5 - Who Benefits?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    3:38 PM, Itabashi Ward
SIGN    3:38 PM, Komae City
[00:26] Gu
    Wait, is he causing the traffic jam?
SIGN    3:38 PM, Chiyoda Ward
SIGN    3:38 PM, Shinagawa Ward
[00:47] R
    The Willwear that broke the Itabashi
    Ward's convenience store windows
[00:49] R
    is on the move near
    Nishi-Takashimadaira Station.
[00:52] E
    And Chiyoda and Shinagawa Wards?
[00:54] H
    Wait.
[00:55] H
    I just got word from Funabashi and Matsudo.
[00:58] F
    Um, we're getting requests for help from
[01:00] F
    Higashiyamato and Warabi, too.
[01:02] R
    Why is all this happening at once?
[01:05] S
    They're appearing in different spots
    and doing different things.
[01:07] K
    Where's the video?
[01:08] K
    We don't have video from anywhere yet?
[01:10] H
    Everyone's in a panic.
[01:13] Gu
    Is this crime being done by a team?
[01:15] F
    Boss?
[01:16] F
    Which track should the command vehicle use?
[01:18] R
    Um...
[01:19] R
    We'll start by going to the special
    standby platform in Kichijouji.
[01:23] K
    We'll all head out at once.
[01:25] K
    But...
[01:26] H
    We don't have enough people, do we?
[01:33] Intro
    In the future,
[01:35] K
    when something happens beyond
    the normal police's capacity,
[01:38] K
    they turn to the power of the ACTIVE project.
[01:43] K
    This is the story of Japan's ACTIVE,
    the Third Mobile Assault Unit.
SIGN    File 5: Who Benefits?
[03:05] R
    I never expected to see multiple
    Willwear crimes at once.
SIGN    Requesting
[03:09] F
    What shall we do?
[03:09] [SONG] H
    Connection Approved
[03:10] F
    Take them in the order they came in?
[03:11] R
    Yes.
[03:12] R
    We'll just have to let the local police
    handle it until we arrive.
[03:16] R
    Let's just have everyone prepare
    to launch, starting with Oscar I.
[03:19] S
    Understood.
[03:21] Gu
    Kenzou-san, start heading back.
[03:23] Gu
    Unit 8 is coming.
[03:25] Gu
    Kogure-kun, get out of there in three minutes.
[03:27] Gu
    And...
[03:34] K
    Where's the criminal?
[03:35] Gu
    You're late!
[03:37] Gu
    What are you doing?
[03:39] Gu
    He already ran!
[03:40] K
    H-He ran?
[03:42] R
    Oscar II, is your criminal still there?
[03:45] K
    Wait, you too, Oscar V?
[03:47] R
    Yeah.
[03:48] R
    It's the same with everyone.
[03:49] R
    We all missed them.
[03:51] K
    Damn!
[03:52] K
    It's like they knew when we'd get here!
[04:02] Gi
    That's from the incident before, right?
[04:05] Gi
    What did they want to accomplish?
[04:07] Gi
    Who cares? Let's go.
[04:10] Gi
    Chiiko's concert is going to start!
[04:23] Gi
    What is this?
[04:25] Gi
    Are live clubs usually like this?
[04:29] Gi
    Chiiko's might be a little special.
[04:46] Gi
    The children die with their guts ripped out.
[04:53] Gi
    Once again, the world is covered
    in blood, beneath the blue sky.
[04:59] R
    Is that Chiiko?
[05:01] Gi
    Yeah, her name's Mibu Chiiko,
    so her stage name is Mivv.
[05:01] Gi
    But you useless pigs just do
[05:08] Gi
    what those bastards in
    the system tell you to.
[05:10] Gi
    Crazy, isn't it?
[05:11] Gi
    Nothing like when she was in school!
[05:15] Gi
    Kiss my ass.
[05:17] Gi
    The world is full of shit,
[05:23] Gi
    but at least I can wrap myself
    in your intestines!
[05:31] Gi
    Just slice your belly open, yank out
    your organs, and throw them away.
[05:33] Gi
    Slice it open!
[05:37] Gi
    Throw them away!
[05:38] Gi
    You can be the real you.
[05:47] Gi
    Hinata?
[05:49] Gi
    Hinata?!
[05:53] Gu
    There were more simultaneous Willwear crimes
SIGN    Simultaneous
    Willwear Crimes
    Citizens fed up with useless police
SIGN    Your Morning Show
[05:57] Gu
    just a while ago, I heard.
[05:59] Gu
    Yes, a Willwear carrying a fire extinguisher
[06:02] Gu
    sprayed foam everywhere, for instance.
[06:04] Gu
    Well, I hate to say it,
[06:07] Gu
    but these are all small-scale crimes.
[06:09] Gu
    In one Machida case, they rang
    a doorbell and ran away.
[06:13] Gu
    The problem is how useless Unit 8 is, though.
[06:17] Gu
    They've always arrived too late,
    and haven't caught a single one.
[06:20] K
    Damn them!
[06:21] K
    They don't have a clue.
[06:23] E
    But it's not as if they're
    giving false information.
[06:28] H
    What are they after?
[06:29] S
    Maybe society-wide unrest.
[06:31] S
    It's like they just want to shake up the system.
[06:37] H
    If we could capture even one,
    we might get somewhere.
[06:41] E
    If only we could get there
    first and set an ambush...
[06:44] R
    That's it!
[06:50] R
    Huh? I...
[06:55] Gi
    I'm so sorry. Are you okay?
[06:58] R
    Chiiko?
[07:00] R
    That's...
[07:01] Gi
    Was that a little too much?
[07:03] R
    Well, I mean, it...
[07:06] R
    It was great!
[07:07] R
    Just like Hell.
[07:09] Gi
    Well, this is normal.
[07:11] Gi
    Many people do extreme performance art.
SIGN    You can join the Sabbath, too!
[07:15] Gi
    I'm really happy, though!
[07:16] Gi
    Hardly any of my old classmates
    come to my performances!
SIGN    You can join the Sabbath, too!
    Contact Info for Demons
    Ask the Demons How to Get There
    From Kichijouji Station North Exit: 4 minutes, 27 seconds walk
    Location: Concert Hall Demon Soul
[07:20] Sign
    But you're working so hard!
[07:22] Sign
    Weren't you on the news, too?
SIGN    Contact Info for Demons
    Ask the Demons How to Get There
    From Kichijouji Station North Exit: 4 min. 27 sec. walk
    Location: Live Club Demon Soul
[07:24] Sign
    As, like, the anti-establishment
    underground idol!
[07:28] Sign
    Yes?
[07:31] Gu
    Are you done? Other people are waiting.
[07:34] Gi
    Pardon us. We'll be going.
[07:37] Gi
    Sorry I can't talk more!
[07:39] R
    Don't worry.
[07:41] R
    I see...
[07:43] R
    So this is what you wanted to do.
[07:47] Gi
    This has my concert schedule.
[07:49] Gi
    Come see me again?
[07:51] M
    Um, it looks like the ambush isn't going to work.
SIGN    Unit 8
[07:55] M
    The Tokyo government isn't interested
    in anything without precedent.
[07:59] R
    No way!
[08:00] R
    Man, that's bureaucrats for you.
[08:02] R
    Fine, I guess we'll talk to Inagi-kun.
[08:04] S
    It's pretty handy to have
    the governor on speed dial.
[08:07] M
    U-Um, he's the one against it, supposedly.
[08:12] K
    Inagi-san is? Why?
[08:14] M
    I wasn't told why.
[08:19] R
    I remember now. That guy...
[08:21] R
    Wasn't he Mivv's manager?
[08:22] R
    Do you know him?
[08:24] Gi
    His name's Kondou-san, I think.
[08:26] Gi
    He's two years older.
[08:27] Gi
    He was famous for extreme political actions.
[08:31] R
    He was a student at our school?
[08:33] R
    Yeah.
[08:39] K
    Trying to reach Inagi-san?
[08:41] R
    He's not picking up.
[08:42] K
    Well, he's the governor.
[08:44] K
    He must be busy.
[08:45] R
    I'm sure.
[08:47] R
    But I wonder if there's some reason.
[08:50] K
    He probably isn't opposed to the
    idea for personal reasons.
[08:53] R
    We don't know that.
[08:56] R
    Haven't you heard people say that the
    Tokyo government does too much,
[08:59] R
    and the opposing factions are
    starting to come together?
[09:02] K
    So he's opposed out of self-preservation?
[09:05] K
    No way. Not Inagi-san.
[09:07] R
    You really trust Inagi-kun, huh?
[09:10] K
    Honestly, I owe him a lot.
[09:14] S
    Why must I take out the trash for people
    who are too lazy to do it themselves?
[09:18] R
    You really like Inagi-kun.
[09:22] R
    Did something happen a long time ago?
[09:24] ---
    Well...
[09:26] K
    I got involved in something really stupid once.
[09:32] Gu
    What is this, Kuroki?
[09:34] Gu
    I thought you were joining our gang.
[09:37] Gu
    So what are you doing with them?
[09:40] K
    You said you were going to hurt them.
[09:42] ---
    They snitched to the cops on us.
[09:47] K
    Because you were causing a ruckus near them.
[09:49] Gu
    They're orphans! They don't
    have the right to complain.
[09:53] Gu
    Our tax money feeds them!
[10:00] K
    This isn't cool.
[10:04] K
    You guys...
[10:06] K
    You don't even pay taxes, do you?
[10:08] Gu
    What are you trying to say?
[10:10] K
    That your gang is shit,
[10:12] K
    and I'm glad I didn't join it!
[10:16] Gu
    You bastard!
[10:18] Gu
    Jackass!
[10:21] Gu
    Take this!
[10:28] Gu
    Don't move, Kuroki!
[10:32] Gu
    Think you can get away with that?
[10:34] Gu
    Get him!
[10:36] Gu
    You're dead!
[10:46] Gu
    Show us how cool you can be.
[10:48] Gu
    I wonder how much you can take.
[11:03] Gu
    What's with those eyes?
[11:05] Gu
    Don't screw with me!
[11:11] K
    I wasn't a good kid back then.
[11:15] K
    Even so, I couldn't stand bullying.
[11:19] K
    But I didn't really think things through.
[11:24] ---
    Huh?
[11:25] Gu
    Who the hell are you?
[11:29] K
    And then he came.
[11:37] Gu
    Who are you?
[11:43] K
    He was teaching a lesson
[11:45] K
    to people who dearly needed one.
[11:49] K
    But he was naturally so brutal.
[11:51] K
    To be honest, I was scared.
[11:57] K
    Um—
[11:58] I
    You...
[11:59] I
    Which are you?
[12:06] I
    You're famous around here, aren't you?
[12:10] I
    Don't worry. It's not broken.
[12:12] K
    It doesn't matter!
[12:13] K
    It hurts!
[12:15] I
    I'll take you to the hospital now.
[12:17] I
    So answer me.
[12:18] I
    Which path will you take?
[12:23] K
    After that, whenever something
    happened, he'd beat me up.
[12:26] K
    But he also looked out for me.
[12:29] K
    He was always telling me to
    study or learn martial arts.
[12:32] K
    The next thing I knew, I was a policeman.
[12:33] ---
    Oh?
[12:35] K
    The day I got my commission, he gave me this.
SIGN    Knight
[12:38] K
    He said he special-ordered it.
[12:41] K
    He's kinda weird, huh?
[12:42] S
    That actually happened?
[12:44] E
    Oh?
[12:45] ---
    H-Huh?
[12:46] R
    But I don't know...
[12:48] R
    Hearing that makes it harder
    for me to contact him.
[12:51] R
    It's not good for
[12:52] R
    an officer to contact the governor
    whenever she needs something.
[12:57] R
    Of course! We have...
[12:59] R
    a civilian who doesn't need permission.
[13:02] ---
    Huh?
[13:02] E
    Ready to work?
[13:10] Gu
    Yo! I'm comin' at ya, shitbags!
[13:15] Gu
    We're Senars, Inc., your one-stop source
    for trash pickup, sorting, cleaning,
[13:18] Gu
    and banging your mom!
[13:19] Gu
    Wow!
[13:20] Gu
    We'll clean your filthy house
    or your filthy company!
[13:23] Gu
    Whenever, wherever!
[13:25] Gi
    Excuse me, trash lady!
[13:27] Gi
    Oh, good...
[13:29] Gi
    I couldn't get it ready by pickup time.
[13:33] S
    Noncombustible, yes?
[13:35] S
    Thank you.
[13:38] Gi
    Boss, are we really getting paid for this?
[13:42] S
    Don't worry. Just focus on driving safely.
[13:46] R
    There's no issue with a civilian
    agent using a Willwear,
[13:49] R
    and criminals won't be looking out for one.
[13:52] H
    The problem is that there's
    no one to relieve them.
[13:55] K
    I hope we can find a pattern in the
    dates and times of the incidents.
[13:59] H
    I couldn't find any particular pattern
[14:02] H
    in the dates the criminals appeared.
[14:07] Gu
    Kogure-kun, take Asao Ward.
SIGN    Social Problems Research Circle
[14:09] Gu
    Next is...
[14:10] Gu
    Kenzou-san can take Fussa.
[14:12] Gu
    Nocchi, Minamibousou.
[14:14] Gu
    Kakiya, you take Izumi.
[14:17] Gu
    Okay. Now, listen up.
[14:19] Gu
    We'll calculate the time it
    takes for Unit 8 to arrive.
[14:23] Gu
    Make sure to withdraw when told to.
[14:25] Gu
    We know that.
[14:27] Gu
    But Willwears are harder
    to use than I expected.
[14:30] Gu
    Yeah, my legs swell up and get stiff.
[14:33] Gu
    You're being properly compensated.
[14:35] Gu
    Right, right.
[14:36] Gu
    But this time, let Mivv-chan
    and me get a little more.
[14:40] Gu
    Kenzou-san, you're too aggressive.
[14:43] Gu
    Drawing a clear line between idol
    and fan is much more fun.
[14:46] Gu
    Shut up!
[14:49] Gi
    Everyone, thanks for coming again today!
[14:54] Gu
    Be grateful to all of them.
[14:56] Gu
    They're doing it for you.
[14:59] Gi
    Kondou-san, a moment?
[15:02] Gi
    Next time, can I sing this?
[15:05] Gi
    I wrote some lyrics.
[15:06] Gu
    Too normal.
[15:08] Gu
    I'm writing some good ones now.
[15:10] Gi
    Normal isn't good enough?
[15:12] Gi
    I want to sing something honest.
[15:14] Gu
    You've tried a cute one, a bullied one,
    a big eater, a military otaku...
[15:17] Gu
    And all those characters failed.
[15:20] Gu
    You need songs that make you stand out.
[15:23] Gi
    But what are you doing now?
[15:24] Gi
    Don't use my fans for weird stuff.
[15:27] Gu
    Weird stuff?
[15:28] Gu
    Don't be stupid!
[15:29] Gu
    This is our chance to change the
    corrupt city government!
[15:32] Gu
    We'll ruin Tokyo's law and order...
[15:34] Gi
    But it feels like someone's using you.
[15:39] Gi
    Where did you get those
    Willwears everyone's using?
[15:42] Gi
    And if you get caught—
[15:44] Gu
    They're misdemeanors.
[15:46] Gu
    They'll get off easy.
[15:48] Gu
    Listen, it's going well because
    I'm running things, right?
[15:51] Gu
    So keep your mouth shut.
[16:01] F
    No sign of them tonight, either.
[16:03] F
    Oscar I's been out for 68 hours.
[16:07] R
    Sorry, the mission's canceled.
[16:09] R
    Tell Oscar I to come back.
[16:13] H
    A-Are you all right?
[16:15] Gi
    Of course he's not, you scumwad dk!
[16:18] H**
    Scum—
[16:23] R
    Jeez...
SIGN    You can join the Sabbath, too!
[16:28] R
    A massage?
[16:30] R
    No, that's not right.
[16:32] Gi
    You're back?
[16:34] Gi
    What's this?
[16:36] Gi
    Oh, remember? I told you about it.
[16:38] Gi
    It's a schedule for a friend's
    concerts and events.
[16:41] Gi
    It's amazing! If you saw...
[16:44] Gi
    Something wrong?
[16:46] R
    These dates...
[16:54] Gi
    But you useless pigs just do
[17:00] Gi
    what those bastards in
    the system tell you to.
[17:08] Gi
    Kiss my ass.
[17:12] R
    Morning!
[17:13] F
    Oh, boss...
[17:14] F
    Sena-kun's left for the mission again.
[17:16] R
    Sorry, I asked him to.
[17:19] M
    Why?
[17:20] M
    Weren't we going to try a different way?
[17:23] R
    That's yesterday's plan, but I found
    something that might work.
[17:26] Gi
    You're always such a big help.
[17:28] Gi
    I was surprised at first, though.
[17:29] S
    Aw...
[17:31] Gi
    We actually hold on to our trash and
    save it for when you come through.
[17:36] Gi
    Micchii-san was saying the same thing!
[17:38] Gi
    You know, from Baba-san's place.
[17:41] S
    Baba?!
[17:42] Gi
    Hey, boss, did you poop your pants?
[17:44] S
    I knew it!
[17:45] R
    Four places are requesting aid.
[17:47] R
    Yoyogi is the closest to Oscar I.
[17:50] S
    What are they doing?
[17:51] R
    Apparently, spreading trash everywhere.
[17:54] S
    Trash?!
[17:58] Gu
    There!
[18:02] R
    All the crimes are occurring several hours
[18:05] R
    after Hinata's friend's concerts or events.
[18:08] R
    And today was a morning concert.
[18:10] K
    The guys at the events are the criminals?
[18:13] E
    That means the mastermind might be
    involved with the concert, as well?
[18:16] E
    Oscar I will reach the scene in one minute!
[18:19] Gu
    Unit 8 will be there in five minutes.
[18:21] Gu
    Time to go.
[18:22] Gu
    Got it.
[18:23] Gu
    I'll be off.
[18:32] Gu
    H-How?
[18:33] Gu
    Hey! Unit 8 is already here!
[18:35] Gu
    What?
[18:36] S
    I'm with Senars, Inc., a civilian company
    cooperating with the police.
[18:40] S
    Please pick up the trash
    you scattered everywhere.
[18:44] S
    How dare you—
[18:45] Gu
    You want trash?!
[18:48] S
    Why...
[18:50] S
    Why can't you understand
[18:52] S
    how hard the locals worked
[18:54] S
    to pick all this garbage up from the street?
[18:57] S
    Why don't you try to understand, you lowlife?!
[19:04] S
    Clean up after yourself, you lazy boor!
[19:11] S
    I'm sick of
[19:12] S
    lazy boors like you!
[19:17] Gu
    I'm sorry! I'm sorry!
[19:18] Gu
    I'm sorry!
[19:18] S
    Everywhere I go, I see people like you!
[19:22] S
    Die!
[19:24] gi
    Boss!
[19:26] gi
    You trying to kill him, you dkhead?!
[19:41] R**
    We haven't located the mastermind,
SIGN    Name: Unknown Birthplace: Miyagi Job: Employment/School: Kouki Education
[19:44] R
    a man named Kondou.
[19:45] R
    There's a good chance he fled the country.
[19:48] E
    Did we learn his goal?
[19:50] E
    Why would he do something so crazy?
[19:53] R
    His aim was to disrupt law and order,
[19:56] R
    and damage the people's faith
    in the city government.
[19:58] F
    Seriously?
[20:00] K
    Looks like it.
[20:01] K
    He's been doing political stuff
    like this since high school.
[20:05] K
    And he doesn't like the Inagi administration.
[20:07] Gu
    But where did he get all the Willwears?
[20:11] S
    What about the one I caught?
[20:13] Gu
    The man you almost killed was
    Umegatani Kenzou, age 46.
SIGN    Name: Umegatani Kenzou
    
    Birthplace: Urayasu, Chiba Prefecture
    
    Job: CG Animator
    
    Employment/School: Grape Doumu, Inc.
[20:17] Sign
    He was a CG animator, single.
[20:19] Sign
    They made him think he could get closer
    to the underground idol Mivv
[20:23] Sign
    and convinced him to participate in the crimes.
[20:26] M
    Just for something like that?
[20:28] H
    I guess once he started, he couldn't stop.
[20:31] F
    Everyone has their own set of values.
[20:35] [Messenger] R
    Inagi Koutaro
    
    Calling
[20:36] R
    Inagi-kun?
[20:38] I
    Sorry I couldn't take your call.
[20:41] I
    I was busy dealing with the Diet.
[20:43] I
    I didn't have any way to judge
    whether your idea was good.
[20:47] R
    No, I'm sorry.
[20:49] R
    I called you again and again.
[20:51] R
    I think it was really arrogant.
[20:53] I
    Not at all.
[20:54] I
    But you made the right call.
[20:57] I
    It really helped.
[20:57] ---
    Huh?
[20:59] I
    Sena-kun, the civilian cooperator,
    solved the case.
[21:02] I
    It's a big accomplishment for us
    to boast about. Thanks. Bye.
[21:08] K
    So, it all worked out for Inagi-san, huh?
[21:11] R
    I guess so.
[21:12] R
    Now all that's left is the person behind it.
[21:15] K
    Think it's Hachijou?
[21:17] R
    Who knows?
[21:18] K
    Either way,
[21:19] K
    this Kondou guy was just being used.
[21:23] R
    Mivv was the one who was really being used.
[21:26] R
    She's Hinata's friend.
[21:28] R
    They acted like she was special and used her...
[21:30] K
    Acted like she was special, huh?
[21:35] R
    I hope she recovers...
SIGN    Jirou Shinjirou
SIGN    Jirou Shinjirou
    
    Shimajirou
[21:37] K
    Yeah.
[21:48] Gi
    Chiiko?
[21:49] Gu
    I'm glad you're doing better, Mivv-chan!
[21:52] Gi
    You, too! I'm glad you were released!
[21:55] Gu
    A few of us are still in jail.
[21:58] Gu
    Mivv-chan, we'll support you
    with your next character!
[22:02] Gi
    Kondou-san...
[22:04] Gi
    Maybe I was used for your dream.
[22:08] Gi
    But I will use
[22:11] Gi
    the opportunity you gave me.
[22:15] Gi
    Thank you, Terrorist-san!
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Ohakonyapachininko.
SIGN    File 6: Rudra Strikes Back
SIGN    Boss, what are you saying? Dk in psy?
SIGN    No! Don't say stuff that'll get us in trouble!
SIGN    Forget that! Next time, our company's in trouble!
SIGN    Ram your d**k in!
SIGN    This preview is terrible!