11 - Japan Style

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rin
    The National Public Unified
    Intelligence Matrix.
[00:04] Rin
    It oversees all public
    institutions within Japan.
[00:07] Rin
    A depository of all information
    existing in Japan,
[00:09] Rin
    the system is the beating heart of the nation.
[00:12] Rin
    And it was taken over by Logos.
[00:15] Rin
    With Japan in its grasp,
[00:17] Rin
    Logos halted the entire transportation
    and communications infrastructure,
[00:21] Rin
    leaving only the bare minimum to
    sustain life in metropolitan areas.
[00:26] Rin
    At that point, the government
    declared a state of emergency.
[00:30] Rin
    A 24-hour curfew was instituted for
    all vehicles, save a few exceptions,
[00:35] Rin
    and citizens were prohibited from
    leaving home after 8 PM.
[00:39] Rin
    Systems are designed to acquiesce
    to figures of greater authority.
[00:43] Rin
    However, such authority isn't necessarily
    designated by the system itself.
[00:55] Mutos
    In response to an increase in heinous crimes,
[00:57] Mutos
    a new movement is picking up steam in police
    and security forces around the world.
[01:03] ---
    This is the story of the services
    performed by ACTIVE in Japan.
SIGN    File 11: Japan Style
SIGN    Unit 8
[02:26] Sena
    I guess the TV networks are still down.
[02:28] Sena
    Any luck there?
[02:29] Haruka
    The same.
[02:30] Haruka
    I can use it offline, but when I try
    to connect to the Internet...
[02:35] Liko
    I can't seem to connect, sorry.
[02:38] Liko
    I can't seem to connect, sorry.
[02:42] Kuro
    The police radio's still down, too...
[02:44] Kyou
    But there is a silver lining here.
[02:47] Kyou
    Since Unit 8 was about to be shut down,
[02:50] Kyou
    the command vehicle was cut off from
    the network, and escaped damage.
[02:54] Kyou
    Our Wears can communicate with
    each other through radio.
[02:57] ---
    Right?
[02:58] Kuro
    Radio comms haven't been compromised?
[02:59] Kyou
    Analog radio's fine.
[03:01] Kyou
    Digital radio is out, though.
[03:04] Sena
    Do we have any other information?
[03:06] Sena
    Anything, council-related or not.
[03:08] Kyou
    The only odd thing is a rumor about a ghost
    appearing in the dead of night.
[03:13] Kuro
    A ghost?
[03:14] Kuro
    What's that about?
[03:15] Kyou
    There have been sightings reported
    in Ogikubo and Kamishakujii.
[03:19] Kyou
    They say it's a dead ringer for Liko-chan,
    so die-hard fans are sneaking out for a peek.
[03:24] Kuro
    A peek? But no one's supposed
    to be out after 8 PM!
[03:32] Kuro
    Wh-What's up with her?
[03:34] Haruka
    She's frustrated because
    she can't do stuff online.
[03:38] Kuro
    Oh, that must be tough, all right.
[03:40] Funa
    Come to think of it,
[03:41] Funa
    a newspaper journalist I know mentioned
    that the governor's been hospitalized.
[03:45] Haruka
    Maybe he's just running
    away from this hot mess.
[03:49] Kuro
    It'd be front-page news any other day, but...
[03:51] Sena
    When presses can't print or deliver papers,
    they can't do anything with that information.
[03:57] Asami
    Boss!
[03:58] Rin
    Asami-chan?
[04:00] Asami
    What were you doing here?
[04:01] Asami
    If you'd let me know beforehand—
    Oh, I guess that's not possible.
[04:05] Rin
    I wanted to attend Hachijou
    Tomoki's questioning.
[04:08] Asami
    Hachijou's?
[04:10] Rin
    I was hoping to get information
    about his co-conspirators...
[04:13] Rin
    But it was a waste of time.
[04:15] Rin
    They wouldn't even tell me about
    their lines of questioning.
[04:18] Asami
    They probably don't have anything
    concrete to share with you.
[04:22] Asami
    Hachijou seems to be engaging them
    in intricate debate and wordplay.
[04:27] Rin
    Play?
[04:29] Rin
    After reducing society to this?
[04:32] Asami
    How's your sister, by the way?
[04:34] Asami
    She must be in shock.
[04:36] Rin
    Well, I can't say she's doing all right.
[04:39] Rin
    After all, her senpai in the student
    council was responsible for this.
[04:42] Dir
    Kazari-kun.
[04:44] Asami
    Director?
[04:45] Dir
    Come with me. Hachijou's asking for you.
[04:48] AR
    Huh?
[04:50] Asami
    In just three days,
    the nation has been decimated.
[04:53] Asami
    If the state of emergency continues,
[04:56] Asami
    it could even result in
    a global financial crisis.
[05:00] Asami
    What's so funny?
[05:01] Hachi
    Well, you're saying the same
    things as the other detectives.
[05:04] Hachi
    I'm disappointed.
[05:05] Hachi
    I thought the youngest assistant inspector
    would understand me a bit better.
[05:10] Asami
    So you requested me for
    a conversation partner?
[05:13] Hachi
    I dislike boredom.
[05:16] Asami
    Did you sacrifice yourself
    for your collaborators?
[05:19] Hachi
    Sacrifice?
[05:20] Asami
    You volunteered yourself as bait to buy time
    for your collaborators to seize control
[05:24] Asami
    of the National Public
    Unified Intelligence Matrix,
[05:27] Asami
    and delay police action, if only temporarily.
[05:30] Asami
    Am I wrong?
[05:33] Hachi
    You're half right.
[05:35] Hachi
    But "sacrifice" is a bit off the mark.
[05:38] Asami
    Why?
[05:39] Hachi
    I dislike ironclad plans.
    There's nothing fun about them.
[05:44] Hachi
    Especially one-sided games like this.
[05:47] Hachi
    Well, the responsibility
[05:49] Hachi
    for that lies with the
    oblivious adults involved.
[05:52] Asami
    Where are your collaborators?
[05:53] Hachi
    Collaborators?
[05:56] Hachi
    So you misunderstand me after all.
[05:58] Asami
    What's so funny?
[06:00] Hachi
    Logos isn't an organization.
[06:02] Hachi
    It's just a style,
[06:04] Hachi
    for taking over the system known as Japan.
[06:07] Asami
    Do you have no respect for
    Japan's history and culture—
[06:09] Hachi
    Let's not talk about things like that.
[06:12] Hachi
    It's a system that moves a group of
    weak people who choose to lean
[06:15] Hachi
    against the symbol called "Japan."
[06:17] Hachi
    Can't we agree that's how it is?
[06:18] Asami
    But you all chose to come together, so—
[06:22] Hachi
    To me, Mythos is just one pawn in the game.
[06:28] Asami
    Mythos?
[06:29] Hachi
    It's a code name.
[06:31] Hachi
    Mine is Bird.
[06:33] Hachi
    Oh, I'll give you a hint to make
    the game more interesting.
[06:38] Asami
    A hint?
[06:39] Hachi
    Try to get Orochi's "ro" before Mythos.
[06:42] Asami
    Orochi's "ro"...
[06:44] Hachi
    The unified information Mythos has obtained
    is only from Orochi's "o" and "chi,"
[06:48] Hachi
    so only half of the whole.
[06:50] Hachi
    After all, when faced with an external threat,
[06:54] Hachi
    a defense system is activated whereby
    the most important data
SIGN    External Threat Detected
[06:58] Hachi
    in the deepest parts of the system,
    the "ro," is automatically deleted.
SIGN    Deletion Sequence Initiated
[07:03] Hachi
    But the Ministry of Internal
    Affairs and Communications
[07:05] Hachi
    keeps a backup in a different location.
[07:08] Kaidou
    Confirm this with the MIAC.
[07:09] All
    Yes, sir!
[07:15] Hachi
    If Mythos secures "ro" first,
[07:18] Hachi
    Japan will fall completely into Logos's...
[07:22] Hachi
    No, Mythos's hands.
[07:29] SDF
    What's in this building?
[07:31] Miho
    Who knows?
[07:33] SDF
    Making a 500-meter radius a no-entry zone
[07:36] SDF
    and ordering us to guard the place is a big deal.
[07:39] Miho
    Whatever their reasons,
[07:40] Miho
    we'll just follow our orders.
[07:47] Rin
    The MIAC has confirmed the backup's existence,
[07:50] Rin
    but they insist security is airtight.
[07:53] Kuro
    Is this the time for a turf war?!
[07:56] Kuro
    They should at least share information
    with the government!
[07:58] Funa
    For better or worse, this is what
    the nation has become.
[08:03] Funa
    You can't expect them to change this
    "Japan style" at the drop of a hat.
[08:07] Haruka
    What should we do? Kichijouji isn't a small area.
[08:10] Rin
    Let's divide the past cases among us,
    and see if we can dig up a lead.
[08:15] Kuro
    What exactly do we do, though?
[08:18] Kyou
    Look for a ghost, maybe?
[08:27] Boy
    S-Sorry!
[08:29] Boy
    Sorry! Sorry! I'm sorry!
[08:31] Boy
    Sorry! Sorry! Sorry!
[08:31] Cops
    You know you can't go out after 8 PM!
[08:34] Boy
    I'm sorry!
[08:36] Cops
    Go home!
[08:37] Boy
    Okay!
[08:38] Cops
    What's with all this ghost talk during a crisis?
[08:41] Cops
    This is the eighth report.
[08:43] Cops
    Did you hear that?
[08:45] Cops
    Huh?
[08:47] Cops
    Look.
[08:54] Cops
    It's not a ghost, is it?
[08:56] Cops
    Don't be stupid.
[09:03] Cops
    Where'd the girl go?
[09:05] Cops
    Huh?
[09:12] Cops
    H-Hey, you can't be outside after 8 PM...
[09:21] Rin
    So, did you find anything, Kyoukai-kun?
[09:23] Kyou
    Yes, it's just what I'd suspected.
[09:27] Kyou
    It's a hologram projector equipped
    with a motion detector.
[09:30] Kuro
    A motion detector?
[09:32] Kyou
    The hologram has several patterns
    based on detected motion.
[09:37] Kyou
    Other traffic signals are probably rigged
    with the same kind of detector.
[09:40] Kuro
    So it was just some prank?
[09:43] Funa
    But is it just a prank?
[09:46] Funa
    The sightings are clustered around
    Musashisakai, Mitaka, Ogikubo,
[09:48] Funa
    Kamishakujii, and Kichijouji.
[09:51] Sena
    Uh, is it okay for us
[09:53] Sena
    to be acting outside our jurisdiction?
[09:56] Funa
    The governor's been hospitalized, so we'll
    only face reprimand when he's discharged.
[10:00] Funa
    Until then, let's do as we please.
[10:02] Kyou
    Um, this device is operated remotely.
[10:06] Sena
    Remotely?
[10:07] Kuro
    Under the current conditions?
[10:08] Kyou
    It seems to use analog radio waves.
[10:13] Hayashi
    First Dog, then Bird.
[10:15] Hayashi
    Now we just need Monkey.
[10:16] Hachi
    Soon, I think...
[10:19] Hachi
    Mythos, win this fight if you want to be my equal.
[10:32] Hinata
    Sis?
[10:34] Kyou
    Excuse us.
[10:35] Hinata
    Huh?
[10:36] Kuro
    Oh, so this is the boss's hideout?
[10:38] Sena
    Stop! That's rude.
[10:40] Haruka
    He's right, Kuroki-san!
[10:41] Kuro
    Fine, fine.
[10:42] Hinata
    Wh-What's this about?
[10:43] Rin
    I'll explain later.
[10:46] Rin
    Hinata, please stay here.
[10:47] Hinata
    You'll explain later?
[10:49] Rin
    Please.
[10:52] Hinata
    Okay.
[10:53] Kyou
    Found it.
[10:55] Hinata
    Huh?
[10:55] Kyou
    It was being controlled from this laptop.
[10:58] Hinata
    Controlled?
[11:00] Rin
    Hinata, your laptop was being used
[11:03] Rin
    by Hachijou Tomoki.
[11:11] Rin
    He snuck a program onto her laptop
    that booted the computer,
[11:15] Rin
    and then sent signals to a transmitter
[11:17] Rin
    that turned the motion sensor on and off.
[11:22] Kyou
    The more important issue is the file cleverly
    hidden in the transmission software.
[11:27] Kuro
    A hidden file?
[11:29] Kyou
    When you decrypt the file,
    there's another encrypted file inside.
[11:33] Kyou
    The last gate requires
SIGN    Voice Recognition Lock
[11:35] Kyou
    voice activation.
[11:37] Sena
    I see.
[11:39] Sena
    So it requires a spoken
    password to open the file.
[11:43] Kyou
    That's right.
[11:44] Kyou
    Open, tulip.
SIGN    Vocal Input Incorrect
[11:46] Kyou
    See?
[11:47] Kuro
    A password, huh?
[11:49] Kuro
    We'll just have to make him cough it up,
[11:51] Kuro
    but I doubt he'll be forthcoming.
[11:54] Sena
    But this is his own game.
[11:57] Sena
    There's no point in him making us do all this.
[11:59] Haruka
    Then there's a hint somewhere?
[12:02] Rin
    Hinata, do you have any thoughts on this?
[12:05] Hinata
    Well, all I know is that he said something
    strange just as the police arrived...
[12:10] Hinata
    Oh!
[12:10] Rin
    What?
[12:11] Haruka
    What happened?
[12:14] Hinata
    When they came...
[12:16] Hachi
    How about "I want your lip," then?
[12:19] Kuro
    Heh, what a cool customer.
[12:22] Hinata
    That's what I thought, too,
[12:25] Hinata
    but maybe the president meant "RIP."
[12:28] Rin
    "Rest in peace"?
[12:30] Sena
    Wait.
[12:31] Sena
    The original phrase is in Latin, isn't it?
[12:33] Kuro
    And she'd have to speak the phrase herself.
[12:37] Hinata
    Me?
[12:38] Rin
    Just try.
[12:40] Hinata
    Requiescat in pace.
[12:43] Kyou
    The file's open.
[12:45] Haruka
    Well done!
[12:46] Rin
    Hachijou set your voice pattern and that
    password as the decryption key.
[12:49] Hinata
    W-Wait a minute.
[12:51] Hinata
    Does that mean he knew about the work you do?
[12:55] Funa
    I believe so.
[12:59] Hinata
    Then, to him,
[13:02] Hinata
    I was also just...
[13:06] Funa
    It's some kind of structure.
[13:08] Kyou
    It'd be best if we could run an image search,
[13:11] Kyou
    but in our current state...
[13:12] Kuro
    Wait! I've seen this building before.
[13:16] Kuro
    If I remember correctly,
    it's the one near Inokashira Park.
[13:19] Sena
    Oh, the Intelligent Building.
[13:21] Rin
    That's where Orochi's "ro" is?
[13:23] Haruka
    But we'll need permission from various
    agencies in order to sortie.
[13:26] Kuro
    Those are the rules, but...
[13:29] Sena
    There's no time for that.
[13:31] Sena
    If Orochi's "ro" is stolen,
[13:32] Sena
    Japan will fall completely under their rule.
[13:35] Sena
    This is not the time to be fixated on details.
[13:37] Kuro
    That's the first time we've agreed.
[13:40] Sena
    If anything happens, I'll take responsibility.
[13:44] Kuro
    Don't be a hero, partner.
[13:46] Sena
    Don't talk like that. It nauseates me.
[13:49] Kuro
    What?
[13:49] Funa
    Okay, that's enough.
[13:52] Funa
    Boss?
[13:56] Rin
    Everyone...
[14:02] Asami
    Kobayashi-san!
[14:04] Koba
    Hey, I rushed down from my store on my bike.
[14:08] Koba
    My hobby happens to be amateur radio.
[14:11] Asami
    So what's Funasaka-san's message?
[14:13] Koba
    Oh, yes.
[14:14] Koba
    He wants you to rendezvous with them
    because they've learned where "ro" is.
[14:18] Asami
    Really?
[14:19] Koba
    They're going to sortie.
[14:21] Asami
    Thank you, Kobayashi-san.
[14:23] Asami
    I'll go there right away.
[14:25] Dir
    You won't do any such thing.
[14:27] Dir
    Kazari-kun, Unit 8's Willwears
    aren't your personal property.
[14:31] Asami
    But, Director, right now...
[14:33] Dir
    Answer me.
[14:34] Dir
    What side are you on?
[14:37] Dir
    The police's or Unit 8's?
[14:39] Asami
    As a police officer assigned to Unit 8,
    I cannot disobey a superior's orders.
[14:45] Dir
    You need to learn more about politics.
[14:47] Dir
    If you wish to become an important official,
    you must follow the government will.
[14:51] Asami
    But right now...
[14:53] Dir
    I have no desire to listen to your pleas!
[14:55] Dir
    You should just obey my orders, as your superior!
[14:58] Kai
    Then I approve. Go, Kazari-kun.
[15:02] Dir
    D-Director General...
[15:04] Kai
    I authorize Unit 8 to sortie.
[15:08] Kai
    You are the only ones capable
    of acting in this emergency.
[15:11] Asami
    Yes, sir.
[15:12] Dir
    But, sir...
[15:14] Kai
    You should just obey my orders, as your superior.
[15:18] Kai
    I hereby order Special Public Security Fifth Division,
[15:22] Kai
    Third Mobile Assault Unit 8,
[15:24] Kai
    to protect Japan.
[15:26] Asami
    Understood!
[15:35] ---
    Unit 8? They picked up our trail
    faster than I expected.
[16:10] Kyou
    Confirming switch to analog radio.
[16:12] Kuro
    Okay.
[16:13] Haruka
    Got it.
[16:14] Funa
    All good.
[16:15] Rin
    Yes, I can hear you.
[16:16] Sena
    Okay, let's go.
[16:25] Kuro
    I knew they'd get here before us!
[16:32] Miho
    Terrorists...
[16:33] Miho
    Neutralize the enemy.
[16:42] Haruka
    What?
[16:43] Haruka
    Chief, the attackers are USDF Willwear units!
[16:47] Sena
    Huh?
[16:48] Kuro
    Why is the SDF attacking us?
[16:51] Funa
    And they're not pulling any punches.
[16:53] Funa
    They're clearly out for blood.
[16:55] Rin
    IFF again? It makes a good trap.
[16:58] Haruka
    We don't stand a chance!
[17:00] Madoka
    Don't worry, we can win.
[17:02] Funa
    Are you sure?
[17:04] Madoka
    We only need to secure one position.
[17:06] Kyou
    That's right.
[17:06] Kyou
    Orochi's "ro" is protected by a door that will open
[17:10] Kyou
    through simultaneous access via
    computer and physical key.
[17:12] Kyou
    Mythos not only has to open the door,
[17:15] Kyou
    but also must reset administrator access.
[17:18] Kyou
    That will take time.
[17:20] Rin
    Got it.
[17:21] Rin
    Everyone, return to the command
    vehicle and prepare for raid!
[17:24] All
    Roger!
[17:26] M
    I've decrypted the password.
[17:28] M
    Dear SDF,
[17:30] M
    please buy me a little more time.
[17:39] Kyou
    Go ahead.
[17:44] Funa
    We are the police.
[17:46] Funa
    Please cease resistance.
[17:48] Funa
    If you don't, we'll have to hurt you just a little.
[17:56] Kuro
    It's no use! They've cut off external audio mikes!
[18:00] Rin
    We have no choice.
    Deactivate all sublimation modules!
[18:09] SDF
    These terrorists know what they're doing.
[18:16] Miho
    There are fewer terrorists? Wait a minute!
[18:26] Sena
    Orochi's "ro" is two floors down?
[18:33] Sena
    No way... Miho?
[18:35] Sena
    Listen! In the basement, the National Public—
[18:40] Sena
    External communications have been shut off!
[18:51] Asami
    I'm here! Where is everyone?
[18:53] Kyou
    Good, I just finished making adjustments.
[18:56] Kyou
    Please take this.
[19:01] Kuro
    Whirling Slam!
[19:10] Sena
    I don't have time to fight you right now.
[19:24] M
    A little more... Just a little more...
[19:45] Funa
    Boss, we can't last any longer!
[19:47] Haruka
    Found it!
[19:48] Haruka
    I found the SDF's command vehicle in the back!
[19:50] Rin
    Severing their comm link might
    return their IFF to normal.
[19:54] Rin
    Oscar II!
[20:02] Kuro
    C-Crap!
[20:03] Asami
    Simulation pattern Sakigake, activate!
[20:12] Kuro
    Well done! My compliments!
[20:14] Asami
    Huh?
[20:22] Kuro
    In accordance with the Secret Service Act,
[20:24] Kuro
    I will now exercise material force.
[20:26] Kuro
    Destructive electro-vibration shock wave!
[20:32] Miho
    Head, respond.
[20:33] Miho
    Head!
[20:35] Miho
    The link's been severed...
[20:40] Miho
    Souichirou? Why are you here?
[20:43] Sena
    That's my line.
[20:47] Miho
    Stop attacking! Stop right now!
[20:55] Sena
    Seems they identify you as an enemy now, too.
[21:04] Asami
    Oscar I!
[21:07] Sena
    What's that?
[21:09] Asami
    The sleep-inducer from the
    giant humanoid incident.
[21:17] Asami
    Now we only have to stop Mythos, right?
[21:20] Sena
    Yeah.
[21:20] Asami
    The door's open!
[21:29] Sena
    Did we get here in time?
[21:30] Miho
    Or are we...
[21:41] Official
    The net!
[21:41] Official
    The net's back on-line!
[21:47] PM
    The system's been regained, I see. Good!
[21:50] M
    Are you happy,
[21:52] M
    Japan style, the system that exiled me?
[21:55] M
    But now, everything is mine...
SIGN    Password Reset
[22:00] M
    I've won.
[22:02] H
    Why is Liko-chan up there?
[22:04] Liko
    Sorry, everyone watching this screen.
[22:12] Liko
    Congratulations.
[22:14] Liko
    All devices with Liko installed
[22:16] Liko
    now belong to Mythos.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    File 12: For Whom Does Order Exist?
SIGN    The sound you hear is an intentional decision by the director.