2 - Academy Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] H
    All set.
[00:18] H
    Sis!
[00:20] H
    If you don't get up, you'll be late!
[00:22] H
    What the...
[00:24] H
    After you got home drunk,
    you drank some more?
[00:28] H
    Man, you're so hopeless...
SIGN    organizational backing
[00:35] H
    I made you French toast, okay?
[00:38] Rin
    Thanks, Hinata...
[00:40] H
    I'm gonna get going.
[00:41] Rin
    Take care.
[00:43] H
    Oh, today is recycling day.
[00:45] H
    Take out the cans and bottles, okay?
[00:47] H
    Don't forget!
[00:51] Rin
    So sleepy.
[01:00] Rin
    In response to an increase in heinous crimes,
[01:02] Rin
    a new movement is picking up steam in police
    and security forces around the world.
[01:09] Rin
    This is the story of the services
    performed by ACTIVE in Japan.
SIGN    File 2: Academy Destruction
[02:28] Liko
    Morning!
[02:30] Liko
    Welcome to Liko's TV program guide!
[02:33] Liko
    Do you want the usual?
[02:36] Liko
    Okay, Morning Electro-Circus it is!
[02:40] Rin
    Hinata went and installed some weird app again.
SIGN    Police Department
    Big Showdown on Expressway
    
    
    News Anchor: Kominato Eriko Former Defense Ministry Official: Manabe Youichi
[02:43] News
    So, their flamboyant arrest act
    destroyed the expressway,
[02:47] News
    resulting in partial blockage of Yamate Avenue.
[02:51] News
    Let's hear what Manabe Youichi-san, a former
    defense official and police expert, has to say.
[02:56] News
    Manabe-san, Unit 8, Japan's ACTIVE,
    has overstepped its bound yet again.
SIGN    Police Department
    Big Showdown on Expressway
[03:00] Manabe
    Well, there are many factors to consider.
[03:02] Manabe
    Given that the criminals
    were armed to the teeth,
[03:05] Manabe
    you're forced to respond
    in kind, to a certain point.
[03:09] News
    So you're saying excessive force is necessary.
[03:11] Manabe
    That's not quite what I said.
SIGN    Police Department
    Big Showdown on Expressway
[03:13] News
    What about you, Ishiguro-san?
[03:15] Ishi
    It's way over the top. What a bunch of clowns.
[03:19] News
    How much of our tax money
    are they going to waste?
[03:23] News
    We requested an interview with the police,
[03:26] News
    but they only gave us their usual line.
[03:28] News
    "Our understanding is that Unit 8 has upheld the
    law with their actions, which were blameless."
[03:32] News
    "We will refrain from publicly commenting
    on specifics, due to national security."
[03:33] Rin
    They call us at the first sign of trouble,
    but they're still territorial, huh?
SIGN    Distance to Destination: 2.5km
[03:55] Asami
    Good morning.
[03:59] Asami
    Well, if no one's here,
    it's easier to snoop around.
[04:05] Kyou
    Red alert! We have an emergency sortie request
    from Okinawa's Naha Police Department.
[04:10] Kyou
    Please equip Willwear.
[04:11] Asami
    Roger.
[04:12] Asami
    Wait, why is it Kyoukai-san?
[04:20] Kyou
    Please hurry!
[04:21] Asami
    I know.
[04:24] Kyou
    Your Willwear is ready.
[04:26] Asami
    Brief me on the case while I change.
[04:28] Kyou
    Huh?
[04:29] Kyou
    Oh, uh, right...
[04:30] Kyou
    The famous aquarium was attacked.
[04:34] Asami
    Churaumi?
[04:36] Asami
    That isn't Naha's jurisdiction. It's Ishikawa's.
[04:39] Kyou
    Huh?
[04:40] Kyou
    Uh, the attackers fled to Naha Airport by sea...
[04:44] Asami
    The emergency sortie request is a lie, isn't it?
[04:47] Kyou
    Oops, you got me.
[04:50] Asami
    Why are you barging in here?!
[04:52] Kyou
    Oh, don't worry.
[04:54] Kyou
    I don't get turned on by that kind of "inner" suit.
[04:57] Asami
    That's not the issue here!
[04:59] Kyou
    I thought we should customize
    your new Wear, that's all.
[05:02] Asami
    Thanks, but no thanks!
[05:04] Kyou
    Oh, but...
[05:05] Asami
    Even without your unwanted help,
[05:07] Asami
    I've already memorized the manual!
[05:10] Kyou
    But your Wear is from the Wakaba Group—
[05:12] Asami
    I don't need you to explain it to me!
[05:14] Kyou
    Hey!
[05:15] Kyou
    Let me at least do the Wear's data graph—
[05:18] Asami
    I understand why you need the data,
[05:21] Asami
    given that you're from the Willwear association.
[05:25] Asami
    But if you're looking to customize mine,
    please take care of the battery first.
[05:29] Asami
    I don't want to go through what Sena-san did!
[05:35] Kyou
    I guess trying to force customization
    was the wrong move...
[05:51] Mutos
    Those with means grow ever richer,
[05:54] Mutos
    while those without grow ever poorer.
[05:58] Mutos
    Ask,
[06:00] Mutos
    and it will be given to you.
SIGN    Kouki Education Academy
[06:05] H
    Good morning, president!
[06:07] Hachi
    Oh, good morning, Yamabuki-kun.
[06:10] H
    I e-mailed you the council meeting agenda.
[06:13] H
    Please review it.
[06:14] Hachi
    All right.
[06:15] Hachi
    You work fast, Yamabuki-kun.
[06:18] H
    Thank you!
SIGN    Safety First
[06:39] Dude
    Kouki Education Academy, in Shinagawa...
[06:46] Asami
    Why is no one here?
[06:49] Asami
    It's already nine o'clock!
[06:50] Asami
    Isn't anyone on call?
    What's up with this unit?!
SIGN    Report Form
[06:52] Asami
    I'll report this lack of discipline to HQ!
[06:56] Haruka
    Morning!
[06:57] Asami
    Good morning.
[06:59] Haruka
    You're here early, Asami-chan.
[07:01] Asami
    Relatively speaking, I suppose I am.
[07:09] Haruka
    Here we go!
SIGN    Towing
[07:13] Asami
    Um, what's that?
[07:15] Haruka
    It's a super rare LED bus sign that says "Towing."
[07:18] Haruka
    Liko-chan told me there was a sighting this
    morning, so I just had to rush over!
[07:23] Haruka
    Good job, Liko-chan.
[07:26] Asami
    That's the reason you're late?
[07:29] Haruka
    I got permission from the section chief.
[07:31] Haruka
    He said everyone except you would be late.
[07:34] Haruka
    He, himself, will get in after noon.
[07:36] Asami
    Even the boss?!
SIGN    Saitama Prefecture Oomiya Police Station
[07:38] Rin
    I'm so sorry.
[07:41] Cop
    We did request backup, so I don't want
    to make an issue of it, but...
[07:46] Rin
    Go ahead.
[07:46] Cop
    Will it always be on us to
    write the letter of apology?
[07:51] Rin
    I apologize.
[07:52] Rin
    Regulations stipulate that we always
    operate by official request, so...
[07:57] Cop
    We have a bunch of quicksand refugees
    from Tokyo, you know.
[08:01] Cop
    We're in a crunch here.
[08:02] Rin
    I am well aware of that.
[08:05] Cop2
    I believe we've previously made a point
[08:07] Cop2
    of requesting speedier arrests.
[08:10] Rin
    I apologize. The perpetrators' Willwear units
[08:13] Rin
    were modified beyond what could be foreseen.
[08:16] Cop2
    I'm not asking for excuses.
[08:18] Rin
    I am truly, truly sorry...
[08:21] Kaidou
    I chose you because
[08:23] Kaidou
    you remain calm and collected.
[08:27] Kaidou
    You don't rashly pursue justice.
[08:29] Kaidou
    You apprehend criminals within the
    bounds prescribed by the law.
[08:33] Kaidou
    That's how I'd assessed you, at least.
[08:37] Kaidou
    I understand there can be many
    unforeseen circumstances,
[08:40] Kaidou
    but I'd like you to endeavor to
    minimize collateral damage.
[08:45] Kaidou
    Our relations with the Defense Ministry
    already require a delicate touch.
[08:50] Rin
    Excuse me.
[08:57] Rin
    To hell with the lot of them...
[09:00] Ina
    Rin?
[09:02] Rin
    Oh, hey!
[09:04] Ina
    Here for the usual ritual?
[09:06] Rin
    Yeah, doing the apology circuit.
[09:08] Rin
    What about you, Inagi-kun?
[09:09] Ina
    Off to the election committee office
    for various application forms.
[09:14] Ina
    My boss might run for office.
[09:16] Rin
    Right, it's almost time for gubernatorial
    candidacy announcements.
[09:20] Ina
    Hey, do you have some free time?
[09:30] Misaki
    That's what he said I'd find...
[09:57] Benut
    There are enemies. Enemies trying to kill you.
[10:00] Benut
    Get them before they get you!
[10:05] Teach
    Thus, just as the redevelopment of
    western Tokyo began to pick up steam,
[10:09] Teach
    a rapid recovery of groundwater
    in the Kanto plains—
[10:11] Students
    Whoa, it's shaking!
[10:12] Students
    Hey, the net!
[10:17] Teach
    Wh-What's going on?
[10:27] H
    What?
[10:28] H
    What's going on?
[10:33] Ina
    Why don't you have Hina-chan
    take over the rounds?
[10:36] Ina
    I bet she can get through anything
    with that smile of hers.
[10:39] Rin
    Yeah, I know I lack social skills.
[10:41] Rin
    I only told Hinata about
    this side of things, anyway.
SIGN    Second Community Safety Division
    Yamabuki Rin
[10:45] Ina
    Guess you have it rough, too.
[10:47] Ina
    So, what I wanted to talk to you about—
[10:50] Rin
    Hang on, sorry.
[10:52] Rin
    Hello?
[10:52] Funa
    We have a sortie request from the Shinagawa PS.
[10:56] Funa
    The location is the Kouki Education Academy.
[10:58] Rin
    Huh?
[10:59] Funa
    Apparently, a firefighter Willwear
    is destroying the campus.
[11:07] Hachi
    This way!
[11:08] Hachi
    This way, everyone!
[11:10] Hachi
    I'm going to lower the shutters, okay?
[11:13] Teach
    O-Okay.
[11:14] Hachi
    Everyone to the gym! Hurry!
[11:16] H
    President?
[11:17] Hachi
    I'll make sure there are no
    underclassmen left behind.
[11:20] Hachi
    Yamabuki-kun, stay with the others!
[11:24] H
    President...
[11:32] Haruka
    The Willwear is Dainippon Textiles' DSE-4800.
[11:36] Haruka
    It seems to be jury-rigged with
    the Iwasaki ISR-20 module
[11:40] Haruka
    that was outlawed two years ago.
[11:44] Rin
    The Iwasaki?
[11:45] Rin
    Wasn't that developed for personnel
    working to restore quicksand districts?
[11:49] Haruka
    Yes, it was a refresher option module
    for construction-engineering Willwear.
[11:53] Haruka
    Those types typically provide
    high-oxygen air or aromatherapy,
[11:57] Haruka
    but this one utilized gray-zone narcotics
[11:59] Haruka
    to help users endure harsh working conditions.
[12:01] Rin
    I remember now.
[12:02] Rin
    I'll be there ASAP.
[12:04] Rin
    I'm close, so it should be soon.
[12:06] Rin
    Of all places, why is it at Hinata's school?
[12:09] Ina
    Tokyo might soon find
    itself in a difficult position.
[12:12] Rin
    Huh?
[12:13] Ina
    I am the secretary to a politician, after all.
[12:15] Ina
    I hear a lot of things.
[12:18] Ina
    Many factions are starting to make their moves...
[12:20] Ina
    Each with their own ideas of justice.
[12:23] Rin
    Then, all we have to do is...
[12:30] H
    President!
[12:31] H
    What are you doing here?
[12:33] Hachi
    Yamabuki-kun, you followed me?
[12:35] Hachi
    I thought I might be able to figure
    out the attacker's destination
[12:37] Hachi
    if I accessed the school's security cameras.
[12:46] Asami
    Obtained access to the security cameras.
[12:48] Asami
    Sending feed to main screen.
[12:50] Kuro
    I see someone.
[12:51] Kuro
    A hostage?
[12:52] Kuro
    Let's zoom in on a still.
[12:57] Asami
    The boss?!
[12:59] Asami
    But she's wearing...
[13:01] Kuro
    I think she mentioned being proud of having
    a much younger sister at this school.
[13:05] Kyou
    She must be real smart.
[13:07] Kyou
    It's a super elite school.
[13:10] Haruka
    The protective capsule's closing.
[13:11] Haruka
    The girl's been taken hostage!
[13:14] Funa
    To secure an optimal ejection angle,
[13:16] Funa
    the command vehicle will move to Beta 08.
[13:19] Funa
    Everyone, prepare to sortie.
[13:22] All
    Roger!
[13:36] Rin
    Hinata?
[13:37] Funa
    Yes.
[13:38] Funa
    She's trapped in the protective capsule
    attached to the attacker's Willwear.
[13:41] Rin
    What's the capsule's durability?
[13:43] Funa
    IARC rating is level 2.
[13:46] Rin
    Is there anyone else we need to rescue?
    Whatever intel you have is fine.
[13:48] Funa
    It seems most of the civilians
    have evacuated to the gym,
[13:52] Funa
    but they said they lost contact
    with a student named Hachijou.
[13:58] Rin
    Here's our strategy.
[13:59] Rin
    After incapacitating the target,
    we gain direct access
[14:03] Rin
    to the Willwear and force a system shutdown.
[14:05] Rin
    Haruka-chan, Kuroki-kun—
[14:07] Asami
    Wait!
[14:08] Rin
    What?
[14:09] Asami
    The target's Wear has an MTQ
    1.3 times that of Oscar II's.
[14:14] Asami
    There's no guarantee that
    Kuroki-san can incapacitate it.
[14:16] Rin
    We'll lure the target to the partially
    collapsed second campus building,
[14:20] Rin
    then destroy the building, burying it.
[14:22] Asami
    Not another reckless plan!
[14:23] Asami
    Your methods are too crude!
[14:25] Asami
    Besides, if you force a shutdown,
[14:29] Asami
    it'll mean cutting off the oxygen
    to the capsule's occupant!
[14:33] Asami
    If the rubble isn't cleared
    fast enough, your sister—
[14:36] Rin
    We cannot give my sister special treatment.
[14:38] Rin
    Minimizing collateral damage is our prio—
[14:42] Asami
    My Fine Familia is capable of
    incapacitating that Wear.
[14:46] Asami
    With my cutting-edge, advanced Wear unit,
[14:50] Asami
    it's possible to minimize collateral damage
    and prioritize civilian safety.
[14:55] Kyou
    Sure, it's possible.
[14:58] Asami
    I am able to maximize that possibility!
[15:01] Kuro
    Hey, it's not so easy when you're
    out there in the real world.
[15:04] Asami
    That's no problem!
[15:06] Asami
    I've cleared SS-rated simulations!
[15:11] Rin
    Fine.
[15:12] Rin
    I hereby order you, Kazari Asami,
    to sortie as Oscar VI.
[15:17] Asami
    Roger!
[15:18] Kuro
    Hey, boss...
[15:25] Haruka
    Vitals, all green.
[15:27] Rin
    Lock.
[15:35] Haruka
    Inner unit, begin output.
[15:42] Kyou
    Oscar VI, set Fine Familia Unit.
[16:01] Asami
    I won't do things the way they're used to.
[16:05] Asami
    The police are a force of justice!
[16:08] Haruka
    Oscar VI, data-link to mobile
    assault vehicle confirmed.
[16:12] Haruka
    Request permission to launch.
[16:14] Funa
    Permission granted.
[16:15] Rin
    Permission granted.
[16:15] Asami
    Launching.
[16:20] Mutos
    Is it Unit 8 that is foolish,
[16:22] Mutos
    or Japan itself, as a system?
[16:30] Asami
    Target confirmed.
[16:31] Asami
    Descending.
[16:41] Asami
    This is the police!
[16:43] Asami
    Power down the Willwear
    and surrender immediately!
[16:45] Suit
    The auto-lock function is off.
    Would you like to enable it?
SIGN    Combat Help Function
    On Off
    
    Auto-lock Stabilizer Function
    On Off
[16:48] Asami
    Huh?
[16:48] Asami
    Of course I would.
[16:50] Suit
    Stabilizer mode is recommended.
[16:52] Suit
    Would you like to enable it?
[16:54] Asami
    No!
[16:55] Suit
    Is that definitive?
[16:56] Asami
    I said, "No"!
[16:58] Suit
    Would you like to record
    footage for use at trial?
SIGN    Auto-Memory Function
    On Off
    
    
    Full Moon Insurance for Family Safety
    See More Now See Later
[17:02] Asami
    Ugh, what's going on?
[17:05] Asami
    Kyoukai-san?
[17:06] Kyou
    Yeah, I thought it would still
    be in initial startup mode.
[17:09] Kyou
    That's what I was trying to fix this morning.
[17:12] Asami
    Huh?
[17:12] Kyou
    By default, the Wakaba Group Willwears
[17:15] Kyou
    come with a helpful assistant function,
    so even normal civilians can use them.
[17:19] Asami
    What normal civilian would use this?
[17:21] Kyou
    It's designed with an eye
    toward mass consumption.
[17:24] Asami
    I don't care why.
[17:26] Asami
    Tell me how to turn it off!
[17:27] Haruka
    Oscar VI!
SIGN    25 new updates available.
    Download now?
    Yes No
SIGN    The Yachoubori Law Firm Is a Friend of Justice
    Our Seasoned Legal Team Will Protect You
    Contact Now Contact Later
SIGN    Auto-lock recommended.
    On Off
SIGN    Wakaba's Special Service Pack
    On Off
SIGN    3 days remaining in your
    auto-navigation program trial.
    Purchase Now
SIGN    Please fill out our questionnaire.
    Fill out now Later
[17:33] Asami
    Thank God for new models.
[17:34] Asami
    The shock absorbers kick in
    much faster than the others!
[17:39] Asami
    This is the police.
[17:40] Asami
    You are currently charged with
    destruction of property
[17:43] Asami
    and obstruction of justice!
[17:46] Asami
    Further, the sensors are picking up drug use!
[17:49] Asami
    God, I can't see anything!
SIGN    Warning: Heart Rate Elevated.
    Please Calm Down and Take a Deep Breath.
    
    Warning: Adrenaline Increasing.
    Please Calm Down.
    
    Warning: Battery Use Is High
    Please Fight Smart.
[17:51] Rin
    Kyoukai-kun!
[17:52] Kyou
    I'm getting rid of the pop-ups on this end.
[17:55] Kyou
    Just a bit longer.
[18:00] Hachi
    Where's Yamabuki-kun?
[18:02] Hachi
    Yamabuki-kun?
[18:08] Asami
    They're going away!
[18:09] Asami
    All right.
[18:10] Asami
    Activate Simulate Pattern Akatsuki!
[18:21] Haruka
    Not bad.
[18:22] Kyou
    It's only simulation software, but still,
[18:25] Kyou
    she's able to keep up.
[18:32] Asami
    There it is!
[18:33] Asami
    The capsule's release hatch!
[18:36] Asami
    No way!
[18:37] Kyou
    Send the data here.
[18:43] Kyou
    Got it.
[18:45] Kyou
    Somehow, they've fortified this part alone.
[18:47] Sena
    But why that one?
[18:49] Funa
    They intended to use the capsule from the start?
[18:59] Kuro
    Why is she losing her cool?
[19:01] Rin
    Sena-kun, stand by on-site.
[19:03] Sena
    Roger.
[19:09] Asami
    Get... off...
[19:11] Kyou
    Calm down!
[19:13] Kyou
    You read the manual, didn't you?
[19:14] Asami
    Oh, right. A leg move...
[19:17] Asami
    Kick Dash Iota!
SIGN    Kick Dash Iota
[19:25] Kyou
    That's way too high.
[19:44] Comm
    What about the people taking refuge inside?
[19:44] Comm
    DSE system shutoff confirmed.
[19:47] Comm
    The attacker is still alive!
[19:48] Comm
    Contact JR! There may be blackouts!
[19:51] Asami
    I... did this?
[19:51] Comm
    Urgent message from Takawa 05 to Takawa HQ.
[19:54] Comm
    Takawa HQ, acknowledged.
[19:55] Sena
    I admit I'd started to get my hopes up,
    but I guess I'll have to reassess.
[19:56] Comm
    The Saitou Building has collapsed due
    to Unit 8 action for Directive 153.
[19:59] Comm
    Backup requested.
[19:59] Kuro
    She passed, right?
[20:01] ---
    Takawa HQ to all units, cordon off the
    Saitou Building and minimize access.
[20:01] Kuro
    She adapted to unforeseen circumstances,
[20:04] Kuro
    and produced results.
[20:06] ---
    We repeat, cordon off the Saitou Building...
[20:06] Sena
    Well...
[20:11] Hachi
    Um, are you okay?
[20:15] Asami
    Oh, yes...
[20:17] H
    Thank you.
[20:19] H
    You saved me.
[20:20] Asami
    N-No problem.
[20:22] Hachi
    I'll take her to the hospital, just in case.
[20:26] Hachi
    Keep up the good work.
[20:34] Asami
    Oh, is it okay for you to be here?
[20:39] Rin
    Keep your chin up, Oscar VI.
[20:41] Rin
    That building had been evacuated.
[20:44] ---
    I see...
[20:45] Rin
    Let's go home.
[20:48] Asami
    I failed, didn't I?
[20:50] Rin
    Why?
[20:52] Asami
    Why?
[20:54] Asami
    As a police officer of justice,
    my actions were inexcusable!
[21:00] Rin
    Don't worry.
[21:02] Rin
    Police officers aren't just.
[21:04] Asami
    Huh?
[21:05] Rin
    It's fine for you to be just.
[21:07] Rin
    But what we should protect is the law.
[21:11] Rin
    Don't bring personal justice into the workplace.
[21:17] Rin
    You'll be disciplined in due course.
[21:25] Mutos
    That proved more fruitful than anticipated.
[21:28] Mutos
    Perhaps we'll throw more obstacles at Unit 8.
[21:31] Mutos
    Perhaps they will become our enemies...
[21:34] Mutos
    Enemies?
[21:36] Mutos
    Enemies of Logos?
[21:40] Mutos
    Talk about clichéd.
[21:47] Rin
    Hinata, are you okay?
[21:49] H
    Oh, Sis...
[21:51] H
    Sorry for the scare.
[21:52] Rin
    I was so shocked to get a call
    from the police station.
[21:56] H
    I'm sorry.
[21:58] H
    But I'm okay.
[22:00] H
    Oh, there is one thing I'm worried about.
[22:02] Rin
    What?
[22:04] H
    Who's going to make you breakfast tomorrow?
[22:09] Rin
    Silly!
SIGN    Next Episode Preview
[23:50] Liko
    Ohakonyapachininko!
SIGN    File 3: Challenge From the Arena
[23:52] Liko
    Welcome to Liko's
    predictions for the future!
[23:53] Liko
    What's next?
[23:54] Liko
    Huh? What's going on?
[23:56] Liko
    Everyone's just drinking nonstop.
[23:58] Liko
    Whoa!
[23:59] Liko
    Did Kazari-san make a
    surprising career change?
[24:01] Liko
    What does the episode title,
    "Challenge From the Arena," mean?