3 - Challenge From the Arena

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    New Songs Singer Song Title
    
    Classics Popular Songs
[00:01] Liko
    Okay!
SIGN    Shinmei Amu
[00:03] Liko
    I've implemented your selection!
[00:08] Rin
    I've been waiting for this, Asami-chan!
[00:10] Rin
    Whoo, whoo!
[00:11] Haruka
    Wow, it's a cosplay of Shinmei Amu-chan,
    who's super popular right now.
[00:15] Kyou
    Oh, that's her?
[00:17] Asami
    I did say I would submit to any disciplinary
    action for destroying the building, but...
[00:22] Rin
    Yeah, think of it as an act of mercy from me,
[00:24] Rin
    so that you'll never want to undergo
    disciplinary action again.
[00:29] Rin
    You have to say her signature phrase, too!
[00:32] Rin
    The one that goes, "Everyone MiNacle!"
[00:35] Asami
    I'd rather die!
[00:38] Sena
    How chaotic is this unit going to become?
[00:41] Sena
    We've taken yet another
    step back from my vision.
[00:45] Asami
    Everyone!
[00:46] All
    MiNacle!
[00:56] All
    In response to an increase in heinous crimes,
[00:58] All
    a new movement is picking up steam in police
    and security forces around the world.
[01:05] All
    This is the story of the services
    performed by ACTIVE in Japan.
SIGN    File 3: Challenge From the Arena
[02:25] Kuro
    Take a seat.
[02:26] Asami
    Uh, what?
[02:27] Kuro
    Just sit here.
[02:29] Asami
    But...
[02:30] Kuro
    Two of the Japanese cocktails
    called "kakuyakuroman," please.
[02:33] Asami
    Two?
[02:34] Kuro
    They're strong, but really good.
[02:37] Asami
    I'm underage!
[02:39] Kuro
    Oh.
[02:40] Kuro
    Change one of those to a non-alcoholic beer.
[02:43] Kuro
    To tell the truth,
[02:44] Kuro
    I thought you were just some
    idiot out to make trouble.
[02:47] Asami
    Huh?
[02:49] Kuro
    But I think you aren't half bad.
[02:50] Kuro
    That's why we're having this toast.
[02:52] Asami
    Well, if that's what this is about...
[02:58] Funa
    Well, let's begin, Kazari-san.
[03:00] Rin
    Good job with the punishment karaoke.
[03:03] All
    Cheers!
[03:06] ---
    What are you getting next?
[03:08] ---
    What should I get? I'm gonna drink lots today!
[03:11] Kuro
    Nice drinking there!
[03:13] Asami
    It's non-alcoholic beer.
[03:16] Kuro
    I still can't believe you dressed up like that.
[03:19] Kuro
    You could've claimed workplace
    harassment and said no.
[03:21] Asami
    I didn't want to back down.
[03:23] Kuro
    You have real integrity.
[03:25] Asami
    You think I'm stupid, don't you?
[03:26] Kuro
    Stupid?
[03:28] Kuro
    More like an idiot.
[03:29] Asami
    A-An idiot?
[03:31] Asami
    I may not look like much, but I'm...
[03:33] Haruka
    Now, there's no point in having
    a serious talk with a drunk.
[03:37] Rin
    Yeah.
[03:38] ---
    Right...
[03:40] Asami
    Um, I've been wanting to ask you something...
[03:43] Asami
    Are you and Sena-san on bad terms?
[03:46] Kuro
    What makes you think that?
[03:47] Asami
    I haven't really seen you talk to
    each other, outside of missions.
[03:53] Kuro
    Well, we don't have many shared interests,
[03:56] Kuro
    so there isn't much point in talking, I guess.
[03:58] Kuro
    But he goes along with how I do
    things without making a fuss,
[04:02] Kuro
    so we get along just fine professionally.
[04:04] Asami
    So you're saying you get by
    with minimal communication?
[04:09] Sena
    Kazari-kun...
[04:10] Sena
    What are you talking about?
[04:12] Asami
    Oh, well, I just never knew that
    kind of teamwork was possible.
SIGN    Recommended Course Menus
    
    Friendly Course
    Friends Course
    Celebration Course
[04:24] Haruka
    Mornin'!
[04:25] Kyou
    Good morning. Thanks for last night.
[04:28] Haruka
    No way!
[04:29] Haruka
    You're interested in something
    that isn't a mecha?
[04:32] Kyou
    I just wondered how accurate
    Kazari-san's cosplay last night was.
[04:36] Kyou
    The real deal is super cute.
[04:39] Haruka
    They're going to broadcast her concert
    today, live on satellite TV.
[04:41] Kyou
    Oh! Then I should schedule it...
[04:44] Haruka
    Oh, you're into that sort of thing, too?
[04:47] Kyou
    Huh?
[04:47] Haruka
    You're pretty versatile!
[04:50] Kyou
    Um...
[04:51] Haruka
    Amu-chan's a guy.
[04:53] Kyou
    Huh?
SIGN    Shinmei Amu
[04:54] Kyou
    What?!
SIGN    Go Go Shinmaruko!
    
    Everyone MiNacle!
    Concert
[04:59] Amu
    Good morning!
[05:00] Amu
    I look forward to working with you all today!
[05:03] Amu
    Good morning.
[05:03] Director
    "I'll give you a chance for an
[05:04] Amu
    Good morning.
[05:05] Director
    exclusive live broadcast of Unit 8's antics.
[05:05] Amu
    Good morning.
[05:09] Director
    Have your staff standing by at
    Shinmei Amu's concert hall.
[05:13] Director
    The usual news anchor will be fine."
[05:14] News
    That means me, doesn't it?
[05:17] News
    Why didn't you tell me anything?
[05:19] Director
    It's got to be a prank.
[05:21] Director
    Who sends these things anymore?
[05:24] News
    But it's pretty specific!
[05:26] News
    "We'll use a Willwear stolen from
    Cycle Tech two days ago,
[05:29] News
    and infiltrate the concert hall
    using a surprising tactic."
[05:32] Director
    Word is that Cycle Tech
    doesn't even develop Wears.
[05:43] Asami
    Good morning!
[05:46] Sena
    Morning. It's unusual for you to be late.
[05:48] Asami
    I've just developed a regular schedule.
[05:50] Asami
    It's you who's unusually early, Sena-san.
[05:56] Sena
    The First Investigation Division
    with the Osaka Police?
[05:59] Rin
    Yeah. It's a sweet deal, isn't it?
[06:01] Sena
    I suppose.
[06:02] Rin
    You took the long way, coming here
    from the Defense Academy.
[06:06] Rin
    You can go if you want.
[06:08] Rin
    We did get a new member, after all.
[06:14] Asami
    I won't make another mistake.
[06:16] Asami
    From this day forward, I'll be
    my true perfectionist self.
[06:19] Sena
    Huh?
[06:28] Girl
    Brother!
[06:30] Girl
    I brought lunch.
[06:34] Mutos
    It's you today?
[06:36] Girl
    Yeah.
[06:40] Girl
    May I eat with you?
[06:42] Mutos
    Sure.
[06:55] Girl
    Um...
[06:57] Mutos
    Who told you to act like a slut?
[07:00] Girl
    I-I'm sorry!
[07:01] Mutos
    Get out.
[07:02] Mutos
    Never come here again.
[07:08] Mutos
    Dog?
SIGN    I'll expose Unit 8 lol Shame them on a national broadcast Stay tuned — Dog
[07:11] Mutos
    "I'll expose Unit 8.
[07:13] Mutos
    Shame them on a national broadcast"?
SIGN    Acting on a whim
[07:22] Mutos
    Wait, a concert hall?
[07:26] Doc
    Mythos and Bird are both wimps.
[07:28] Doc
    This is what you call "keep it simple, stupid."
SIGN    Setagaya Ward Medical Incarceration Facility
[07:33] Det
    Let me ask you one last time.
[07:35] Det
    Did you really do this all alone?
[07:38] Misaki
    That's right.
[07:39] Misaki
    Just make a public announcement already.
[07:41] Misaki
    Say it was to get back at
    the Oonishi Conglomerate.
[07:43] Det
    How did you get the Willwear?
[07:46] Det
    If you're saying you managed to obtain and
    maneuver the Willwear all on your own,
[07:50] Det
    you're looking at a long
    sentence for drug use, too.
[07:53] Det
    If you had someone's help,
    you should say so now.
[07:57] Det
    Oh, and about the hidden
    folder on your computer...
[08:00] Misaki
    Who said you could look at that?
[08:01] Det
    You could say this is damning evidence.
[08:07] Rin
    Logos?
[08:08] Funa
    Yes, though who knows if it's the
    organization's name or what?
[08:12] Rin
    Logos, huh?
[08:13] Rin
    I wonder what their goal is.
[08:15] Funa
    Boss, I have a great follow-up tip.
[08:17] Rin
    What's that?
[08:17] Funa
    There's a great steak place nearby.
[08:19] Funa
    Take the next left.
SIGN    I, Kazari Asami, believe the perpetrator's Willwear was
[08:30] Asami
    It can't be.
[08:32] Asami
    I can't see the perp having that kind of
    knowledge or wherewithal to pull it off.
[08:36] Asami
    First of all, I don't even see the motive.
[08:38] Asami
    Who is it?
[08:40] Asami
    Who created the situation that forced my hand?
SIGN    1 New Message Received
[08:48] Haruka
    It's a warning from HQ about a sensitive matter.
[08:51] Sena
    Huh?
[08:52] Haruka
    Two days ago, a cutting-edge Willwear
    unit was stolen... From Cycle Tech.
[08:56] Kyou
    Really?
[08:57] Kyou
    But they kept it secret that they
    were even developing one.
[09:00] Haruka
    What kind of Wear is it?
[09:01] Kyou
    It provides support for live-stage productions.
[09:04] Kyou
    A single unit can handle lighting,
    sound effects, stage direction,
[09:08] Kyou
    filming, editing, and even MA.
    It's a real multitasker.
[09:12] Asami
    Why would that get labeled "sensitive"?
[09:15] Sena
    There's a rumor that the Defense Ministry's
    developing a counterintelligence Wear
[09:20] Sena
    with night vision and such.
[09:22] Sena
    Maybe it's somehow involved.
[09:24] Haruka
    The other side's still sneaking
    around like rats, huh?
[09:27] Asami
    I'm sure politics are involved, too.
[09:29] Haruka
    Well, that'd mean the end of
    our involvement right there.
[09:34] Haruka
    I sure hope nothing happens.
[09:37] Sena
    What the...
[09:40] Staff
    Kominato-san, are you sure we should
    be acting without permission?
[09:43] News
    What if the perp's actually here?
[09:45] Staff
    But you even brought equipment.
[09:47] News
    It's too late to quibble.
[09:49] News
    So that's the target?
[09:51] Staff
    Yes, an idol who's a hot item lately...
[09:54] ---
    I'm aware of that.
[09:57] News
    Wow! He's cute!
[09:59] News
    I can't believe he's a guy.
[10:01] Amu
    It's here!
[10:03] Amu
    Open it, quick!
[10:09] Staff
    They did mention they'd be using a huge mascot.
[10:12] News
    If we're talking infiltration, the wooden
    horse of Troy is a classic, but...
[10:23] Staff
    What's that?
[10:24] Staff
    Was that the setup?
[10:26] News
    No way!
[10:28] News
    I win!
[10:31] News
    This is Kominato. Prepare the live feed!
[10:33] News
    I'm going there now!
[10:35] Bot
    Sing for me, Amu-chan!
[10:38] Bot
    I'll take a PV with this Willwear!
[10:42] Bot
    But it's not "P" for "promotion,"
    but "P" for "private."
[10:47] Amu
    No! Please stay away!
[10:50] Staff
    Yes, we have an intruder.
[10:52] Staff
    Please hurry.
[10:53] Bot
    I-I'm recording this!
[10:55] Bot
    I'm going record this myself,
[10:58] Bot
    just for me, Amu-chan's...
[11:01] News
    What? Other networks got wind of it, too?
[11:03] Staff
    Someone leaked it!
[11:05] Staff
    Other networks are setting up
    an urgent special broadcast.
[11:07] Amu
    Just for you?
[11:09] Amu
    How can you say something like that?
[11:12] Amu
    Shinmei Amu belongs to everyone!
[11:16] Amu
    I don't want to dislike you.
[11:22] Bot
    I'm... I'm...
[11:25] Bot
    Yeah... You're right.
[11:29] Bot
    I'm sorry, Amu-chan.
[11:30] Bot
    I'll leave now.
[11:32] News
    Hey! We haven't even started the live broadcast!
[11:35] News
    Jeez, why did you even come here?
[11:37] News
    You even told us your intentions.
[11:40] Doc
    What the hell?
[11:41] Doc
    You can't just give up.
[11:43] Doc
    That's why you're still a loser at thirty-six.
[11:48] Doc
    Guess I have no choice.
SIGN    This action cannot be performed. Controls already defined by the administrator.
[11:57] Doc
    Damn Mythos.
[11:59] News
    You think you can get away now?
[12:01] News
    Turn yourself in!
[12:06] Bot
    Huh? Wh-What is this?
[12:08] Sena
    Haruka-kun, Kuroki touched this, didn't he?
[12:11] Haruka
    No clue.
[12:13] Sena
    He even changed the settings without asking...
[12:15] Sena
    Where is he?
[12:16] Haruka
    He had a double hamburger, so he said
    he'd be running it off for a bit.
[12:20] Haruka
    Want me to call him?
[12:21] Sena
    No, there's no point asking him about this.
[12:24] Sena
    He even installed this!
[12:25] Haruka
    Oh, but this is pretty useful.
[12:28] Haruka
    It's free, but it can do a lot of stuff.
[12:30] Liko
    I finished leveling up in
    the game you requested!
[12:34] Liko
    Oh, and I compiled the poker strategy
    guide you requested yesterday!
[12:38] Sena
    Delete.
[12:39] Sena
    I'm sure he'll install it again, but still...
[12:42] Asami
    Sena-san, how can you tell what
    Kuroki-san's thinking?
[12:45] Sena
    Huh?
[12:46] Asami
    You get along fine professionally, right?
[12:49] Sena
    With a guy who doesn't even try to
    listen to anything I have to say?
[12:51] Asami
    Huh?
[12:52] Sena
    What's with this app?
[12:52] Liko
    I do apologize for the inconvenience,
[12:54] Sena
    I have to answer a stupid
    survey just to uninstall it!
[12:57] Haruka
    Oh, that's the setup?
[12:57] Liko
    but please help us to improve our software!
[13:01] Sena
    That's it. I'm going to Osaka.
[13:06] Haruka
    This is Unit 8.
[13:08] Funa
    I see, at Shimomaruko.
[13:10] Funa
    Huh? Shinmaruko?
[13:12] Funa
    Oh, the arena?
[13:13] Rin
    Kyoukai-kun, which unit could
    deal with that new model?
[13:16] Kyou
    If you want to overpower it immediately,
    I'd go with the Alpha unit.
[13:20] Rin
    Okay, so Sena-kun and Kuroki-kun.
[13:22] Sena
    This sucks.
[13:24] Kuro
    I can get to Noborito the fastest.
[13:26] Asami
    We aren't using that route.
[13:27] Kuroki
    Then I'll find my own way there.
[13:29] Asami
    Roger!
[13:30] Asami
    We'll make arrangements.
[13:37] Crowd
    Hurry!
[13:37] Crowd
    Get Amu-chan outside!
[13:39] Crowd
    Hurry up!
[13:40] Cops
    It seems a female newscaster
    has been left behind.
[13:43] Cops
    Confirm how many are in need of rescue.
[13:45] Cops
    Roger!
[13:48] Bot
    A-Are you okay?
[13:50] Bot
    Please wake up. Hey!
[13:53] Bot
    Crap! Move...
[13:55] Bot
    Move, damn it!
[13:58] Bot
    I... I just want to get out of here...
[14:06] Sena
    This is the police!
[14:07] Sena
    You are under arrest for forcible
    obstruction of business,
[14:10] Sena
    property damage, and damage to the building.
[14:13] Bot
    Thank God you're here.
[14:17] Haruka
    Target ignored the warning and attacked.
[14:19] Haruka
    Immediate escalation to Level 4.
[14:20] Haruka
    According to Provision 12 of
    the Secret Service Act,
[14:23] Haruka
    you're now allowed to use material force.
[14:24] Sena
    We can't!
[14:25] Sena
    We were caught off-guard,
    and vision and hearing are shot.
[14:27] Kyou
    Both sensors at maximum threshold.
[14:29] Kyou
    Protective channels have been activated.
[14:31] Asami
    We're still fine. Our channel's still on-line.
[14:33] Asami
    Oscar II, follow my instructions.
[14:36] Asami
    Haruka-san, please instruct Oscar I.
[14:38] Haruka
    Got it.
[14:38] Sena
    Roger.
[14:39] Kuro
    All right!
[14:42] Kuro
    Hey, you!
[14:43] Kuro
    According to Provision 12—
[14:44] Asami
    Wrong direction!
[14:45] Asami
    At your six!
[14:46] Kuro
    Huh?
[14:47] Haruka
    Oscar I, target is thirteen degrees to
    your right, four meters away!
[14:50] Asami
    Oscar II, aim a punch
    three meters straight ahead.
[14:55] AH
    Ninety degrees to the right!
[14:56] Kuro
    Who said that one?
[14:58] AH
    It was me!
[14:58] KS
    Are you talking to me?
[15:00] Haruka
    Direct strike with the right arm.
[15:01] Kuro
    All right!
[15:05] Asami
    Oscar II, that instruction was for Oscar I!
[15:08] Kuro
    That's easy for you to say...
[15:10] Haruka
    Oscar I!
[15:11] Haruka
    Huh?
[15:13] Kyou
    Impossible.
[15:14] Kyou
    The perp's tuned his visual and
    audio functions to the limit!
[15:17] Rin
    What does that mean?
[15:21] Kyou
    He can instantly calculate direction of attack
    based on the sound caused by displaced air,
[15:25] Kyou
    as well as adjust his stance to avoid the attack.
[15:28] Kyou
    Boss, request permission to use
    munitions up to Rank B!
[15:31] Rin
    Granted!
[15:32] Asami
    That was fast!
[15:33] Kyou
    Oscar I and II, munitions headed your way!
[15:36] Kyou
    Confirming permission to launch
    emergency-assault unit.
[15:39] Madoka
    Confirmed.
[15:41] Funa
    Launch permission granted.
[15:43] Rin
    Permission granted!
[15:44] Kyou
    Launching!
[15:52] Sena
    My vision's back.
[15:55] Sena
    Why did you hit me?
[15:57] Kuro
    Right back at you!
[15:58] Bot
    Um...
[15:59] KS
    Huh?!
[16:00] Bot
    Please help me already.
[16:03] Kuro
    We didn't come here to help you!
[16:05] Sena
    We're here to arrest you!
[16:07] Sena
    Oh, that must be it.
[16:17] Kuro
    Huh?
[16:21] Sena
    He's fast.
[16:28] Kyou
    Speed and directivity differ
    from the first attack.
[16:31] Kyou
    Could a third party be remotely controlling it?
[16:33] Kyou
    Is it equipped with a remote control
    system for industrial units?
[16:37] Kuro
    Here!
[16:39] Sena
    Got it.
[16:42] Bot
    Wait! I can't control my movements!
[16:44] Sena
    Argument denied!
[16:49] Mutos
    A weighted sticky shot...
[16:52] Mutos
    Then their next move will be to incapacitate
    the enemy with an ECM net.
[17:02] Sena
    Crap!
[17:03] Kuro
    Has he been drilling with
    this unit or something?
[17:07] Kyou
    Incoming! Set noise-canceler mode!
[17:13] Rin
    Noise-canceler mode?
[17:15] Kyou
    I've already analyzed the enemy's audio attack.
[17:18] Kyou
    By emitting its antiphase, I've neutralized it.
[17:24] Haruka
    Huh?
[17:29] Haruka
    Th-The batteries!
[17:30] Haruka
    The core batteries of all
    units were forcibly purged!
[17:33] Haruka
    They're on backup power now.
[17:34] Kyou
    That's impossible!
[17:35] Kyou
    I'm heading to the site.
[17:37] Kyou
    Can you distract the perp while I do repairs?
[17:44] Kuro
    Bastard! What's he thinking?
[17:47] Mutos
    I was correct
[17:48] Mutos
    that they'd leave the battery-vulnerability
    fix for the next scheduled checkup.
[17:53] Mutos
    They think like model grown-ups, after all.
[17:57] Amu
    Stop!
[17:59] Amu
    I-If you like me, please stop being so violent!
[18:03] Amu
    Please!
[18:04] Bot
    I-Is that...
[18:12] Haruka
    Good job!
[18:13] Haruka
    Act your heart out, Asami-chan!
[18:16] Bot
    Amu-chan...
[18:19] Mutos
    They infiltrated the system via
[18:21] Mutos
    the Wi-Fi system for live broadcasts?
[18:24] Mutos
    I see.
[18:25] Mutos
    They intend to reset this system and kick me out.
[18:28] Funa
    We've succeeded in deceiving the other Wear.
[18:32] Funa
    Next line: "I like you, too."
[18:35] Asami
    What?
[18:36] Funa
    Hurry.
[18:37] Asami
    I like...
[18:40] Amu
    ...you, too.
[18:41] Bot
    Huh?
[18:46] Asami
    Um, what's next?
[18:48] Funa
    "I'm just so nervous."
[18:50] Asami
    Um... I...
[18:52] Asami
    I'm just so nervous.
[18:55] Funa
    "I'm just a girl at heart, you know."
[18:58] Asami
    Th-That's way too embarrassing to say!
[19:01] Funa
    Assistant Inspector Kazari!
[19:02] Asami
    Ugh... Fine!
[19:04] Asami
    I-I'm just a girl at heart, you know.
[19:08] Bot
    Amu-chan!
[19:12] Mutos
    Good grief.
[19:19] Bot
    Huh? This is...
[19:20] Haruka
    Who's overriding the system?
[19:23] Haruka
    He's unbelievably fast!
[19:31] Bot
    Huh?
[19:33] Funa
    Now that it's come to this, Asami-kun,
    let's have you sing and dance.
[19:35] Asami
    What?!
[19:36] Funa
    I'll send over data for the moves and lyrics.
[19:39] Funa
    External speakers, on.
[19:41] Funa
    One, two...
[19:43] Funa
    One, two, three. Go!
[19:45] Asami
    Hey, let's keep it a secret.
[19:48] Asami
    Don't tell anyone, okay?
[19:52] Asami
    I'm still embarrassed, you know...
[19:54] Funa
    This won't work!
[19:55] Rin
    Got it! I'll fix it on my end.
SIGN    Auto-tune Off
[19:58] Rin
    Auto-tune function activated!
SIGN    Auto-tune On
[20:02] Bot
    It's... really her?
[20:20] Haruka
    He took control back again!
[20:22] Mutos
    The concert should soon come to a close.
[20:25] Mutos
    Now let us destroy the idol.
[20:30] Bot
    No, don't move
[20:32] Bot
    and hit things...
[20:34] Bot
    I-I'm not going to let you
[20:37] Bot
    hurt Amu-chan!
[20:39] Mutos
    Go ahead, if you don't mind
    breaking all your bones.
[21:06] Haruka
    We might have admin access now.
[21:11] Funa
    Did he just set a password?
[21:13] Haruka
    No way...
[21:14] Rin
    Who is this guy?
[21:18] Asami
    Crap... I need backup.
[21:22] Kuro
    Sorry to keep you waiting!
    I'm here to finish him!
[21:24] Sena
    Forcing shutdown!
[21:32] Kyou
    If remote control becomes possible,
[21:34] Kyou
    maybe we should rethink network
    connectivity in Wears.
[21:41] News
    Viewers, what do you think happened here?
[21:45] News
    Look at the destruction.
[21:46] Asami
    Um...
[21:48] Kuro
    Looks like your "concert" was broadcast live.
[21:51] Asami
    What?!
[21:53] Kuro
    Guess that'll be another apology letter.
[21:55] Sena
    Well, I guess I can hang around for a while longer.
[21:58] News
    That's right!
[21:59] News
    Consider the numerous irresponsible acts!
[22:02] News
    Can you, the viewers,
    even comprehend their actions?
SIGN    Unit 8 Performs Live at Shinmaruko Arena?
[22:05] News
    They misused the scene of the
    attack as a karaoke room!
[22:08] News
    If this isn't misuse of our taxes, what is?
[22:11] Mutos
    Thanks, Unit 8.
[22:13] Mutos
    That was fun.
SIGN    Next Episode Preview
[23:50] Liko
    Ohakonyapachininko!
SIGN    File 4: Holding Airspace
[23:52] Liko
    Okay, what's the next ACTIVE episode?
[23:54] Liko
    Hmm, things look more serious than usual.
[23:56] Liko
    And wow, Sena-san and
    Kuroki-san are being friendly!
[23:59] Liko
    Are they stepping it up since they
    were goofing off too much before?
[24:02] Liko
    Try and attack in the next episode,
    "Holding Airspace."