1 - Code No. 538

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sendagaya Station Shinanomachi Station Yotsuya Station
SIGN    Commuter Express
[00:29] Asami
    Synchronization with current
    location complete.
SIGN    Being and Time
[00:33] Asami
    Confirm test movie taken at the
    director's office two hours ago.
SIGN    Police Database
SIGN    Enter Password
[00:46] Asami
    Done.
[00:47] Direc
    If you wish to contribute, it is a possibility.
[00:51] Asami
    Then...
[00:52] Direc
    Yes.
[00:53] Direc
    Kazari Asami, we will make an exception and
    allow you to end your internship early.
[00:57] Direc
    As of today, you are assigned
[01:00] Direc
    to Special Public Security Division 5,
    Third Mobile Assault Unit 8.
[01:03] Asami
    Are you serious?
[01:05] Direc
    Do you object?
[01:06] Asami
    No, this makes it even more worthwhile.
[01:09] Direc
    These are parts for the newest Willwear.
[01:13] Direc
    Can you master it and view the
    video footage taken here?
[01:18] Asami
    This is way too easy.
SIGN    Unit 8 (Unofficial)
[01:20] Asami
    Unit 8... An experimental division
    that comes with significant baggage,
SIGN    Name: Yamabuki Rin Rank: Senior Superintendent
    Note: Special Public Security Division 5,
    Third Mobile Assault Unit 8 Chief
SIGN    Name: Funasaka Yasuharu Rank: Inspector
    Note: Special Public Security Division 5,
    Third Mobile Assault Unit 8 Section Chief
[01:23] Asami
    created in the police department
SIGN    Name: Kuroki Takeru Rank: Assistant Inspector
SIGN    Name: Sena Souichirou Rank: Assistant Inspector
[01:24] Asami
    at the insistence of the defense ministry.
SIGN    Name: Hoshimiya Haruka Rank: Sergeant
SIGN    Name: Amano Madoka Rank: Officer
SIGN    Woof Woof News
[01:28] Asami
    It is a group of incompetents
[01:29] Asami
    frequently criticized for collateral damage
    or other actions violating protocol.
SIGN    garbage men
[01:35] Asami
    Is it really a unit of garbage men,
[01:38] Asami
    or are they just trash themselves?
[01:40] Kuro
    Hey.
[01:43] Asami
    You really should use public mode for that.
[01:49] Kuro
    What's with her?
[01:57] Asami
    Either way,
[02:00] Asami
    I'll take over Japan's ACTIVE Project.
[02:10] ---
    In response to an increase in heinous crimes,
[02:12] ---
    a new movement is picking up steam in police
    and security forces around the world.
[02:18] ---
    This is the story of the services
    performed by ACTIVE in Japan.
SIGN    File 1: Code No. 538
[03:38] Mutos
    Thou shalt not be proud.
[03:40] Mutos
    You are neither strong nor absolute.
[03:43] Mutos
    Soon, our friends will teach you the truth.
[03:49] Mutos
    Fate, coincidence...
[03:51] Mutos
    All are merely offerings to the same plate.
[03:55] Mutos
    Yes, when he and I ring the bell...
[04:01] A
    Who are the perps?
[04:02] B
    They're thought to be a pair.
[04:03] C
    Use of Willwear confirmed.
[04:05] D
    We've received authorization to shoot!
[04:07] A
    Good! Fire!
[04:15] SWAT
    It can't be...
[04:26] Asami
    I know...
[04:28] Asami
    My role requires me to be a spy of sorts.
[04:33] Asami
    I will determine what's happening at Unit 8
[04:34] Asami
    and report whether it merits
    continued existence.
[04:38] Asami
    But that's only the official motive.
[04:40] Asami
    I know what the brass really wants.
[04:43] [SONG] Asami
    Restricted Area
[04:45] Asami
    They want me to personally shape
    Unit 8 into a force of good.
[04:49] Asami
    To do so, I must first initiate conversations—
[04:52] Funa
    Good morning.
[04:53] Asami
    Oh, g-good morning!
[04:56] Asami
    Huh?
[05:00] Asami
    Wait... What?
[05:01] Funa
    We've received sortie orders.
[05:03] Funa
    Let's head to the command vehicle.
[05:05] Asami
    Oh, I should introduce myself.
[05:07] Asami
    I've been assigned here as of today.
[05:10] Funa
    Kazari-san, right? I've been informed.
[05:12] Funa
    I'm the section chief, Funasaka.
[05:15] Sena
    And I am...
[05:16] Asami
    Huh?
[05:17] Sena
    Sena Souichirou.
[05:19] Sena
    I guess my motto is "Separate the trash properly."
SIGN    Glass Plastic Cans
[05:23] Funa
    Oh? Was there more left?
[05:26] Sena
    Under the table. His.
[05:28] Haruka
    Welcome to the mobile assault center.
[05:31] Haruka
    I'm Sergeant Hoshimiya Haruka.
[05:34] Haruka
    I'm currently into buses.
[05:36] Haruka
    My goal for the foreseeable future is to
    conquer all Tokyo bus LED displays.
[05:39] Haruka
    That's all.
[05:40] Asami
    Huh?
[05:41] Asami
    Um, more importantly, wasn't there an incident?
[05:46] Asami
    Can you first give me an overview?
SIGN    Amano Madoka.
    It's pronounced "Madoka."
    Nice to meet you.
[05:59] Rin
    Oh, are you the new girl?
[06:01] Rin
    I'm Yamabuki Rin, the chief.
[06:04] Rin
    Nice to meet you.
[06:05] Asami
    Huh?
[06:05] Rin
    I bet you're thinking, "Wow, she's short!"
[06:07] Asami
    Uh...
[06:09] Asami
    Oh... Where's my notepad?
[06:12] Asami
    Huh?
[06:12] Asami
    Huh? Huh?
[06:20] Rin
    They've arranged for a Chuo Express train
    to Tokyo passing through here at 9:12
[06:24] Rin
    to make an emergency stop and link up with us.
[06:28] Rin
    Let's have our briefing while we wait.
[06:31] Rin
    Kazari-san, you'll observe
    until ordered otherwise.
[06:33] Asami
    Wait, I can always—
[06:37] Kyou
    Based on your ankle size,
    you must be the newbie.
[06:40] Asami
    And who are you?
[06:41] Kyou
    People call me Kyoukai-san.
[06:44] Asami
    Huh?
[06:45] Sena
    There's an association of companies
    producing Willwears.
[06:48] Sena
    He's a maintenance man sent by them.
[06:52] Kyou
    I guess you could call it my code name.
[06:54] Kyou
    That's a Willwear part
    specifically for you, right?
[06:56] Asami
    Yes...
[06:57] Kyou
    Give it to me later.
[06:58] Kyou
    I'll add it to your Willwear by night's end.
[07:01] Asami
    All right.
[07:02] Rin
    Okay, so who're we missing?
[07:06] Sena
    Just a man who doesn't pick up his trash.
[07:09] Haruka
    I got a message saying he'll be late because
    he's helping out at a branch.
[07:13] Funa
    Then, Assistant Inspector Kuroki Takeru
[07:15] Funa
    will join us at the rendezvous point.
[07:21] Rin
    Since we have a new member,
    let's cover the basics.
[07:24] Rin
    Willwears were developed as
    an auxiliary power device.
[07:27] Rin
    Given their output, when they're used for crime—
[07:28] Asami
    I know.
[07:30] Asami
    The actuators, which use synthetic muscle,
[07:32] Asami
    can make Willwears difficult to counter
    with standard equipment.
[07:35] Asami
    The government is currently moving
    toward amending the Police Act—
[07:37] Rin
    Thanks. On to the real subject at hand, then.
[07:42] Rin
    Today, at 7:46 AM, two Willwear units infiltrated
[07:45] Rin
    the Iwasaki Material Laboratory,
    in Oomiya District, Saitama City.
[07:49] Sena
    Two?
[07:50] Rin
    Correct.
[07:51] Rin
    They share the same base, but one unit
    appears to have specialized equipment.
[07:55] Rin
    After seizing 250kg of gold,
    the two units entered
[07:58] Rin
    the tracks of the Second
    City Express Saitama Line,
[08:01] Rin
    and they're currently heading toward
    Tokyo Station at an average of 50kph.
[08:06] Train
    Chuo Express departing for Tokyo Station.
SIGN    Chuo Line Kichijoji Station
[08:16] Rin
    Ugh, how much longer do we have
    to follow this launch method?
[08:20] Funa
    Until other agencies transfer over to us, I guess.
[08:24] Funa
    After all, this is partly to
    conduct various tests.
[08:27] Rin
    Then I guess it'll be this way
    for the next ten years.
[08:31] Asami
    Excuse me, boss.
[08:33] Asami
    I've determined the perps' Willwear specs
    from the lab's security camera footage.
[08:38] Asami
    They can liquefy materials
    with ultrasonic vibrations.
[08:40] Kyou
    A heavy-machinery attachment
    from Yuusei Heavy Industries, then.
[08:43] Haruka
    But isn't the base unit the
    Autumn Group's IW series?
[08:46] Sena
    Another modded Willwear?
[08:48] Sena
    There've been lots of those lately.
[08:50] Asami
    There's a high possibility that
[08:52] Asami
    they're backed by organized crime.
[08:54] Asami
    In my opinion—
[08:55] Funa
    Oh, let's save the speculation for later.
[08:58] Funa
    Now, let's not get too ahead of ourselves...
[09:00] Rin
    Incoming message from Saitama HQ.
[09:02] Rin
    They're going to seal off the Warabi Tollgate.
[09:04] Asami
    So we'll try to stop them right before Arakawa?
[09:07] Asami
    I can see why.
[09:08] Sena
    We can't.
[09:09] Asami
    Why not?
[09:10] Sena
    The perps are intentionally drawing
    attention to themselves.
SIGN    Expressway Route 5 Ikebukuro Line
SIGN    Tokyo Outer Loop Expressway
SIGN    Second City Express Saitama Line
[09:14] Sena
    Most likely, they won't stay on this road.
[09:25] Kyou
    Ah, they switched to the Outer Loop Express.
[09:29] Asami
    Does that mean they'll move to Route 5?
[09:31] Asami
    Contact police HQ! Request a sniper team!
[09:34] Haruka
    Request denied.
[09:35] Asami
    Huh?
[09:36] Haruka
    We've just identified the perps
[09:38] Haruka
    as two males, aged sixteen.
[09:41] Rin
    Is that good intel?
[09:42] Haruka
    Yes. I'll put it on the main monitor.
SIGN    Those tax thieves got
    what they deserved!
    
    We're the best!
    
    Cops are so weak lol
    
    Stupid, too
    
    Got the goods!
[09:45] Haruka
    They've outed themselves on the net.
SIGN    Stupid, too Got the goods! We won't have to work for the rest of our lives! Accepting mistresses!
[09:48] Asami
    What idiots.
[09:49] Funa
    Indeed.
[09:50] Funa
    You can't have a mistress
    if you aren't married.
[09:53] Asami
    That's not what I meant!
[09:54] Funa
    Oh.
[09:55] Asami
    I meant they'll get caught right away
    by doing things like that.
[09:59] Sena
    Precisely.
[10:00] Asami
    Huh?
[10:01] Sena
    They might not be thinking much at all.
[10:03] Rin
    If they reach Ikebukuro, there are
    too many routes they could take.
[10:11] Rin
    The mobile assault vehicle will be
    standing by at Shinjuku Station.
[10:14] Rin
    Sena-kun, prepare Oscar I.
[10:16] Sena
    Roger.
[10:17] Asami
    Wait a minute. We have yet
    to receive official approval.
[10:20] Sena
    As long as we stay inside, equipping
    Willwear shouldn't be a problem, right?
[10:26] Haruka
    We've arrived at the standby platform.
[10:28] Funa
    Itabashi authorities have
    raised no objections.
[10:30] Madoka
    Oscar I, equip inner unit.
[10:36] Haruka
    Vitals, all green.
[10:38] Funa
    All green.
[10:39] Rin
    All green, lock.
[10:48] Haruka
    Inner unit, begin output.
[10:54] Kyou
    Oscar I, set Elf Sigma Unit.
[11:11] Rin
    Given what we know of the perps' equipment,
    I'd prefer to also deploy Oscar II, but...
[11:15] Funa
    I wonder where he's gone off to.
[11:19] Funa
    Speak of the devil...
[11:21] Haruka
    Kuroki-san, we're at this platform today!
[11:25] Kuro
    Okay, got it!
[11:32] Kuro
    Sorry to keep you waiting.
[11:33] Kuro
    Kuroki Takeru, reporting for duty.
[11:35] Haruka
    I'm glad you made it in time.
[11:37] Kuro
    Yeah, having you guys come to
    Shinjuku was a huge help.
[11:42] Kuro
    So...
[11:43] Kuro
    Where are these brainless perps?
[11:51] Asami
    Um, so that's the guy who
    didn't take out his trash.
[11:54] Haruka
    Kuroki-san.
[11:55] Asami
    And the girl?
[11:56] Haruka
    No idea... I wonder who she is.
[11:58] Kuro
    Kazari Asami!
[11:59] Asami
    Y-Yes?
[12:00] Kuro
    I thought that was you.
[12:02] Kuro
    Here's your notepad. You should
    notice being pickpocketed.
[12:04] Haruka
    What?!
[12:06] Asami
    H-Hey!
[12:07] Kuro
    Catch!
[12:10] Asami
    Th-Thank you.
[12:12] Asami
    But why are you bringing a suspect
    to the scene of a different crime?
[12:17] Kuro
    I wouldn't have made it back in time otherwise.
[12:19] Kuro
    The suspect fell ill while being
    escorted, so I had her rest.
[12:24] Kuro
    It just means I duly observed the Code of
    Criminal Investigations, Article 104, right?
[12:28] Asami
    Those are just words!
[12:30] Funa
    Sorry to interrupt, but the
    operation has been cancelled.
[12:34] Kuro
    Huh?
[12:34] Kyou
    But the termination request
    originated in Suginami Ward.
[12:37] Kyou
    Isn't the operation site in Itabashi Ward?
[12:39] Funa
    Well, there's an animation company in
    Suginami with a project on a tight deadline,
[12:44] Funa
    and they outsource their 3D rendering
    to a company in Itabashi.
[12:48] Funa
    If that area has a blackout,
[12:50] Funa
    they'll have to cancel the episode, so a
    city council member gave his support.
[12:54] Kuro
    What's anime got to do with politics?
[12:56] Funa
    The anime company's agency apparently handles
    said council member's campaign strategy
[13:00] Funa
    for his soon-to-be-public gubernatorial bid.
[13:03] Rin
    Damn it all!
[13:05] Rin
    Everything and everyone is just
    a pawn in their power play!
[13:09] Asami
    It was an impossible operation to start with.
[13:11] Asami
    Let's focus on minimizing collateral damage
[13:14] Asami
    and holding ourselves to the tenets of justice—
[13:15] Kyou
    Whoa!
SIGN    12093 followers in 2 hours! Thanks! Let's show them our courage!
[13:17] Kyou
    The perps have over ten
    thousand followers now.
[13:20] Asami
    Huh?
[13:21] Girl
    Um, what about me?
[13:24] Kuro
    Maybe we can put her in the back?
[13:26] Kuro
    I have to get ready to sortie, too.
[13:28] Haruka
    Oh, you can't do that right away.
[13:31] Kuro
    Why not?
[13:31] Haruka
    I thought you wouldn't get here in time,
    so I charged mine up first.
[13:35] Funa
    What should we do?
[13:37] Funa
    The perps are headed toward Ikebukuro.
[13:40] Rin
    For now, put the other case's
    suspect in the transport.
[13:43] Rin
    Sena-kun?
[13:43] Sena
    Here.
[13:44] Rin
    Delay the perps on the expressway.
[13:47] Rin
    Oscar II will rendezvous with
    you later, so play it safe.
[13:51] Sena
    Any civilian vehicles?
[13:52] Funa
    They've already been diverted.
[13:53] Sena
    Then I have no objections.
[13:55] Sena
    I can handle sorting the
    trash just fine on my own.
[14:00] Rin
    Oscar I, permission to sortie granted.
SIGN    Verifying
[14:02] Funa
    Permission confirmed.
[14:04] [SONG] ---
    Approved
[14:05] Haruka
    Oscar I, data-link to mobile
    assault vehicle confirmed.
[14:09] Haruka
    Request permission to launch.
[14:10] Funa
    Permission granted.
[14:12] Rin
    Permission granted.
[14:12] Sena
    Launching!
[14:29] Perp
    Huh? What is that?
[14:31] Sena
    Cyril Kashiwagi and Mariano
    Edralin Tanaka, correct?
[14:35] Sena
    This is the police.
[14:36] Sena
    You will be arrested for armed robbery,
[14:38] Sena
    property damage, obstruction
    of justice, and other charges.
[14:41] Sena
    Power off your Willwears
    immediately and surrender.
[14:45] Kyou
    Oh, boy... So that's how it's gonna be, huh?
[14:48] Asami
    They're still posting to the net.
SIGN    What's going on? There's some weirdo. It's the garbage men lol I thought he reeked of something lol
[14:51] Asami
    Maybe they think we'll hold back
    because they're minors.
[14:56] Asami
    Or could it be...
[14:58] Funa
    Three...
[14:59] Funa
    Two...
[15:00] Funa
    One.
[15:02] Rin
    Warning was ignored. Now at Level 2.
[15:04] Rin
    Oscar I, deploy a drone, just in case.
[15:06] Sena
    Roger.
[15:09] Sena
    You have the right to an attorney.
[15:12] Sena
    If you know anyone—
[15:13] Sena
    Punch!
[15:14] Funa
    All right, attack confirmed.
[15:16] Haruka
    Level 4.
[15:17] Haruka
    According to Provision 12
    of the Secret Service Act,
[15:20] Haruka
    you're now allowed to use material force.
[15:22] Sena
    Roger that.
[15:23] Sena
    In accordance with the law,
    I will now exercise material force.
[15:32] Kids
    What's that?
[15:33] Sena
    Bastard!
[15:34] Perp
    He fell for it.
[15:40] Perp
    There!
[15:40] Perp
    Take that!
[15:41] Sena
    Damn you... You think you can get away?
[15:44] Sena
    I can still get you, even if you're behind me.
[15:46] ---
    What?
[15:47] Sena
    It's no good, Section Chief.
[15:49] Sena
    I can't fire from here.
[15:50] Rin
    Send me the data.
[15:52] Haruka
    God, so many rubberneckers!
[15:55] Kyou
    Guess that's why they were live streaming.
[15:57] Asami
    If I may, I propose that the perps
    are heading for Chofu Airport.
[16:01] Asami
    We should get there first.
[16:03] Rin
    What is Oscar II's charge status?
[16:04] Haruka
    It's at forty-three percent.
[16:06] Kuro
    All right, I'll get going.
[16:07] Asami
    Are you even listening to me?
[16:09] Kuro
    You're referring to how one of their
    posts had a station number, right?
[16:12] Kuro
    For Takaido Station or whatever.
[16:13] Asami
    Huh?
[16:14] Funa
    Oscar I, report the perps' current location.
[16:17] Sena
    Command, this is Oscar I.
[16:19] Sena
    The perps are headed toward Ikebukuro.
[16:22] Rin
    See?
[16:23] Rin
    Their mention of Takaido was a trap.
[16:26] Rin
    Let's flank them around Edogawabashi.
[16:29] Kuro
    Roger.
[16:30] Haruka
    Vitals, all green.
[16:32] Funa
    All green.
[16:34] Rin
    All green, lock.
[16:42] Haruka
    Inner unit, begin output.
[16:48] Kyou
    Oscar II, set strike interceptor unit.
[17:05] Rin
    Hmm?
[17:06] Asami
    How did he know it was a trap?
[17:09] Rin
    If they really wanted an audience,
[17:11] Rin
    they'd be more straightforward.
[17:14] Rin
    Kazari-san, you're thinking too hard.
[17:16] Rin
    Relax a bit, okay?
[17:22] Perps
    Let's go!
[17:23] Perps
    Combine!
[17:24] Perps
    Yahoo!
[17:26] Sena
    The perps are gaining speed!
    Request permission to fire!
[17:28] Funa
    Sorry, there's a building of significance to
    the former prime minister nearby, so...
[17:33] Funa
    Huh?
[17:33] Sena
    Something wrong?
[17:35] Funa
    Can you see?
[17:36] Funa
    From the direction opposite Oscar II, there's...
[17:39] Kuro
    Whoops.
[17:41] Kuro
    Cut it out, you two.
[17:43] Kuro
    This is the police.
[17:45] Kuro
    Further resistance—
[17:47] Perps
    Whoops!
[17:48] Kuro
    What?
[17:48] Perps
    Bye-bye!
[17:49] Haruka
    A Störche?
[17:50] Asami
    Huh?
[17:51] Rin
    That's going way too far!
[17:52] Funa
    They're making a run for Gyoen.
[17:56] Kuro
    What's with them?
[17:58] Kuro
    After I went to the trouble to get here,
    they're just going back to Shinjuku?
[18:02] Kuro
    I won't let you get away!
[18:03] Kuro
    Come with me!
[18:04] Sena
    Whoa! Wh-What the...
[18:06] Sena
    Oscar II, stop!
[18:08] Sena
    I've told you before not do this.
[18:09] Kuro
    That's why I've been trying my best not to!
[18:12] Sena
    I don't need bureaucratic talk from you!
[18:14] Sena
    Just...
[18:15] Asami
    What's with those two?
[18:17] Funa
    Kyoukai-san, what's Oscar I's strength,
    and do we have emergency missiles?
[18:21] Kyou
    It should be fine.
[18:23] Asami
    Huh?
[18:23] Kuro
    Command, request confirmation
    of target-capture site.
[18:24] Sena
    Hey...
[18:25] Sena
    Stop! Stop!
[18:27] Haruka
    Roger.
[18:27] Haruka
    Searching for potential capture sites.
[18:31] Perps
    Huh?
[18:32] Perps
    What's wrong?
[18:33] Funa
    Confirmed hit. Sending address now.
[18:37] Funa
    It's a building scheduled for demolition.
[18:40] Funa
    Keep it contained within the property.
[18:42] Kuro
    I'll do my best.
[18:45] Sena
    If I'd known I'd be in such a repulsive operation...
[18:49] Funa
    Do you need medical attention?
[18:50] Funa
    For your wounded heart?
[18:51] Sena
    The thought is more than enough.
[18:54] Asami
    Cancel the operation immediately!
[18:56] Asami
    It's too disorganized and dangerous!
[18:57] Rin
    We still have Code of Criminal Investigations,
    Article 21, so don't worry.
[19:01] Asami
    I can't accept this.
[19:02] Asami
    I'll report to HQ where justice truly lies—
[19:06] Rin
    There's no such thing.
[19:07] Asami
    Huh?
[19:08] Rin
    This is a job.
[19:10] Asami
    What?
[19:11] Kyou
    More importantly, Kazari-san,
[19:13] Kyou
    can you head to the capture site?
[19:16] Funa
    Oh, I was just thinking that myself.
[19:18] Haruka
    Agreed.
[19:19] Rin
    Only one of us here can take action, anyway.
[19:22] Asami
    Huh?
[19:26] Kuro
    You guys, follow!
[19:35] Asami
    What's with this insane plan?
[19:37] Asami
    I'll just have to take charge, after all.
[19:41] Sena
    Sorry for repeating, but we're the police.
[19:43] Sena
    You are under arrest for armed
    robbery, property damage,
[19:45] Sena
    obstruction of justice, and...
[19:47] Perps
    Crap!
[19:48] Perps
    We were so close to getting away!
[19:50] Sena
    Toward the bay?
[19:51] Perps
    Huh?
[19:53] Kuro
    We already figured that out when
    you guys tried to lure us to Chofu.
[19:57] Kuro
    By now, the quicksand areas in Ryogoku
    and Nihonbashi are all cordoned off.
[20:02] Perps
    Screw this!
[20:03] Perps
    We have the power output of two units.
[20:05] Perps
    Melt, bastard!
[20:09] Asami
    Oh, is this it?
[20:12] Sena
    That won't work.
[20:13] Sena
    We've already coated our units,
    after figuring out your specs.
[20:18] Perps
    Damn it, bastard!
[20:20] Kuro
    Oh? Why don't you power down your Willwears?
[20:23] Sena
    Hey, they're minors.
[20:25] Kuro
    So what?
[20:29] Perps
    I don't give a crap anymore!
[20:31] Perps
    I'm gonna melt you!
[20:32] Perps
    It's all your fault!
[20:35] Perps
    W-We're minors!
[20:38] Sena
    I've determined that you can't be reasoned with.
[20:43] Sena
    Oh, I'm out of power.
[20:46] Sena
    It's because you fooled around
    and made me waste power!
[20:49] Kuro
    What? You're blaming me?
[20:52] Kuro
    Boss!
[20:53] Kuro
    Can we start Phase 7 yet?
[20:55] Rin
    Still getting a final confirmation.
[20:57] Funa
    I see... Shinjuku Ward can't authorize it?
[21:01] Funa
    That's unfortunate.
[21:03] Funa
    Tell the ward mayor that, at this rate,
[21:05] Funa
    the secret club, Sappo—
[21:07] Woman
    H-Hey!
[21:09] Woman
    Fine, do whatever you want!
[21:11] Funa
    We have permission.
[21:12] Rin
    Just one more.
[21:14] Perp
    Seriously, screw this!
SIGN    Approved
    
    Approved
    
    Verifying
[21:15] Perp
    I'll use all the power we've got left!
SIGN    Approved Approved Approved
[21:20] Kuro
    You know...
[21:21] Kuro
    You should really try to expand your vocabulary!
[21:24] Kyou
    There's no time left.
[21:26] Kyou
    Want me to unlock the sublimation module?
[21:28] Funa
    Permission granted.
[21:29] Rin
    Permission granted.
[21:30] Kyou
    Permission confirmed.
SIGN    Sublimation Module
[21:33] Kuro
    This ends here.
[21:39] Kuro
    Bye, minors.
[21:42] Kuro
    Destructive Ram Cannon, fire!
[21:57] Kuro
    Yeah!
[22:00] Asami
    Did I get here in time?
[22:02] Suit
    Out of power.
[22:03] Suit
    Commencing emergency purge for pilot safety.
[22:07] Suit
    Out of power.
[22:07] Asami
    No!
[22:08] Suit
    Commencing emergency purge...
[22:11] Funa
    This is an experimental division.
[22:13] Funa
    We must avoid having our faces seen at any cost.
[22:15] Funa
    So...
[22:25] Asami
    No!
[22:29] Ad
    Care to try the welcome party course
    menu from the renovated Abumiya?
SIGN    Japanese Izakaya
[22:33] Ad
    You'll find the perfect place here!
[22:38] Funa
    She's still a minor.
[22:40] Haruka
    We haven't let her drink.
[22:42] Rin
    Then why's she like this?
[22:44] Kyou
    I think she's been in shock the whole day.
[22:47] Kyou
    It's the real world.
[22:48] Kuro
    It's because you get too
    hung up over the details.
[22:51] Sena
    It isn't exactly good to ignore details, either.
[22:53] Kuro
    Oh?
[22:54] Haruka
    Don't take it so seriously.
[22:57] Haruka
    By the way, about the perps' posts...
[23:00] Funa
    They were by someone else.
[23:01] Rin
    What should we do?
[23:03] Rin
    We don't have any jurisdiction to investigate.
[23:05] Funa
    The Störche was taken into Saitama
    Prefectural Police custody, too.
[23:09] Haruka
    Then we have no cards to play.
[23:11] Sena
    How does the brass feel about Unit 8, anyway?
[23:15] Rin
    Naturally, they're concerned.
[23:17] Funa
    They even assigned a special
    person like Kazari-san to us.
[23:22] Asami
    Oh, I'm not special at all.
[23:26] Asami
    High expectations have been placed on me.
[23:28] Asami
    The continued existence of
[23:30] Asami
    this division depends upon my report—
[23:32] Kuro
    Oh, about your report.
[23:34] Asami
    Huh?
[23:35] Kuro
    Make sure you include the fact that you
    got your notepad snatched in your report.
[23:38] Asami
    Huh?
[23:39] Sena
    Well, of course she should.
[23:41] All
    Yeah.
[23:43] Asami
    They're right...
[23:46] Asami
    But it still stings!
SIGN    Next Episode Preview
[23:51] Riko
    Ohakonyapachininko!
SIGN    File 2: Academy Destruction
[23:52] Riko
    Welcome to Liko's active
    predictions for the future!
[23:54] Riko
    This is where I predict what
    will happen next episode.
[23:56] Riko
    Whoa! Boss's rack is growing!
[23:59] Riko
    Could it be love?
[24:00] Riko
    But the subtitle says "Academy Destruction."
[24:03] Riko
    What a mystery!