What did you learn?
[05:07] M
    I've already told you many times.
[05:08] M
    Bird is working with the governor.
[05:11] K
    What's your proof?
[05:12] K
    And is there a reason that
    they'd work together?
[05:15] K
    I've known him forever, you know.
[05:18] K
    Sorry, but I don't find your theory—
[05:19] M
    Because you believe in him blindly.
[05:21] K
    What did you say?!
[05:22] M
    More importantly, Bird is incredibly smart.
[05:25] M
    He pretended to be my right arm
[05:27] M
    while he found another left arm for himself.
[05:30] Gi
    And that's Inagi-san?
[05:31] K
    That's impossible!
[05:32] Gi
    But...
[05:34] Gi
    Knowing Senpai's personality, it's very possible
[05:37] Gi
    that he'd prepare a second
    person as insurance.
[05:41] Gi
    I'm not quite done,
[05:42] Gi
    but here's the information you requested.
[05:44] Gi
    I have movie data, as well.
[05:46] M
    Thanks.
[05:50] M
    I knew it.
[05:52] M
    Look through the documents again
    to see if there's anything in it for him.
[05:57] K
    No matter how many times
    I do, it'll be the same.
[05:59] M
    Given the chance, a talented person
    can get good results in any situation.
[06:03] M
    But he's been given far too many
    chances in a very short time.
[06:07] M
    Don't tell me you never found that strange.
[06:11] M
    I'm sure Public Safety is also suspicious.
[06:13] M
    Otherwise they'd never let me look into this.
[06:16] Gu
    So he knows, huh?
[06:18] K
    I should have never told you about
    Inagi-san in the first place!
[06:22] M
    You're going to pretend ignorance?
[06:25] M
    The governor deliberately allowed
    crimes to be committed
[06:28] M
    in order to achieve his ideals.
[06:32] Gi
    Is my sister going to be okay?
[06:35] Gi
    If what Shimajirou-san says is true...
[06:38] K
    It's still only a hypothesis. Don't worry about it.
[06:42] Gi
    Actually, on her last day off...
[06:45] Gi
    Sis, dinner's gonna get col—
[06:48] Gi
    Whoa, what the heck happened?!
[06:49] Gi
    Why is your room so messy?
[06:52] R
    I-It's fine, I'm not making
    a mess. I'm cleaning up.
[06:55] Gi
    You're lying.
[06:56] Gi
    You'd definitely ask me for
    help if you were cleaning!
[06:59] R
    No, not today.
[07:01] Gi
    What's this box?
[07:02] R
    Oh, that's...
[07:04] Gi
    A wedding dress?
[07:06] Gi
    Why? Why?
[07:07] R
    Oh, well...
[07:09] R
    Um... I was a silly young girl once.
[07:12] Gi
    Wait, you were a cosplayer?
[07:14] R
    No!
[07:16] Gi
    Then why?
[07:17] R
    You were little, so you probably don't know this,
[07:20] R
    but I almost married Inagi-kun.
[07:24] K
    Seriously?!
[07:25] Gi
    Yes.
[07:27] K
    I mean, I tried to get the truth
    out of her a few times...
[07:30] K
    But I didn't imagine they were that close.
[07:33] Gi
    So...
[07:34] ---
    All right!
[07:35] K
    Sorry for coming unannounced.
[07:37] K
    Jirou was being stupid.
[07:39] R
    Not really.
[07:41] R
    I thought it was possible, as well.
[07:43] K
    You, too?
[07:44] R
    I got a message from PS a while ago.
[07:47] K
    From Public Safety?
[07:48] K
    About Inagi-san, not Jirou?
[07:51] ---
    Yeah.
SIGN    Extra Spicy Chinese Restaurant
    Nyan Ma La
[07:52] Gi
    Welcome!
[07:54] R
    I'm Yamabuki. I have a reservation
    for the "liver and onion feast."
[07:57] Gi
    We've been waiting!
[07:59] Gi
    This way.
[08:09] R
    Hey, Madoka-chan!
[08:11] K
    Yo.
[08:12] K
    So, about the job...
[08:12] R
    How about that job?
[08:14] R
    Sorry.
[08:15] R
    I wanted to be sure it wasn't true,
    so I asked Madoka-chan a while ago.
[08:19] K
    Seriously?
[08:20] Gi
    I'll tell you up-front
[08:22] Gi
    that I couldn't find any evidence linking
    Governor Inagi to the crimes.
[08:27] R
    I see.
[08:28] Gi
    Instead, I was astonished by
    his leadership qualities.
[08:32] Gi
    I can see
[08:33] Gi
    why you almost married him, boss.
[08:36] R
    You figured that out, too?
[08:38] K
    It's not too late.
[08:40] R
    No way! Too much time has passed.
[08:42] K
    By the way, Madoka, did you investigate
    Fuang Chuan and Neohei?
[08:46] R
    The new Chinese mafia groups?
[08:48] K
    Jirou keeps telling me to look into them.
[08:51] Gi
    I hadn't thought of that.
[08:57] K
    Sorry. Just when you were finally sure...
[09:00] R
    No, at this point, I want to be certain.
[09:04] K
    Yeah.
[09:08] R
    What is it, Inagi-kun?
[09:09] I
    I wanted to see your face.
[09:11] ---
    Huh?
[09:12] K
    Well, I'll be on my way.
[09:15] I
    Ten days until the Tokyo City Summit...
[09:17] I
    My great dream is finally about
    to reach the starting line.
[09:21] R
    From now on, the world should
    be organized around cities.
[09:25] R
    That's what you said in your book, right?
[09:27] R
    I think that would be amazing.
[09:29] I
    Yeah.
[09:30] I
    I'll make it a reality.
[09:33] I
    And for that to happen...
[09:35] I
    Rin, I want you to be my wife.
[09:38] ---
    Huh?
[09:40] I
    I realized how much I need you.
[09:44] R
    Where did this come from?
[09:46] I
    I know it's selfish.
[09:48] I
    But it's still my unwavering ideal.
[09:53] Gu
    Come in.
[09:54] Gu
    A political upheaval has occurred at home.
[09:57] Gu
    The Politburo head has been
    driven from power.
[09:59] Gu
    Okay, then...
[10:03] R
    I see... So you heard him?
[10:05] K
    I'm sorry.
[10:07] K
    If Inagi-san was involved in
    some huge conspiracy,
[10:11] K
    I wanted to help him.
[10:14] R
    I'm a terrible woman, aren't I?
[10:17] R
    I'm suspicious of someone who's
    proposed to me twice.
[10:22] R
    Inagi-kun hasn't changed.
[10:25] K
    Yeah, that's true.
[10:27] R
    Yeah.
[10:28] R
    He was just as honest last time, too...
[10:31] R
    What? Come with you to America?
[10:33] I
    Yeah. Naganuma-sensei did a lot of work,
[10:36] I
    and I'll be able to take part in
    a political exchange program.
[10:38] I
    I'll never have a chance like this again, so...
[10:42] I
    I want you to accompany me as my wife.
[10:46] R
    But I'm supposed to go to the
    National Police Agency...
[10:50] I
    I know it's selfish.
[10:51] I
    But going with you is my ideal.
[10:57] R
    I thought about it for a long time,
[10:59] R
    but we both ended up deciding
    to follow our own dreams,
[11:02] R
    and in the end...
[11:03] K
    So that's what happened.
[11:06] R
    It may be he's being forced
    to make a big decision.
[11:09] R
    I don't know whether it's good or bad.
[11:11] R
    But he's always come to me
[11:14] R
    whenever he wasn't entirely sure what to do.
[11:18] R
    So maybe this is also...
[11:20] K
    It has to be a good thing!
[11:22] K
    He's the person who gave me
    a path to follow in life.
[11:26] K
    He hasn't changed.
[11:28] K
    This time, he'll give everyone a path to follow.
[11:31] R
    A path to follow, huh?
[11:33] K
    Yes!
[11:44] S
    "Miho, I've thought about this many times,
[11:47] S
    but I could only come to one conclusion.
[11:49] S
    I'm happy you like me,
[11:51] S
    but I just can't imagine us
    sharing a future together.
SIGN    Subject: For Our Future
[11:55] S
    So I'm very sorry, but I don't think
[11:57] S
    we should see each other anymore."
[11:58] M
    I see...
[11:59] M
    An interesting point.
[12:01] M
    Yes, it's a critical turning point for the governor.
SIGN    Send
[12:04] K
    It's the City Summit, after all.
[12:07] M
    That's the starting point.
[12:09] M
    In fact, the turning point is before that...
[12:11] M
    How does he deal with things
    that could prevent its start?
[12:14] M
    In simpler terms, how does he silence Bird?
[12:17] K
    Hey!
[12:18] K
    I thought that Inagi-san working
    with Hachijou was only a hypothesis!
[12:22] S
    Would you please be quiet?!
[12:24] S
    I'm about to decide to hit the go-ahead button
[12:27] S
    on an extremely important matter!
[12:32] K
    What's up?
[12:34] Gi
    I was looking into the Chinese mafia,
[12:36] Gi
    and I got a message from a mysterious woman.
[12:38] K
    A woman?
[12:38] Gi
    I don't know who she is, but she
    claimed she has interesting data.
[12:43] K
    Be careful.
[12:44] Gi
    All right.
[12:45] M
    Someone was watching.
[12:47] M
    They were told to give the documents
    to whoever came looking for them.
[12:50] K
    Yeah.
[12:53] Gi
    Is it you?
[12:54] ---
    Yeah.
[12:55] Gi
    I was told to give this to you.
[13:01] Gi
    Where did you get this?
[13:02] Gi
    A designated coin locker.
[13:04] Gi
    From whom?
[13:05] Gi
    No idea.
[13:06] Gi
    They instructed me over the Internet.
[13:07] Gi
    Bye.
[13:10] F
    A snake?
[13:11] F
    What is this?
[13:13] F
    It seems like an icon...
[13:15] Gu
    I'll open the video file that's in here with it.
[13:20] H
    Kobari-san?!
[13:21] H
    What's this doing here?
[13:22] M
    Wasn't he the one who tried
    to attack the last governor?
[13:26] K
    Yeah.
[13:27] K
    He's dead now, though.
[13:30] Gu
    I'll play the video.
[13:31] Gu
    Wh-Who are you?
[13:33] Gu
    All I'll say is that I'm someone who
    knows Governor Terao well.
[13:37] Gu
    I'll be giving you instructions now.
[13:39] Gu
    The representative?
[13:40] Background
    You found the Willwear?
[13:40] R
    This is a conversation between
    the client and the criminal?
[13:42] Background
    Y-Yes...
[13:43] Background
    All right. I've already told you
    the governor's demands.
[13:44] ---
    Probably.
[13:45] Gu
    The client's voice is heavily filtered.
[13:47] Gu(Background)
    And my daughter?
[13:48] Gu
    I'll see if I can clean it up.
[13:48] Gu(Background)
    I'll give you my full support.
[13:51] Gu(Background)
    But you are not to speak a word, other than
    about your relationship with Naganuma.
[13:55] Gu(Background)
    That is my condition.
[13:57] Gu(Background)
    You'll really keep your promise?
[13:59] Gu(Background)
    Don't worry.
[14:01] Gu(Background)
    No matter what, take this and head
    for the Tokyo government office.
[14:06] K
    Inagi-san...
[14:08] K
    But this isn't enough to...
[14:10] Gu
    No, I haven't tested it for alterations,
[14:13] Gu
    so it can't be submitted as evidence yet.
[14:17] R
    Kuroki-kun...
[14:23] Gu
    Whose shot was that?
[14:24] Gu
    It wasn't us.
[14:26] Gu
    Hey, is that...
SIGN    Conference Room
[14:29] Gu
    The bill has passed
[14:31] Gu
    by a majority vote!
[14:36] R
    Hachijou committed suicide?!
[14:37] K
    That's impossible!
[14:39] F
    But the body's DNA matches
    Hachijou's from the store.
[14:45] E
    He appears to have had Carupanuba citizenship,
[14:48] E
    but his sponsor lost power during
    a recent political upheaval.
[14:52] M
    He'd been ordered to return home,
    and it was clear he'd be executed if he did.
[14:58] R
    I understand.
[15:00] S
    Chief...
[15:02] S
    The data analysis you requested.
[15:04] R
    Thank you.
[15:05] F
    Data?
[15:05] Gi
    Yes.
[15:06] Gi
    It was data copied from Governor
    Inagi's secretary's computer.
[15:10] E
    Is that legal?
[15:13] S
    I had the managing director
    restore the deleted data,
[15:17] S
    and it contained this.
[15:19] K
    Impossible!
[15:20] K
    It must be some mistake!
[15:22] K
    I'll talk to Inagi-san and find out for myself!
[15:24] R
    Wait, Kuroki-kun.
[15:27] R
    Calm down.
[15:29] R
    If that incident connected Inagi-kun to Logos,
[15:33] R
    then Hachijou's suicide may have
    been as Shimajirou-kun said.
[15:36] K
    Now you're saying that, boss?!
[15:39] R
    Right now, I'm speaking
[15:42] R
    not as his friend, but as a police officer.
[15:47] F
    But...
[15:48] F
    There's no way to verify the
    truth of Hachijou's suicide.
[15:52] F
    Carupanuba is currently
[15:53] F
    the country the Japanese government
    has the most concerns about.
[15:57] H
    Did you find anything, Hayashida-san?
[16:00] H
    Any evidence?
[16:01] Gu
    Of course not.
[16:02] Gu
    If we had, we would've already...
[16:05] K
    "When in doubt, find for the accused."
[16:07] K
    Boss, I'm going to follow police principles.
[16:11] R
    Yes.
[16:12] R
    Everyone, help me.
[16:14] R
    I have an idea.
[16:19] R
    I'm sorry to call you here this late, Inagi-kun.
[16:23] I
    I'd never refuse anything you wanted.
[16:26] R
    Thank you.
[16:27] I
    But next time, I'd like to know
    what we're doing in advance.
[16:31] I
    I'm still wearing my usual clothes.
[16:34] R
    I'm sorry.
[16:41] I
    You're very pretty, Rin.
[16:43] M
    The boss looks beautiful.
[16:46] E
    Yes.
[16:47] M
    But was this really the only way?
[16:52] F
    There must be no lies in love.
[16:55] F
    Inagi Koutaro-san, you are about
    to marry Yamabuki Rin-san.
[17:00] F
    Do you promise to answer your wife's
    questions truthfully, without lies?
[17:06] I
    I do.
[17:07] F
    Let us hear the bride's words to the groom.
[17:11] R
    I never thought I would stand
    next to you, wearing this.
[17:15] I
    Neither did I.
[17:17] I
    Thank you, Rin.
[17:18] R
    Inagi-kun, answer what I'm about
    to ask you without lying.
[17:24] R
    You've heard about the death of Logos's
    Bird, AKA Hachijou Tomoki, right?
[17:29] I
    Yes.
[17:30] I
    I'm told it was suicide.
[17:31] R
    But the first message the Carupanuba
    Embassy sent to Azabu Station
[17:35] R
    was that someone was trying to break in.
[17:38] R
    But before the police could head
    out, they received a retraction.
[17:41] R
    Then they were told one of the
    staff had committed suicide.
[17:44] I
    What do you suspect?
[17:46] R
    Did you hire the Chinese mafia
    to attack the embassy?
[17:51] I
    Wait... Where is this coming from?
[17:54] R
    You needed the power of Hachijou,
[17:56] R
    the man behind the Logos Incident.
[17:59] R
    Even after becoming governor,
    you offered him a Willwear,
[18:03] R
    allowing him to commit crimes
    to further your ideals.
[18:07] I
    But I didn't need him anymore,
    so I got rid of him, is that it?
[18:12] I
    Don't worry.
[18:13] I
    No matter what, take this and head
    for the Tokyo government office.
[18:16] R
    This is your voice, isn't it?
[18:19] I
    It does sound like me.
[18:21] Gu
    This is the image file given to
    us with the voice data.
[18:25] Gu
    It's probably the icon of the
    one giving Kobari-san orders.
[18:29] S
    The exact same icon was recovered
    from your secretary's PC.
[18:33] I
    Even if that's me talking to Kobari-san, I'm only
[18:36] I
    telling him to go to the Tokyo City office.
[18:39] I
    I'm only an intermediary who doesn't
    know the details of the contract,
[18:43] I
    reminding him that he needs
    to keep his end of the deal.
[18:46] E
    Then what about this?
[18:47] E
    During the incident at Atami,
[18:50] E
    you happened to be in some
    of the peeping tom's photos.
[18:54] E
    Evidently, you're talking to the criminal
    underworld's third most important man.
[18:59] E
    We used lip-reading to make
    out the conversation.
[19:02] F
    This is what you said.
[19:04] F
    "The stealth type is ready, yes?
[19:07] F
    Perhaps the Yamanote Immigrant District..."
[19:10] S
    You used that to tempt the
    former Carupanuba official
[19:13] S
    into attacking civilians, didn't you?
[19:15] I
    When you're governor, you meet many people.
[19:19] I
    I can't investigate all of their personal histories,
    but I'll be careful from now on.
[19:24] I
    And I seem to remember that lip-reading
[19:26] I
    has an accuracy rating around thirty percent.
[19:30] R
    That's how you set everything up, right?
[19:33] R
    But now, at the worst possible time,
[19:35] R
    Hachijou Tomoki said something
    far beyond your expectations.
[19:39] R
    You couldn't go along, of course.
[19:41] R
    So you fretted a while, before setting in
    motion the backup plan you'd prepared.
[19:47] R
    That was...
[19:48] I
    The assassination of Hachijou Tomoki.
[19:50] R
    Yes.
[19:51] R
    Depending on its success, your fate
    would change dramatically.
[19:54] R
    That was why you came to me.
[19:59] I
    Do you have proof?
[20:01] R
    My intuition.
[20:02] R
    So feel free to deny it.
[20:04] R
    But please don't lie to me here.
[20:09] I
    Just as I'd expect from you, Rin.
[20:11] I
    You're correct.
[20:13] I
    But legally, how much can be done to me?
[20:17] R
    Including all of the later Willwear incidents?
[20:21] I
    I simply told him my plan as governor.
[20:24] I
    Hachijou-kun arranged everything
    without a word from me.
[20:28] I
    He was quite considerate.
[20:30] R
    So you maintain your actions were legal?
[20:33] I
    What evidence do you have?
[20:34] I
    In a country of laws,
[20:35] I
    if a thing can't be prosecuted, it may
    as well have never happened.
[20:39] I
    You were the top graduate of the legal
    department, so you know that well.
[20:43] R
    Please! Turn yourself in, Inagi-kun!
[20:45] I
    There's no need, and it's impossible.
[20:48] I
    I'm a talented and incredibly popular governor.
[20:52] I
    And for all those people to be happy,
[20:56] I
    you have no choice but to give me both
    your public and private selves.
[21:01] I
    It's almost time for the City Summit,
    my moment to shine.
[21:04] K
    Inagi, you bastard!
[21:06] ---
    Oh?
[21:07] I
    Not "Inagi-san" this time, Kuroki?
[21:08] I
    You must be an important man now.
[21:10] K
    Shut up!
[21:11] K
    In my mind, I've always supported you!
[21:14] K
    But you...
[21:15] I
    Don't worry.
[21:17] I
    I'm willing to call this a training exercise.
[21:19] K
    I'll expose what you did!
[21:21] I
    You're the same as Rin.
[21:23] I
    You've inherited a set of laws,
    and all you do is uphold them.
[21:27] I
    For the betterment of Japan... no,
[21:29] I
    for the whole world, I will change society.
[21:33] I
    My role as a human being is different.
[21:35] K
    To hell with that!
[21:37] K
    No matter what your ideals,
    what's wrong is wrong!
[21:39] K
    I'll never forgive you for this!
[21:42] I
    You never grow up.
[21:45] I
    No one is left to stand in my way.
[21:47] R
    Kuroki-kun!
[21:48] I
    Farewell.
[21:49] F
    Kuroki-kun!
[21:50] M
    Kuroki-san!
[21:50] I
    This was quite an entertaining diversion.
[21:56] M
    He's awake!
[21:59] M
    Kuroki-san, do you know where you are?
[22:04] K
    What's Jirou doing here?
[22:06] K
    Hayashida-san, huh?
[22:08] K
    Tricky old bastard...
[22:09] M
    What do you want to do to the governor?
[22:13] M
    Jeez.
[22:15] M
    You should never worship idols.
[22:18] M
    I was an idol once, so I know
    what I'm talking about.
SIGN    Next Episode Preview
[23:55] M
    Ohakonyapachininko.
SIGN    File 11: Dream of an Idol
[23:56] M
    No, this isn't the time for cheerful greetings!
[23:58] M
    Then I'll do it.
[23:59] M
    Ohakonyapachininko.
[24:00] M
    Hayashida-san from Public Safety?!
[24:02] M
    That was unexpected!
[24:03] M
    Next time, more unexpected events await.
[24:04] M
    W-Wait, are you the final boss?!