12 - For Whom Does Order Exist?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] PM
    So he has everything?
[00:04] Min
    Yes, Mythos was faster at securing
    admin access than we were.
[00:09] Min2
    It seems Unit 8 didn't stop him in time
    because the USDF interfered.
[00:12] Min3
    The USDF systems were taken over by Logos.
[00:15] Min3
    It's MIAC's responsibility for not
    immediately reporting the compromise!
[00:19] PM
    Now, stop. This is hardly the
    time to play the blame game.
[00:23] PM
    The greater problem is that
[00:24] PM
    even our civilian systems have been taken over.
[00:28] Kyou
    This is the reason so many devices have been
    hijacked by admin privilege overrides.
[00:34] Kyou
    The freeware, Liko.
[00:36] Kyou
    As you all know,
[00:38] Kyou
    it's a popular app than can be
    installed on any computer.
[00:42] Kyou
    If you installed a legally
    gray-zone patch available
[00:46] Kyou
    on the Internet to expand its functionality,
[00:49] Kyou
    your device was effectively taken over.
[00:53] Kyou
    Without your knowledge.
[00:55] Kuro
    A back-door app...
[00:57] Kuro
    Logos was using it to find
    more potential patsies?
[01:00] Sena
    Then whoever developed
    and distributed Liko was...
[01:02] Haruka
    Probably Logos, or rather, Mythos.
[01:05] Kyou
    Yes, the likelihood is high.
[01:08] Kyou
    Also, Liko has morphed into a
    completely different program:
[01:13] Kyou
    Benu, a program for control
    as well as surveillance.
[01:16] Asami
    Because concealing its existence
    is no longer necessary?
[01:19] Funa
    It's taken over more than seventy
    percent of civilian computers.
[01:23] Funa
    Do you think Mythos is a minor, after all?
[01:25] Rin
    They need disciplining.
[01:26] Asami
    What?
[01:27] Madoka
    Disciplining?
[01:29] Rin
    For us adults to uphold common decency,
    we need to discipline naughty children!
[01:42] Mutos
    In response to an increase in heinous crimes,
[01:44] Mutos
    a new movement is picking up steam in police
    and security forces around the world.
[01:50] ---
    This is the story of the services
    performed by ACTIVE in Japan.
SIGN    File 12: For Whom Does Order Exist?
SIGN    Baths
[03:17] M
    With the impure as his father and mother,
SIGN    Tomohisa — Current Status: Missing Emiri — Current Status: Suicide
[03:19] M
    how can the infant hope to become a human?
SIGN    Delete File and All Related Data
SIGN    All data pertaining to the selected individual will be deleted,
    including backup data. Do you want to proceed?
    Delete
[03:24] M
    Tonight, a child of God will be born...
[03:31] M
    All right, next...
[03:34] M
    Next?
[03:36] Min4
    How did this happen?
[03:37] Min4
    Weren't our emergency measures ironclad?!
[03:39] Min
    Your Finance Ministry skimped on the security
    allocation to keep the opposition happy!
[03:43] Min
    We didn't—
[03:44] PM
    I said to save the blame game for later!
[03:46] Off
    Prime Minister!
[03:47] PM
    Yes?
[03:48] PM
    Why do you have the Defense Ministry
    and the police with you?
[03:50] Sec
    At any rate, it's a saving grace that our lifeline
[03:53] Sec
    and communications infrastructure are still intact.
[03:56] Sec
    But the fact that we can't even reboot the
    stock market without Mythos's permission...
[04:00] PM
    Chief Cabinet Secretary...
[04:01] Sec
    Y-Yes, sir?
[04:02] PM
    The US has informed us that their
    carrier strike group is en route.
[04:05] PM
    We've denied the terrorist attack by Logos,
[04:07] PM
    but it's only a matter of time...
[04:09] Sec
    Chairman Sasaki of the finance alliance
    and Diet member Ishikawa from
[04:12] Sec
    the local Diet caucus request an audience.
[04:14] PM
    I don't have time for that right now!
[04:16] Lady
    We can barely travel or do
    anything with our money,
[04:18] Lady
    and the TV and radio are still off-line.
[04:20] Lady
    Yet there's no explanation from the government!
[04:23] Lady
    This goes far beyond simple lack of
    accountability on their part!
[04:28] Lady
    This is your chance to stand
    with us, the opposition,
[04:30] Lady
    and return power to the hands of the people!
[04:37] Funa
    Sorry to make you all stay overnight.
[04:40] Kuro
    Well, it's a state of emergency.
[04:42] Haruka
    All the other divisions seem to be barely
    keeping up with safeguarding their own.
[04:46] Haruka
    It's the least we can do.
[04:47] Kyou
    Thank God the supermarket's still open.
[04:50] Kuro
    Should we go buy a change of clothes later?
[04:55] Kuro
    Boss?
[04:56] Kuro
    I thought you went to headquarters with Sena...
[04:58] Haruka
    Did you forget something?
[04:59] H
    Um, I'm her sister.
[05:02] Funa
    Oh, Hinata-san.
[05:04] Funa
    Did you need something from our boss?
[05:05] H
    Well, there's this thing on my laptop.
[05:12] M
    It used to be so fun...
[05:18] Hachi
    I hope this will be our final conversation.
[05:21] Hachi
    My parents should be in Poland.
[05:23] Hayashida
    I can't get in touch with them.
[05:25] Hayashida
    Anyway, about Mythos's real name and location...
[05:29] Rin
    Oh, come on!
[05:30] Asami
    If we could at least reach his parents...
[05:32] Rin
    It'll take time. They're overseas.
[05:35] Ina
    Rin...
[05:36] Rin
    Oh, is something wrong, Inagi-kun?
[05:38] Ina
    There was an inter-partisan meeting.
[05:40] Ina
    Anyway, have you heard?
[05:42] Rin
    Heard what?
[05:43] Ina
    It appears the prime minister
    has made a major decision.
[05:46] Ina
    The SAT has issued orders to the USDF.
[05:49] Asami
    What's going on?
[05:51] Ina
    They have shoot-to-kill orders for Mythos,
    Logos's self-proclaimed leader,
[05:54] Ina
    as a terrorist jeopardizing national security.
[05:58] Asami
    Shoot to kill?
[05:59] Rin
    A minor?
[06:00] Ina
    Should Mythos be killed,
SIGN    Administrator Access Rights
    
    
    Mythos
    
    
    
    Chief Cabinet Secretary
[06:01] Ina
    administrator access goes to the next
    in line, the chief cabinet secretary.
[06:06] Ina
    Given the security risks, I guess they're
    between a rock and a hard place.
[06:10] Ina
    That Mythos is a minor will be buried,
[06:12] Ina
    in accordance with the Specified
    Secrets Protection Bill.
[06:15] Asami
    Boss?
[06:17] Rin
    If that's the law and there's a directive...
[06:19] Kaidou
    What's going on here?
[06:21] Ina
    Director General...
[06:22] Kai
    Inagi-sensei, someone from the
    Diet office is looking for you.
[06:26] Ina
    Oh, thank you for letting me know.
[06:28] Rin
    Director General Kaidou, about what
    we were discussing just now—
[06:30] Sena
    Chief,
[06:31] Sena
    Mythos has made contact.
[06:34] Kai
    That's why I came back here from
    the prime minister's residence.
[06:38] Rin
    What does he want?
[06:39] Sena
    To talk to Bird, AKA Hachijou.
[06:42] Asami
    Huh?!
[06:43] Rin
    Did they run a trace?
[06:44] Sena
    He routed the request through overseas servers,
[06:46] Sena
    so it'll be hard to trace.
[06:48] Sena
    We also received word from
    Funasaka-san's Kichijouji group.
[06:52] Sena
    Something from Logos was on Hinata-san's laptop.
[06:56] Haruka
    Got it.
[06:57] Kuro
    Okay, I'm putting it up.
[06:58] Benu
    The system you are using is under Logos control.
[07:02] Benu
    Please be aware that you will not be able
[07:04] Benu
    to perform any tasks not authorized by Logos...
[07:07] Funa
    Isn't this Benu, the hijacked version of Liko?
[07:11] Haruka
    That's not the only thing, though.
[07:13] Haruka
    A notice from Liko-chan is still showing up.
[07:15] Haruka
    What did you ask Liko-chan to do?
[07:18] H
    I just asked her to collect data for my paper...
[07:21] Madoka
    Something isn't right.
[07:24] Kyou
    Well, Bird messed around with
    Hinata-san's laptop, right?
[07:28] Kyou
    It's possible that
[07:29] Kyou
    this laptop escaped the Logos takeover
    due to its being used for the holograms.
[07:34] Haruka
    A blind spot?
SIGN    Everything Portal
SIGN    Fruit of Tragedy
[07:35] Haruka
    But I doubt the data has much to do with Logos.
SIGN    National Public Safety Commission Police Headquarters
[07:45] Hachi
    Mythos?
[07:47] Hachi
    Very well.
[07:49] Hachi
    Hello?
[07:50] M
    Hi. I guess your real name is Hachijou Tomoki?
[07:55] Hachi
    Why the sudden call?
[07:57] M
    It's to come up with the ultimate plan.
[07:59] Hachi
    Will that be fun?
[08:02] M
    It will.
[08:03] M
    I'm wondering if our past MO is for the best.
[08:06] M
    Up to now,
[08:07] M
    was there anyone with whom you
    felt you could talk as equals?
[08:11] M
    I can have you released right now.
[08:13] M
    In return...
[08:14] Hachi
    You want to rebuild society?
[08:16] M
    Yes.
[08:17] M
    Let's split admin rights to do that.
[08:19] M
    One, seven, four, two, eight,
[08:22] M
    nine, two, zero, seven, five,
[08:23] Rin
    What's going on?
[08:24] M
    three, three, four, two, three,
[08:27] M
    nine, eight, seven, two, zero.
[08:31] Hachi
    I understand how you feel.
[08:33] Hachi
    Well, later, then.
[08:34] M
    All right, I'll let the government know.
[08:38] Asami
    That was a Vernam cipher, right?
[08:40] Hachi
    Well done.
[08:42] Asami
    Does Mythos intend to initiate a
    deal using that information?
[08:45] Hachi
    Now that he even controls everyone's savings,
[08:48] Hachi
    I doubt the government can refuse.
[08:50] Sena
    This wasn't part of the original plan, was it?
[08:53] Sena
    There's no need to take such a roundabout route.
[08:55] Hachi
    Right. I wasn't expecting this, personally.
[08:59] Hachi
    This is a surprise!
[09:01] Hachi
    I guess I need to return a surprise in kind.
SIGN    Shinjuku Station
[09:06] Asami
    Mythos must have used
[09:07] Asami
    the cipher to tell Hachijou the
    admin-access password.
[09:11] Asami
    If the access is shared,
[09:12] Asami
    even if one's taken out, the other can retaliate.
[09:16] Rin
    Can you decrypt it?
[09:17] Asami
    Not without knowing the random number key.
[09:19] Rin
    Sena-kun, where's the command vehicle?
[09:21] Sena
    It's been repaired. It's back in Kichijouji.
SIGN    Railway Usage Permissions
[09:23] Asami
    But the railways have been restricted,
    so we can only use air routes.
[09:24] [SONG] Sign 0924
    Denied
[09:28] Asami
    Um, boss...
[09:29] Rin
    Yes?
[09:30] Asami
    About the prime minister...
[09:32] Rin
    Oh, the director general said
    they just wanted his advice.
[09:35] Rin
    Our tasks remain confirming Mythos's
    identity and bringing him in.
[09:36] Sena
    Yes.
[09:39] Asami
    But how do we figure out who he is?
[09:41] Sena
    It's Funasaka-san!
[09:42] Sena
    They found out who Mythos is.
[09:44] Asami
    What?!
[09:45] Rin
    Huh?
[09:48] Asami
    Please tell us more!
[09:49] Rin
    This is Yamabuki.
[09:50] Sena
    Apparently, Hinata-san's Liko was gathering data.
[09:52] Rin
    Yes, I understand.
[09:54] Sena
    They're locating his hiding place now.
[09:56] Sena
    Funasaka-san?
[09:57] Funa
    Looks like he bailed from this hideout.
[10:00] Funa
    Is there another safe house,
[10:02] Funa
    or is he here somewhere?
[10:03] Rin
    Wait a minute.
[10:05] Rin
    He's evidently made contact
    asking the government to negotiate.
[10:16] M
    Well?
[10:17] M
    Have you prepared a flight for me yet?
[10:20] Sec
    We still need a little more time for fueling.
[10:22] Sec
    We also want air-traffic control
    systems to be fully restored.
[10:26] M
    Are you trying to buy time?
[10:28] M
    You'd better not try to pull anything.
[10:30] M
    I've made appropriate countermeasures.
[10:32] Kuro
    I see!
[10:34] Kuro
    Our guess would be
[10:35] Kuro
    the missiles you used back in the poker incident.
[10:40] Kuro
    Hey, minor. Been a while.
[10:44] Kuro
    It's me! Remember?
[10:45] Kuro
    Sorry I barged in like that back then.
[10:47] Kuro
    I was kind of on-edge.
[10:49] M
    You!
[10:50] Kuro
    I thought you might be the guy from the bath...
[10:53] Kuro
    Well, I had kinda guessed
    based on the route you used,
[10:56] Kuro
    but anyway...
[10:57] Kuro
    Mythos, your game ends here!
[11:01] M
    Impossible!
[11:02] M
    Even if you figured out who I am,
[11:04] M
    how did you locate that ship?
[11:06] Kuro
    You told Hachijou lots of things, didn't you?
[11:08] M
    Huh?
[11:09] Kuro
    Hachijou sold you out with regard
    to your planned escape route.
[11:13] Kuro
    He brokered a deal before you did.
[11:16] M
    Huh? What do you—
[11:17] Kuro
    You've been betrayed.
[11:19] M
    Lies!
[11:21] M
    That's impossible, after I've come this far!
[11:23] M
    He's Bird!
[11:25] M
    He'd never...
[11:26] Kuro
    You're smart, so I'll assume you
    know what happens next.
[11:29] Kuro
    Then, I'll go ahead with the protocol.
[11:32] Kuro
    This is the police!
[11:33] Kuro
    Power down the Willwear, and you'll—
[11:35] M
    Are you sure you want to go that route?
[11:38] M
    I'll blow up all the buildings around here.
[11:40] M
    Fire.
[11:42] M
    Huh?
[11:43] M
    Damn it!
[11:45] Kuro
    You're not getting away!
[11:47] M
    You specifically targeted this location!
[11:49] Kuro
    Yeah, we're smart, too.
[11:52] Kuro
    We jammed all the networks and
    analog lines we could think of.
[11:56] Kuro
    That Wear of yours isn't linked to anything now.
[11:59] Kuro
    In other words, it's a standalone unit!
[12:01] M
    Huh?
[12:02] Kuro
    You're completely isolated. Get it?
[12:05] M
    Isolated?
[12:07] M
    Isolated?
[12:08] M
    After being expelled from the system
    known as Japan, I'm isolated now?
[12:12] M
    How ironic.
[12:15] M
    I won't let that happen!
[12:16] M
    I'll get out of here, and exercise
    system-admin privileges.
[12:21] M
    And when I do, the one enslaved
[12:24] M
    will be you.
[12:36] Rin
    Sitrep?
[12:38] Funa
    Not good.
[12:39] Funa
    Oscar II's pinned him down,
[12:41] Funa
    but Mythos's Wear has a higher MTQ,
[12:44] Funa
    so bringing him in won't be easy.
[12:47] Funa
    If Mythos leaves the area where Oscar III and
    Kyoukai-san are jamming communications,
[12:51] Funa
    he may exercise admin privileges
[12:53] Funa
    and take out our system.
[12:56] Rin
    Is it really that cult leader who's Mythos?
[12:58] Funa
    Yes, there's no question.
[13:00] Asami
    Um, I was living overseas when it all happened,
[13:03] Asami
    so I don't really know the details...
[13:05] Rin
    About the Fruit of Tragedy?
[13:07] Asami
    Right.
[13:08] Rin
    It's nothing good.
[13:10] Rin
    A cult committed mass suicide,
[13:13] Rin
    taking many innocent lives.
[13:15] Funa
    The cult's leader was a boy of only five
[13:20] ---
    whose parents instigated the mass suicide.
[13:23] Asami
    And that boy is Mythos, from Logos?
[13:29] M
    If I can just get out of the jamming area...
[13:31] Kuro
    Not gonna happen!
[13:35] M
    Don't be stupid! My Wear is more powerful!
[13:38] Kyou
    So, that Willwear
[13:40] Kyou
    is the one being developed
    for military use in the EU.
[13:43] Haruka
    But our pilots have more training!
[13:45] Kyou
    Its specs so surpass ours,
    that may not make a difference.
[13:47] Haruka
    Crap!
[14:03] Madoka
    Oscar I, set Elf Sigma unit.
[14:07] Sena
    Chief,
[14:09] Sena
    Mythos may cause our system to shut down.
[14:12] Rin
    I need you to buy time.
[14:14] Rin
    Government agencies and
    the Willwear Association
[14:17] Rin
    are jointly trying to access Orochi.
[14:19] Sena
    Oh, they're going to reset the password?
[14:22] Funa
    Yes, so in the meantime,
[14:24] Funa
    we need Mythos to stay within the jamming area.
[14:27] Funa
    Use analog radio to communicate.
[14:30] Kuro
    Bastard, get off your high horse!
[14:35] M
    You're just scum who has a few years on me.
[14:38] Kuro
    Shut up!
[14:42] Kuro
    Don't poke fun at adults—
[14:44] Haruka
    What are you doing?!
[14:45] Haruka
    You let him escape the jamming area!
[14:49] M
    I can now exercise admin privileges again.
[14:53] Sena
    I won't let you!
[15:00] Sena
    Wh-What?
[15:01] Haruka
    Crap!
[15:02] Haruka
    He's getting away!
[15:03] Asami
    Oscar VI is landing a kick!
[15:09] Kuro
    Oops...
[15:11] Kuro
    There!
[15:14] M
    I see...
[15:16] M
    You absolutely insist on fighting me, then?
[15:21] PM
    How much longer until we regain admin access?
[15:24] Tech
    Unfortunately, there are
    many layers of protection.
[15:27] PM
    Not even Unit 8 can last forever against him.
[15:31] PM
    Defense Minister...
[15:32] Min
    Sir?
[15:34] Funa
    I still can't find it.
[15:35] Funa
    Looks like he used his admin privileges
[15:38] Funa
    to delete his family registry
    and a lot of other info.
[15:40] Madoka
    Even information about his family?
[15:41] Funa
    Yes.
[15:43] Rin
    So we only have the data Hinata
    asked Liko-chan to get...
[15:49] Rin
    He attracted unwanted
    attention wherever he went,
[15:51] Rin
    so he didn't attend elementary school.
[15:54] Rin
    I wonder if he's self-funding through investment.
[15:57] H
    I see... He had a little sister.
[16:02] M
    Could you refrain from interfering further?
[16:05] M
    It's not as if I want to hurt anyone.
[16:07] M
    I'm just trying to rule
[16:09] M
    the country that expelled me.
[16:11] M
    Your lives will not be changed.
[16:13] Kuro
    Of course they'd be changed!
[16:15] Kuro
    This isn't a dictatorship!
[16:17] Kuro
    See some sense, will you?
[16:20] M
    You're the ones who made me see sense.
[16:22] M
    Police did nothing. You have no right to talk!
[16:25] Funa
    Based on Liko's data, he changed
    his surname several times.
[16:29] Funa
    His sister moved overseas to
    escape negative publicity,
[16:33] Funa
    but he wasn't allowed to follow her.
[16:36] Rin
    Why not?
[16:37] Funa
    Some of his cultists were scattered overseas,
[16:39] Funa
    so it was deemed too dangerous to let him go.
[16:41] Sena
    I see. So all this time, he's been
    trapped in Japanese society.
[16:45] Sena
    However...
[16:47] M
    It's no use.
[16:48] M
    Unit 8's gear is no match for mine.
[16:50] Kuro
    Listen, Mythos...
[16:52] Kuro
    We're partners living in the same country.
[16:54] Kuro
    Don't you think we should observe the rules?
[16:56] M
    That is meaningless talk.
[16:58] M
    I need no partners.
[17:00] M
    Well... It's about time to get rid of you all.
[17:04] Asami
    You're lying.
[17:05] Asami
    You wanted Hachijou, AKA Bird,
    to be your partner.
[17:08] Asami
    You wanted someone to talk to. Am I wrong?
[17:12] Asami
    I also thought, at first, that I
    didn't need any partners,
[17:15] Asami
    so I understand...
[17:17] Asami
    You want friends, don't you?
[17:19] M
    Don't sound so pleased with yourself.
[17:21] Asami
    A-Akatsuki Revised, activate!
[17:24] Asami
    Take that, and that, and that, and that, and that—
[17:28] Asami
    A fiasco!
[17:31] Haruka
    Not this way!
[17:34] Rin
    Crap, the jamming's down!
[17:36] Kyou
    We didn't plan for this!
[17:40] M
    You cannot overpower me, either.
[17:42] Sena
    Chief, what's the status on
    the password-reset effort?!
[17:45] Rin
    Still waiting to hear. Can't you
    manage to keep him there?
[17:49] M
    I've won—
[17:55] Funa
    These markers are USDF's...
[17:57] Madoka
    ...special ops.
[17:59] USDF
    Slasher platoons, this is 01.
[18:01] USDF
    Report positions, over.
[18:03] USDF
    This is 21.
[18:04] USDF
    All men are in firing position, over.
[18:06] USDF
    Unit 8,
[18:08] USDF
    USDF now has jurisdiction in this operation.
[18:11] USDF
    Retreat.
[18:12] Rin
    We haven't received any such order.
[18:15] Rin
    Until we do, abandoning our directive
    to take the target into custody
[18:18] Rin
    would be a violation of our duty.
[18:19] USDF
    Then we'll just carry out our directive.
[18:23] Sena
    Command vehicle, what should we do?
[18:25] Funa
    The brass is in disarray, and we can't get through.
[18:28] Funa
    I suggest a temporary retreat.
[18:30] Kuro
    No, we're staying.
[18:32] Kuro
    If we just stand by and watch him die,
[18:36] Kuro
    we can't call ourselves cops!
[18:39] Haruka
    Um, they're going to attack for real.
[18:41] Asami
    I really don't want to die.
[18:43] Kuro
    Right?
[18:44] Kuro
    So, Mythos, it's time to power down your Wear!
[18:48] Kuro
    As someone who shared the bath with you,
[18:50] Kuro
    I don't want to see you die!
[18:52] M
    Stop projecting your feelings on—
[18:55] Kuro
    You had good memories there, didn't you?
[18:57] M
    It's none of your business!
[18:59] Kuro
    Cut the crap already!
[19:00] Kuro
    To be honest, I want to beat
    you up before arresting—
[19:03] USDF
    If you insist on obstructing our operation,
[19:06] USDF
    we will neutralize you, as per protocol.
[19:08] Kuro
    We're acting per protocol here, too.
[19:10] Kuro
    Hey! Is death your ultimate goal?!
[19:13] M
    I have Bird.
[19:15] M
    As long as he's alive, it doesn't matter.
[19:17] Kuro
    You're still holding on to that?!
SIGN    Communications Restored
SIGN    You Have Mail
SIGN    Extracting
[19:20] M
    A message from Bird?
[19:21] Hachi
    Hi, Mythos.
[19:22] Hachi
    I have been utterly disappointed by
[19:24] Hachi
    your need for partners.
[19:26] Hachi
    We will never see each other again.
[19:28] Hachi
    Goodbye.
[19:36] M
    I...
[19:38] M
    I...
[19:39] Funa
    Boss, can I use that intel now?
[19:42] Rin
    That?
[19:44] Rin
    Okay, I grant permission.
[19:46] Funa
    Um, we'd like Tomohisa-san,
    AKA Mythos-san, to hear something.
[19:51] Funa
    Your sister is probably alive.
[19:54] M
    Huh?
[19:55] Funa
    We found evidence among the
    information Liko collected.
[19:59] Funa
    She seems to have changed citizenships and such.
[20:01] Funa
    But if a reunion is possible, we
    recommend not throwing your life away.
[20:36] Kyou
    Well, that was a close call the other day, huh?
[20:41] Kyou
    If the government hadn't managed to
[20:43] Kyou
    reset the password before he surrendered...
[20:45] Asami
    The USDF might have shot him.
[20:53] Liko
    Liko's totally back!
[20:56] Kuro
    Oh, she's really back!
[20:59] Asami
    Oh, Liko-chan's okay now?
[21:02] Haruka
    Yeah, Mythos was pretty straightforward
    in his testimony about fixing her.
[21:06] Asami
    Can we really trust him?
[21:08] Rin
    Why not?
[21:09] Funa
    From his point of view, Liko was
    meant to be one-time use,
[21:13] Funa
    but she gave him the
    information he most wanted.
[21:15] Funa
    He's no longer alone.
[21:18] Sena
    If this has become a symbol of hope for Mythos,
[21:22] Sena
    I suppose he wouldn't booby trap it.
[21:23] Asami
    Actually, about Hachijou...
[21:25] Rin
    He went off somewhere after
    passing through Singapore?
[21:28] Asami
    Yeah. What do we do about him now?
[21:32] Kuro
    His release was an extra-legal measure,
    so we can't touch him now.
[21:35] Kuro
    But if he ever comes back,
    I'll knock him out cold!
[21:38] Kuro
    That's how I choose to think of it.
[21:41] Kuro
    We have plenty of cases to go around.
[21:42] Kuro
    We shouldn't get too hung up on him.
[21:44] Asami
    Right.
[21:45] Kuro
    So, about the wrap party for our good work...
[21:47] Asami
    I found a restaurant. It's a Chinese place.
[21:50] Rin
    All right, then!
[21:51] Funa
    Tonight, for once, let's...
[21:53] Madoka
    ...party 'til dawn?
[21:54] Kyou
    I may come along, for once.
[21:56] Haruka
    I guess I can't say no.
[21:59] Kuro
    Other than Kazari, the minor,
    the rest of us can party 'til dawn.
[22:02] Sena
    No, I'll take the last train home.
[22:04] All
    Huh?
[22:05] Sena
    I have to take out the
    non-combustibles in the morning.
[22:08] Kyou
    I... I see.
[22:10] Kuro
    I'm not convinced, but whatever.
[22:13] Kuro
    Let's party!
[22:14] All
    Yeah!
[22:16] Asami
    Oh, by the way, I just turned twenty.
[22:19] All
    Huh?
[22:20] Sena
    Kazari-kun,
[22:21] Sena
    why didn't you report such an important event?
[22:24] Kuro
    Okay, we'll be celebrating
    Asami's birthday today, too.
[22:27] Asami
    Huh?
[22:28] Asami
    Er... Are you all okay with that?
[22:30] All
    Yeah!
[22:31] All
    Happy Birthday!