7 - Absolute Peeping Declaration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Gi
    This year's National Governor's Conference
    will be held in Kanagawa Prefecture,
SIGN    Tokyo Governor to Appear at National Governor's Conference
    All Eyes on Governor Inagi's Speech
[00:10] Gi
    where for the next three days, they will
    discuss new city development projects.
[00:15] Gi
    Remarks given by Tokyo's Governor Inagi,
    who leads the city's redevelopment project,
[00:19] Gi
    are attracting attention.
[00:24] Gu
    It's me.
[00:25] Gu
    Everything's ready.
[00:27] Gu
    Yeah, I know.
[00:30] K
    So, someone's made a terror threat
    against the Governor's Conference?
[00:34] F
    There are rumors that Hachijou's involved.
[00:37] F
    We can't take chances.
[00:39] Gi
    Unit 9 will be responsible for this year's
    National Governor's Conference, as well.
[00:44] All
    We look forward to working with you!
[00:45] Gi
    Hey! Don't stand out more than I do!
[00:49] R
    The bosses think this will be a good
    trial run for the Tokyo City Summit.
[00:53] R
    They're bringing our best units
    from across the country.
[00:56] R
    This will be a large-scale security operation.
[00:58] R
    Everyone, stay sharp.
[01:01] ---
    Right!
[01:05] Intro
    In the future,
[01:07] Intro
    when something happens beyond
    the normal police's capacity,
[01:10] Intro
    they turn to the power of the ACTIVE project.
[01:14] Intro
    This is the story of Japan's ACTIVE,
    the Third Mobile Assault Unit.
SIGN    File 7: Absolute Peeping Declaration
[02:37] Gi
    It's so cold!
[02:41] Gi
    Take this!
[02:46] Gi
    This is West Coastal Region B.
[02:48] Gi
    Nothing to report.
[02:52] M
    Boss, Haruka-san and the others
    are ready to get equipped.
[02:56] R
    Understood. Have them head out.
[02:58] ---
    But...
[02:59] R
    Don't worry.
[03:00] R
    Inagi-kun and the governor of Kanagawa
    Prefecture have given authorization.
[03:05] R
    We'll do whatever it takes
    to stop the terror attack.
[03:09] A
    How should I work with Oscar II,
    since he's at the scene?
[03:11] R
    Obey orders from the command vehicle.
[03:13] A
    Understood.
[03:52] A
    Deploying drones.
[03:53] A
    I'll update you on the situation.
[04:02] Gu
    So, what happens now?
[04:05] A
    Boss, the drones are deployed.
[04:07] R
    Good. Keep up the surveillance.
[04:10] Gu
    Governor, your thoughts on the
    prime minister's Q&A last week?
[04:14] I
    It's true that some people don't agree
    with the alterations to Tokyo.
[04:19] Gi
    Members of the ruling party maintain
    that you're acting too hastily.
[04:23] I
    I realize that.
[04:25] I
    But when you consider the future,
[04:27] I
    you'll see that if we don't
    act now, Japan will sink.
[04:30] I
    I want to protect this country.
[04:32] Gu
    You sound like a prime minister!
[04:36] Gi
    If you make a new party, I'll join!
[04:38] Gu
    That's great. I'll also join.
[04:40] Gu
    Me, too.
[04:41] I
    Stop it, everyone.
[04:43] I
    You're making the reporters very happy.
[04:46] ---
    This is quite a scoop!
[04:47] A
    Great, why is the conference
    in such an obvious location
[04:49] A
    if we know it's a terror target?
[04:52] R
    It was Inagi-kun's idea.
[04:54] R
    He thought it would be easier to
    catch terrorists in an open space.
[04:57] ---
    Oh...
[04:58] R
    That's why most of the security is low profile.
[05:01] R
    I told him it was a bad idea.
[05:03] R
    But that's just like him.
[05:05] S
    Chief,
[05:06] S
    Oscar III just picked up something on sonar.
[05:10] R
    Okay. Send the data to everyone.
[05:17] Gu
    Take this, you fake-ass govern—
[05:22] ---
    Wh-What?!
[05:23] K
    This is the police!
[05:25] K
    In accordance with the Secret Service
    Act, you're under arrest!
[05:29] E
    Get the cameras rolling—
[05:31] Gu
    Inagi must die!
[05:33] Gi
    Stop!
[05:35] Gi
    You are completely surrounded!
[05:37] Gi
    Come out and—
[05:38] Gu
    Damn it!
[05:39] Gu
    Y-You can't just shoot at me!
[05:42] Gi
    I am justice!
[05:43] Gu
    Die!
[05:46] F
    I'm sorry. The road's closed.
[05:51] Gu
    Die.
[05:54] E
    Enemy Willwear shutdown confirmed.
[05:57] S
    You've improved. All right on target.
[05:59] E
    It's thanks to your instruction.
[06:01] E
    Thank you.
SIGN    Second Day
SIGN    Third Day
SIGN    Final Day
[06:07] M
    If you include the thrill-seekers,
    that's thirteen arrests.
[06:10] Gu
    There was a surprisingly high
    number of challengers.
[06:13] R
    Good work, everyone!
[06:15] R
    By the way, I have something
    to report before we go...
[06:18] H
    Report? What is it?
[06:22] R
    Well...
SIGN    Closed for Reservations Today
[06:32] H
    It was pretty nice
[06:34] H
    of Director Kaidou to give us a special vacation.
[06:37] R
    He was happy that our trial run
    for the summit went well.
[06:42] R
    We deserve a reward once in a while.
[06:45] Gi
    Does the boss get a bitch ass for blowing
    the sht out of those fking ckscrs?
[06:50] K**
    A bitch ass?
[06:52] K
    Oh, a bonus.
[06:53] S
    Something like that...
[06:56] K
    So, what's Director Abigail doing here?
[06:58] F
    She's always helping us with something.
[07:00] F
    This is our way of thanking her.
[07:02] A
    Baldy McHandjob!
[07:10] K
    Come on, man.
[07:12] K
    You're at the beach. What are you doing?
[07:14] Gu
    I'm not here because I want to be.
[07:17] Gu
    I can't imagine him sitting back
    and watching the conference.
[07:22] K
    Hachijou?
[07:24] Gu
    Yeah.
[07:24] Gu
    There's no sign that he's returned to Japan,
[07:27] Gu
    but knowing him, if we wait to
    be sure, it will be too late.
[07:32] K
    Well, you should still relax.
[07:35] K
    This might be the only chance you get.
[08:09] H
    Hup...
[08:11] H
    That feels so good.
[08:12] H
    I could watch for terrorists every
    day if it meant I could do this.
[08:16] M
    Haruka-san, don't say that. It's bad luck.
[08:19] H
    I'm half-joking.
[08:21] A
    Then you're half-serious, right?
[08:25] K
    What's wrong?
[08:26] Gu
    Picking up multiple drones in the vicinity.
[08:29] K
    In a place like this?
[08:30] K
    How did you find them, anyway?
[08:32] Gu
    The data I used is coming from
    your command vehicle.
[08:36] K
    You... When did you link that
    to the command vehicle?
[08:41] Gu
    Is that a problem?
[08:43] Gu
    They're over in that area.
[08:46] K
    That area?
[08:48] K
    Where? Where are the drones?
[08:52] K
    Hey! Don't move!
[08:55] K
    Don't move!
[09:01] A
    Uh... K-Kuroki-san?
[09:04] A
    What is it?
[09:05] A
    Wh-What are you looking at?!
[09:07] A
    I-I'll call the police!
[09:08] R
    No need. We're right here.
[09:10] K
    I found it!
[09:12] A
    Oh! Samurai!
[09:14] K
    Look at this!
[09:18] A
    What is this?
[09:19] M
    A drone?
[09:20] K
    Jirou, where's the next one?
[09:21] Gu
    Eight meters behind you, to the left.
[09:23] Gu
    And my name isn't "Jirou."
[09:25] All
    Leave it to us!
[09:38] Gu
    These are well made!
[09:40] Gu
    They only have an 8mm diameter,
[09:43] Gu
    but they have the same functions
    as normal recon drones.
[09:46] R
    Are they connected to the terrorists?
[09:48] Gu
    It's hard to say.
[09:50] Gu
    They do have powerful cameras...
[09:53] Gu
    Well, Liko-chan? Find anything?
[09:55] R
    My wonderful uncle,
[09:56] R
    I think these are Yamase AK Type 4s.
[09:59] R
    So they're sending the footage
    somewhere else via wireless.
SIGN    Disconnected
[10:03] [SONG] R
    Connected
[10:04] H
    I checked surrounding Internet environments,
[10:08] H
    and there... was some data left...
[10:12] H
    But...
[10:14] H
    Can all the boys please leave?
[10:19] K
    What's gotten into the girls?
[10:21] Gu
    Did something happen?
[10:22] K
    No clue whatsoever.
[10:35] R
    So the goal was voyeurism...
[10:37] A
    Oh, Japanese hentai!
[10:40] A
    Deep, deep, deep in dynamite!
[10:44] A
    I'll... I'll make them pay!
[10:47] Gu
    How's my work?
[10:49] Gu
    Perfect as always, right?
[10:52] Gu
    Unit 8? Who cares?
[10:55] Gu
    Bye.
[10:56] Gu
    Nice...
[10:58] Gu
    Girls make for good money.
[11:09] M
    Th-The photos were uploaded to the Internet!
[11:12] ---
    What?!
[11:13] Gu
    Hor—
[11:14] Gu
    ...ri—
[11:14] Gu
    ...ble!
[11:16] Gu
    Some were in there, too?
[11:18] Gu
    I can't believe it!
[11:19] Gu
    This is so unforgivable!
[11:22] M
    That damn peeping tom even put up a site!
[11:26] M
    I'll find it!
[11:27] Gi
    Really, who's behind this?
[11:28] Gi
    E-Even pictures like this...
[11:30] Gi
    He's an enemy of women everywhere!
[11:31] Gu
    Where's Sena-san's director?
[11:33] Gu
    He sent her home.
[11:35] Gu
    Interpreting her was hard.
[11:37] Gu
    Kuroki-san and the others?
[11:38] Gu
    They're investigating on
    their own at Senars, Inc.
[11:41] A
    Great.
[11:42] A
    I spoke to swimmers at Yuhigahama Beach,
[11:46] A
    and multiple people have seen
    small flying objects this summer.
[11:51] R
    So they weren't just spying
    when we were there.
[11:54] M
    I've analyzed the drones' communication logs.
[11:57] M
    The criminal was controlling them
    via a public access Wi-Fi point.
[12:00] M
    And I've used the security cameras
    to analyze their flight patterns.
[12:04] M
    Normally, they fly around randomly.
[12:07] M
    But when they find a girl to target,
[12:10] M
    they swarm her and photograph
    her entire body from every angle!
[12:15] A
    Damned virgin...
[12:17] A
    So it's basically just a pervert, right?
[12:19] A
    Disgusting.
[12:21] Gi
    Chief, this is the Amano
    Private Detective Agency.
[12:24] R
    Hello, Madoka-chan.
[12:26] R
    What is it today?
[12:27] Gi
    No progress on that other matter.
    This is about the peeping tom.
[12:30] M
    What's she talking about?
[12:32] R
    Oh, nothing.
[12:34] R
    Anyway, what do you think he's going
    to use all these pictures for?
[12:38] M
    Well, he could sell them,
[12:40] M
    enjoy them himself, or maybe
    swap them with others.
[12:43] R
    Right?
[12:44] R
    So I had Madoka-chan check.
[12:47] Gi
    I did an image search for your
    swimsuits, and I hit pay dirt.
[12:51] M
    This is...
[12:52] Gu
    I used our software to trace the IP address,
[12:56] Gu
    and accessed about seven discrete machines.
[12:59] Gu
    I found the original data in a
    certain man's online storage.
[13:03] Gu
    "Our software"?
[13:04] Gu
    Isn't that illegal?
[13:06] Gu
    That's probably why we asked her.
[13:08] Gu
    We can say a civilian did it independently.
[13:11] Gu
    Who's that?
[13:13] Gu
    A former Unit 8 member.
[13:15] F
    This is clearly a terrorist
    challenge to the police,
[13:20] F
    so we got the police chief's permission.
[13:22] Gu
    Splendid.
[13:23] Gu
    Well, when you're a grown-up,
    you can do these things.
[13:26] Gu
    Also, I spoke to the police chief in Kanagawa—
[13:28] M
    Him?
[13:29] M
    Is he the criminal?
[13:31] Gi
    Most likely.
[13:32] R
    The Third Mobile Assault Unit will
    do all we can to apprehend him!
[13:37] Gi
    Roger!
[13:39] Gu
    Oh? That's strange.
[13:42] Gu
    I can't understand it...
[13:43] K
    Well, I'm sure you don't.
[13:45] S
    Understanding a pervert's
    motivation is impossible.
[13:52] [Messenger] S
    Ooshikouchi Miho
    
    From: Your Mistress
    
    Hey, Souichirou.
    I just had a great idea.
    There's no one but me at this post at night.
    I'll get a visitor's pass ready, so...
[13:56] Gi
    The way these drones are moving...
[13:59] Gi
    They have another goal.
[14:05] E
    Police.
[14:06] A
    Raise your hands, and step
    away from the computer!
[14:08] Gu
    H-How?
[14:11] Gi
    You can't escape!
[14:13] Gi
    Where is the picture data?
[14:14] Gi
    Hand it over.
[14:16] A
    If I don't have that data by the
    time I count back from ten,
[14:19] A
    you'll grow a third eye in your forehead.
[14:21] A
    10 9 8 7 6 5 4 3 2 1...
[14:23] Gu
    Wait! Wait!
[14:24] Gu
    I'll tell you! I'll tell you everything!
[14:26] R
    Our analysis of Kinoshita's computer
[14:28] R
    discovered several voyeuristic pictures of us.
[14:31] M
    I knew it!
[14:32] Gi
    Then Kinoshita was behind it?
[14:35] R
    No.
[14:36] R
    He took our photos as samples
    for a specific objective.
[14:40] R
    This is it.
SIGN    Traps Also Accepted!
    
    All Ages and Genders Welcome!
[14:41] [Messenger] Sign
    Have Your Ideal Girl in Your Room
    
    ° Animal-eared girls, elves, anything! Make your 2-D dreams 3-D!
    We'll bring you your very own waifu!
    ° Not only can you personalize hair and facial details, but breast
    size and shape, and other body parts! Infinite possibilities!
    ° You can create your ideal partner! We take special orders, too!
[14:42] All
    Life-sized figures?!
[14:44] R
    Yes.
[14:45] R
    He says he takes requests for figures
    and makes them with a 3-D printer.
[14:49] R
    You can request a figure of a celebrity or amateur
    model, and he'll get the data and make it.
[14:52] Gi
    U-Unforgivable...
[14:55] k
    You can make a business
    of anything these days.
[14:58] Gu
    That's a world I can't understand.
[15:01] Gu
    Baba Micchii...
[15:03] M
    So you order your ideal parts
    from this catalog to get a figure?
[15:08] Gi
    Yes.
[15:09] Gi
    The pictures taken of all of you
    were found on the list.
[15:12] M
    And they leaked from the online storage?
[15:14] R
    Probably.
[15:15] K
    This is the other goal Jirou mentioned?
[15:19] K
    I see.
[15:20] K
    That's why he had to photograph
    every inch of their bodies.
[15:23] A
    Great. Give me permission to open fire.
[15:25] K
    Ever hear the term "proportionate response"?
[15:28] A
    Of course!
[15:29] R
    But we don't really know if this business
    was behind the photos,
[15:32] R
    or where they are.
[15:34] A
    But we know that they had
    some way of getting them!
[15:38] A
    Give me permission to fire now!
[15:40] R
    W-We'll have to set a trap to slip them up.
SIGN    Traps Also Accepted! All Ages and Genders Welcome!
[15:43] [Messenger] ---
    Have Your Ideal Girl in Your Room
    
    ° Animal-eared girls, elves, anything! Make your 2-D dreams 3-D!
    We'll bring you your very own waifu!
    ° Not only can you personalize hair and facial details, but breast
    size and shape, and other body parts! Infinite possibilities!
    ° You can create your ideal partner! We take special orders, too!
[15:44] A
    Slip them up?
[15:45] R
    Supposedly, if you request a figure
[15:47] R
    of a normal person they have no data for,
[15:50] R
    they'll acquire it in some form
    if you pay an additional fee.
[15:54] E
    In some form?
[15:57] ---
    Yes.
SIGN    I would like to request a life-sized figure of the woman in the attached photograph. I've attached a detailed profile to the image, but I don't have her physical data.
SIGN    Please use your divine eyes to measure them.
    
    I'll pay a special rush fee!
[16:03] Gu
    "A special rush fee"?
[16:06] Gu
    It's thanks to stupid guys like you
[16:09] Gu
    that I can't get out of this business.
[16:17] H
    You used Madoka-chan as a decoy?
[16:20] R
    Yeah. Both she and I believe in all of you.
[16:24] Gu
    Vitals, all green.
[16:26] Gu
    Lock.
[16:33] Gu
    Oscar V, set Primavera Pantera Unit.
[16:52] Gu
    Unit deploying.
[16:56] R
    Even if you find the drones, don't do anything.
[16:58] R
    Wait for Oscar III to locate the controller.
[17:01] R
    Until she does, everyone stay put.
[17:04] H
    Data's coming in from the drone.
[17:06] H
    I'll trace the criminal's current location.
[17:10] H
    I'm going to catch you!
[17:21] Gu
    That's right...
[17:22] Gu
    Zoom in more. More, more.
[17:25] Gu
    Bangin'.
[17:27] Gu
    I've gotta get the face, too!
[17:30] Gu
    Let me see your face...
[17:37] F
    When did they get my data?
[17:40] Gu
    What the hell?!
[17:41] M
    Location identified!
[17:42] Gu
    Crap! They found us!
[17:46] R
    This is the police!
[17:47] R
    For violating the Kanagawa law
    against disturbing the peace,
[17:51] R
    I will now shoot you.
[17:55] Gi
    Calm down, Brain!
[17:57] Gi
    We should tell him to surrender—
[17:58] Asami
    Shut up, you little shit!
[18:00] Asami
    This is old-style Unit 8.
[18:02] Asami
    Watch carefully!
[18:05] E
    What happened to Code of Criminal
    Investigations, Article 2?
[18:08] Gu
    Wh-What do we do?!
[18:09] Gu
    Get the truck out of there!
[18:12] E
    Stop!
[18:13] A
    Wait!
[18:15] Gu
    Take this!
[18:17] Gu
    I won't let you catch me, fools!
[18:19] A
    Jackass...
[18:21] A
    Human Cannon Zeta!
[18:23] M
    Please don't!
[18:25] ---
    What? Seriously?!
[18:29] A
    Don't miss him, bitch.
[18:30] Gi
    Kanna...
[18:33] Gi
    That's terrible.
[18:36] R
    This is your warning.
[18:37] R
    Stop the truck and surrender.
[18:40] Gu
    Shut up!
[18:42] R
    Punishment time.
[18:43] R
    Walking Barrier.
[18:52] Gu
    D-Damn it, are you really trying to kill me?
[18:55] A
    H-H-How dare you take those pictures?!
[18:59] A
    I've never shown those parts of me to anyone!
[19:02] A
    Pay with your life, you son of a bitch!
[19:06] All
    No! Stop!
[19:07] All
    Calm down, Brain!
[19:08] A
    Let me go!
[19:13] R
    We successfully arrested the criminal
[19:16] R
    and switched out his photos with
    a dummy set, so don't worry.
[19:19] Gi
    Right.
[19:20] R
    Good job, Madoka-chan.
SIGN    Chuo Line Kichijoji Station
[19:29] [Messenger] R
    Peeping Tom Figure Maker Arrested
[19:29] Gi
    Many pictures were found on
    the suspect's computer,
[19:33] Gi
    and police are confirming the extent of the
    victims and demanding reparations.
[19:38] K
    So what was all this about, ultimately?
[19:42] [Messenger] Sign
    Ooshikouchi Miho
    
    From: Your Mistress
    
    Hey, Souichirou.
    I'm waiting for you in my best clothes.
    I have appetizers and alcohol.
    All that's left is the main dish: you.
    Bye.
[19:43] K
    Why so pale?
[19:47] S
    Women are scary creatures...
[19:49] F
    I think you should just talk to her.
SIGN    Unit 8
[19:52] S
    Yeah.
[19:53] S
    Wait, how did you know?
[19:56] R
    Madoka-chan, how about the
    other job I requested?
[19:59] Gi
    I'm sorry. It's not going well.
[20:02] R
    I see.
[20:02] H
    Oh, jeez!
[20:04] H
    I'm sick of swimsuits!
[20:05] H
    I don't want to see any more!
[20:07] R
    What's wrong, Haruka-chan?
[20:08] H
    I know we have to look at
[20:10] H
    all the pictures to find the victims, but...
[20:14] H
    All of these are at naughty angles!
[20:16] H
    It's so perverted!
[20:17] H
    I can't believe it!
[20:19] Gi
    I wouldn't want to see them at all.
[20:21] A
    Really.
[20:21] A
    This criminal's an enemy of all women.
[20:23] Gi
    Someone take over for me, please!
[20:26] A
    I should have killed him, after all.
[20:28] Gi
    Uh, I don't think an officer should say that.
[20:31] R
    Everyone, let's go out for Chinese after this
[20:34] R
    as a thank you to Madoka!
[20:36] Gu
    Okay!
[20:37] Gu
    We'll go with you.
[20:38] A
    Dkhead!
[20:39] All**
    Huh? Abigail-san, too?
[20:41] A
    Have my shit-eating boss get
    some souvenirs for me!
[20:44] M
    Sure, you can come next time.
[20:46] A
    No shittin'!
[20:48] M
    Haruka-san, I'm so amazed you can tell
[20:51] M
    what Director Abigail is saying.
[20:52] H
    Oh, I just say whatever.
[21:03] Gu
    And what does your secretary general say?
[21:06] Gu
    Governor Inagi's popularity cannot be ignored.
[21:09] Gu
    He seems to think of himself as a candidate
    for the next prime minister.
[21:13] Gu
    Impossible. Simply impossible.
[21:16] Gu
    That young man thinks all that's necessary
    is to change government structure.
[21:20] Gu
    Their chief secretary said someone like that
[21:22] Gu
    would only invite confusion.
[21:24] Gu
    Then, Governor Inagi...
[21:27] Gu
    I thought so.
[21:28] Gu
    Yes.
[21:29] Gu
    Both parties intend to crush
    you in the next election.
[21:33] Gu
    Hmph.
[21:34] Gu
    The friendly relationships they
    build with each other
[21:36] Gu
    lead to nothing but stagnation.
[21:39] Gu
    Chinju...
[21:39] Gu
    Yes, sir.
[21:40] Gu
    We must accomplish many great things,
[21:43] Gu
    so that we can implement reform
    and not be crushed.
[21:46] S
    Hello.
[21:47] S
    This is Senars, Inc., always clean.
[21:50] S
    Sorry, I'm a little late.
[21:52] Gu
    The Willwear applications meeting is in an hour.
[21:56] S
    Oh, it is?
[21:57] S
    I'm sorry.
[22:00] I
    You're so serious, Sena-kun. Not like Kuroki.
[22:03] Gu
    What?
[22:04] Gu
    A change of government? In the home country?
[22:06] Gi
    Yeah.
[22:08] Gi
    At this rate, you'll lose your backing.
[22:10] Gi
    What will you do?
[22:11] Gu
    And the game was just getting fun...
[22:15] Gi
    You'll die, too.
[22:17] Gu
    Fine, fine.
[22:18] Gu
    Guess I'll have to hurry and finish the game.
SIGN    Next Episode Preview
[23:55] Sign
    Ohakonyapachininko.
SIGN    File 8: The Stranger in the Wind
[23:57] Sign
    There probably won't be much
    fanservice next week,
[23:59] Sign
    so I added some.
[24:00] Sign
    Then I will, too.
[24:01] Sign
    Ohakonyapachininko...
[24:03] Sign
    I'll say it in English.
[24:05] Sign
    Good mornyuningorure!
[24:06] Sign
    This isn't a preview anymore, is it?