E10 - NO ZOMBIE NO SAGA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sakura
    Last time on Zombie Land Saga!
[00:02] Sakura
    We visited a park so that we could
    win the hearts of some old folks,
[00:05] Sakura
    but then a bunch of punks had us dancing
    between a rock and a hard place!
[00:08] ---
    
[00:08] Sakura
    Did I stand out too much by
    being a babe or something?
[00:10] Sakura
    Plus, this particular punk was the daughter
    of Saki-chan's gal pal, which was really crazy!
[00:15] Sakura
    The head of Franchouchou went on an explosive
    chicken run for the sake of her old bestie's family!
[00:19] Sakura
    Then we ended up getting a bunch of rowdy
    new fans, and we were glad to have them!
[00:35] Ai
    Okay, that's good.
[00:36] Saki
    Nice, nice!
[00:38] Saki
    I can see us taking over already!
[00:40] Ai
    Don't get too carried away.
[00:42] Saki
    I'm just saying, hypothetically!
[00:43] Lily
    You're too strict, Ai-chan!
[00:44] Sakura
    Saki-chan seems really happy that
    one of her friends is a fan now.
[00:45] Saki
    You say that, but half the time
    you're the one giving her trouble!
[00:49] Sakura
    Lily-chan's been full of a lot more energy
    since her dad started coming to our shows, too.
[00:55] Sakura
    Ai-chan and Junko-chan have both been a lot
    more relaxed since summer and Saga Rock...
[01:03] Sakura
    And I... still don't remember anything.
[01:07] Sakura
    What could've happened in my past?
SIGN    Episode 10
[01:21] Intro
    Even if we're dead, we want to
    make our dreams come true...
[01:23] Intro
    No, even if we're dead,
    we will make them come true!
[01:26] Intro
    Is that despair? Or is it hope?
[01:28] Intro
    We'll overcome a harsh fate, and even if
    we don't have a pulse, we'll press on!
[01:32] Intro
    Because that is our saga!
[02:44] Sakura
    Huh?!
[02:45] Sakura
    A concert for five hundred people?!
[02:48] Kotaro
    That's right. The time has come.
[02:50] Saki
    What? Is that a lot?
[02:53] Sakura
    I mean... it's five hundred people!
[02:56] Ai
    I think the timing is about right.
[02:58] Ai
    This won't be like the photo
    ops, business gigs, or shows
[03:00] Ai
    where you share the ticket with other acts...
[03:02] Ai
    Will you girls be able to fill
     five hundred seats?
[03:05] Ai
    Well, will you, Sakura?!
[03:07] Ai
    Okay! Well said!
[03:11] Ai
    And so, that said, our venue for this concert...
[03:15] Ai
    Karatsu's Furusato Exhibition Hall, Arpino!
[03:21] Sakura
    Ar... pino?
[03:23] Lily
    Where's that?
[03:24] Kotaro
    Well, you see...
[03:27] Kotaro
    It's right here!
[03:34] Saki
    Huge!
[03:35] Lily
    So much room!
[03:38] Yugiri
    Feels like we're finally
     staking our own claim.
[03:42] Junko
    It's a different kind of tension you
    get than performing under an open sky.
[03:45] Ai
    This takes me back...
[03:46] Ai
    This is where my first show in Saga was.
[03:54] Sakura
    I feel like I recognize this place, too...
[03:58] Sakura
    Maybe I came here before as well...
[04:01] Kotaro
    In recent years, this multi-purpose hall has
    not served as a venue for many musical events.
[04:06] Kotaro
    But Franchouchou will
    change that perception.
[04:09] Kotaro
    You're going to have people
    recognize Arpino as a venue,
[04:13] Kotaro
    which will be your first
    step in saving Saga.
[04:21] Sakura
    That feeling!
[04:26] Sakura
    I'm so excited for some reason!
[04:29] Sakura
    Maybe there's something about that
    place that connects to my past?!
[04:33] Sakura
    And maybe when we do the show,
    I'll be able to figure it out!
[04:36] Sakura
    Nope! Can't sleep at all!
[04:38] Sakura
    Guess I better go practice!
SIGN    Days Until the Arpino Show
[04:44] Ai
    Sakura!
[04:45] Ai
    Sakura!
[04:47] Sakura
    What is it?
[04:49] Ai
    You're rushing too far ahead.
[04:51] Ai
    Try and match everyone else's pace.
[04:53] Sakura
    Oh, sorry!
[04:55] Ai
    You need a break?
[04:56] Sakura
    Why, of course not!
[04:58] Sakura
    Heck, I'm ready for a lot
    more practice, to be honest!
[05:01] Sakura
    This is a whole show just for us!
[05:02] Sakura
    Have to make sure it's a proper
    performance, wouldn't you say?
[05:05] Saki
    You sound really weird.
[05:07] Sakura
    Whatever do you mean?
[05:09] Sakura
    Oh, by the way, I was practicing at
    night and came up with an idea...
[05:13] Sakura
    During the hook, maybe we
    could add an additional step?
[05:16] Ai
    Shouldn't we be focusing on trying
    to get the basic pattern down first?
[05:19] Sakura
    I know what you mean, but just...
    Check this out real quick.
[05:22] Sakura
    Okay? You'll think it's super cute!
[05:24] Ai
    We can take a look, but...
[05:26] Sakura
    Oh, wait!
[05:27] Sakura
    Since the weather is so nice today,
    maybe we should practice outdoors!
[05:31] Sakura
    Yeah! Maybe on the roof!
[05:33] Saki
    This place don't even have roof access.
[05:35] Saki
    You wanna die?
SIGN    Days Until the Arpino show
[05:39] Kotaro
    Good mornindle-lay-hee-hoo!
[05:43] Kotaro
    Anyway, today,
[05:45] Kotaro
    I've got a special training menu
    to set you all up for the concert!
[05:49] Sakura
    A special menu...?
[05:51] Kotaro
    Starting today, you're all gonna
    be staying in the mountains!
[05:55] Sakura
    The... mountains?
[05:57] Sakura
    Now?
[05:57] Kotaro
    It's gotta be now!
[05:59] Kotaro
    Whenever a big thing happens, there's always
    a training sequence in the mountains!
[06:03] Kotaro
    Then you get all banged up...
    and much stronger...
[06:07] Kotaro
    And return!
[06:09] Kotaro
    Nobody is allowed off the mountain until
    I come and get you-dle-ay-hee-hoo!
SIGN    Mount Tenzan: 1046.2 meters above sea level
SIGN    Same Location: Around 800 meters
[06:19] Sakura
    Do you think there's any real point to this?
[06:22] Saki
    Hell if I know.
[06:24] Saki
    But if he's just making crap up,
    I'm gonna smash shady's shades.
SIGN    Saga City
SIGN    Somewhere around here, I think
SIGN    Tenzan
SIGN    Karatsu
SIGN    Nanamagari Pass
[06:29] Ai
    This looks like the spot.
[06:30] Yugiri
    Well, there really isn't a single
    thing up here, is there?
[06:35] Junko
    I'm not sure I can spend long up here...
[06:38] Lily
    I know I can't!
[06:41] Saki
    This is looking pretty rough.
[06:43] Sakura
    What do we do?
[06:45] Sakura
    We can't practice in a place like this!
[06:50] Saki
    What do you think happens
    if a zombie freezes?
[06:53] Ai
    Hard to say.
[06:54] Ai
    You'll probably be able to
    move again after thawing out.
[06:56] Ai
    Assuming you don't get
    eaten by wild animals...
[06:58] Junko
    E-Eat—?!
[07:00] Junko
    We'd better not freeze, then!
[07:02] Saki
    Someone already did. Tae.
[07:05] Sakura
    Tae-chan!
[07:06] Saki
    Wish we had a fire or something...
[07:08] Lily
    I can start one!
[07:10] Saki
    For real?
[07:11] Lily
    I was the star of Girl Scout
    Mania Case Files 3, y'know!
[07:16] Saki
    Never heard of it.
[07:17] Yugiri
    In that case, I'll try to find
     something for us to eat.
[07:22] Ai
    I guess if we want to get anything
    done, we can't sit around.
[07:25] Junko
    Right.
[07:26] Sakura
    Well, what about practicing?
[07:29] Sakura
    We have that big show coming up.
[07:32] Saki
    Yeah, but we gotta figure out
    how to survive out here first.
[07:35] Junko
    Although, we're already dead.
[07:37] Saki
    I'm gonna go grab some branches
    or whatever and make firewood!
[07:41] Saki
    Branches from pine trees
    and pine cones are good!
[07:44] Yugiri
    Sakura-han, let's worry about practicing
    after everyone has settled in.
SIGN    Days Until the Arpino Show
[07:55] Saki
    Check it out, shrimpy!
[07:57] Saki
    I got a crapload of pine branches for you!
[08:00] Saki
    See! Get a load of this!
[08:01] Lily
    Oh, no!
[08:03] Lily
    I told you, you have to let them
    dry out by the fire first!
[08:06] Saki
    Oh, right.
[08:07] Yugiri
    Look here.
[08:09] Yugiri
    I found some tasty-looking mushrooms.
[08:11] Yugiri
    Though, some of them may be poisonous...
[08:13] Saki
    We can eat 'em anyway! 'Cuz we're zombies!
[08:21] Ai
    Stop!
[08:23] Sakura
    What are you doing?
[08:25] Ai
    Just what it looks like. I'm hunting.
[08:27] Sakura
    Hunting?
[08:28] Ai
    Shh! Look at the base of that tree.
[08:33] Sakura
    You're gonna shoot that cute little piggy?!
[08:35] ---
    Shh!
[08:37] Sakura
    Sorry...
[08:38] Ai
    It's okay.
[08:40] Ai
    I've got sharper kinetic vision than the
    others, so finding animals isn't a problem.
[08:44] Sakura
    R-Really?
[08:46] Ai
    I'm going to find some new prey.
     You want to come along?
[08:49] Sakura
    Nah. I don't think so.
[09:00] Junko
    Sakura-san.
[09:01] Sakura
    You're fishing, Junko-chan?
[09:03] Junko
    Yes.
[09:04] Junko
    I think sitting still like this
    might be what I'm best suited to.
[09:09] Sakura
    Really?
[09:11] Junko
    There seems to be a lot going on.
[09:14] Sakura
    Where?
[09:15] Junko
    In your heart, Sakura-san.
[09:19] Junko
    Is something bothering you?
[09:22] Sakura
    Yeah.
[09:23] Sakura
    Well, more like I'm worried
    if everyone is okay...
[09:27] Sakura
    I guess we should really practice more
    to make sure the actual show goes well.
[09:31] Junko
    Of course.
[09:33] Junko
    But panicking would be bad, too.
[09:35] Junko
    When you don't catch any fish,
    you start to consider a lot of things.
[09:39] Junko
    What depth are the fish swimming at?
[09:42] Junko
    Did you use the right bait?
[09:44] Junko
    Is the fishing spot a good one?
[09:46] Junko
    When you're calm and examine
    things from different angles,
[09:50] Junko
    you can figure things like that out.
SIGN    Days Until the Arpino Show
[09:56] FCC
    We did it!
[10:01] Sakura
    I have to make sure I've got
    it down before the show!
[10:05] Sakura
    Somehow... Even if I'm by myself!
SIGN    Days Until the Arpino Show
[10:10] Saki
    We've been up here for a while now...
[10:14] Saki
    I figure we've about got
    the wilderness thing down.
[10:15] Saki
    But there's one important thing
    we haven't taken care of yet.
[10:19] Saki
    Something we absolutely gotta do...
[10:21] Sakura
    Saki-chan! What a relief!
[10:24] Sakura
    You didn't forget after all!
[10:25] Saki
    'Course not!
[10:27] Saki
    We gotta eat some meat.
[10:29] Saki
    We haven't had any up here!
[10:31] Saki
    We're zombies, right? Gotta eat meat!
[10:34] Ai
    That baby boar is really cautious...
[10:38] Saki
    It's not your fault, Ai.
[10:40] Saki
    We weren't ready to tangle
    with wild animals.
[10:41] Saki
    We've gotta work together
    or it's not gonna happen!
[10:45] Saki
    All right, let's start talking
    about who does what.
[10:48] Lily
    Okay!
[10:48] Junko
    Understood.
[10:49] Ai
    Okay.
[10:55] Junko
    The trap should be perfectly concealed now.
[10:57] Saki
    All right, he should be
    showing up any time now...
[11:00] Sakura
    Hang on a second!
[11:03] Ai
    Incoming!
[11:05] Saki
    Hide!
[11:06] Sakura
    Hey, wait—
[11:11] Yugiri
    Sakura-han!
[11:12] Saki
    Damn it, stupid! After all we—
[11:14] Ai
    Wait.
[11:17] Saki
    Hold still!
[11:27] Lily
    There it is!
[11:28] Saki
    What the hell is that thing?!
[11:29] Junko
    Maybe the daddy boar?
[11:32] Yugiri
    That pit wasn't nearly big enough.
[11:36] Ai
    This... is probably really bad, right?
[11:41] Sakura
    What do I do?
[11:43] Sakura
    What do I do?! What do I do?! What do I do?!
[11:48] Saki
    Damn it! What do we do?!
[11:51] Yugiri
    I know!
[11:52] Yugiri
    When I was in Shimabara, one of the
    Joi revolutionaries mentioned something...
[11:56] Yugiri
    Sakura-han, play dead!
[11:58] Yugiri
    Try playing dead.
[11:59] Junko
    She's actually dead, though.
[12:01] Saki
    Sakura!
[12:08] Saki
    He ate her!
[12:10] Sakura
    Eep!
[12:22] Saki
    Sakura!
[12:25] Saki
    And safe!
[12:28] Saki
    Hey! Sakura! You okay?!
[12:32] Sakura
    This is weird.
[12:34] Saki
    Yeah. That thing was way too big.
[12:37] Sakura
    Not what I meant.
[12:39] Sakura
    This isn't right.
[12:40] Sakura
    We should be trying to wrestle
    with this show, not with a boar.
[12:45] Sakura
    We're supposed to be showered
    in cheers, not drool.
[12:48] Sakura
    We've got barely any time left,
[12:50] Sakura
    so we really shouldn't be in a place
    like this, doing stuff like this.
[12:53] Saki
    Oh, that's what you meant.
[12:55] Kotaro
    Ladies!
[12:57] Kotaro
    Good mo-mo-mornindle-lay-dee-hoo!
[13:02] Kotaro
    How'd it go? Did you figure anything out by
    being cooped up in the mountains-lay-dee-hoo?
[13:06] Sakura
    Can't you tell from looking at me?
[13:08] Sakura
    There's no way any of this nonsense
    would help us figure anything out.
[13:11] Sakura
    We have a show coming up.
    Why are we even in the mountains?
[13:14] Sakura
    And why a boar? I don't
    understand any part of this.
[13:16] Kotaro
    You don't?
[13:18] Kotaro
    Then you need to just close
    your eyes and open your ears.
[13:21] Kotaro
    Let the voice of Mother Gaia
    reach you, and remember!
[13:25] Kotaro
    The fact that you are never alone!
[13:28] Sakura
    Seriously, I've had enough!
[13:30] Kotaro
    Huh?
[13:36] Sakura
    I'm heading back.
[13:37] Kotaro
    Huh?
[13:40] Saki
    Man, now what're we gonna do?
[13:44] Kotaro
    We're pulling out!
SIGN    Zombie Land Saga
SIGN    Zombie Land Saga
[14:06] Sakura
    What do I do...?
[14:08] Sakura
    Things have been really awkward
    because of what happened yesterday.
SIGN    9 Days Until the Arpino Show!
[14:12] Sakura
    But there's hardly any time
    left until the big show...
[14:16] Ai
    Sakura.
[14:16] Sakura
    At this rate, we're not going
    to get any rehearsing done...
[14:19] Ai
    Sakura!
[14:22] Ai
    You've been too far ahead the whole time.
[14:24] Ai
    Remember what I said before?
[14:25] Ai
    You need to match everyone else's pace.
[14:28] Ai
    You won't be dancing
    by yourself, after all.
[14:31] Ai
    Let's take it from the top, okay?
[14:34] Sakura
    It's not my fault we're not in sync...
[14:39] Sakura
    While you were all goofing
    off in the mountains,
[14:41] Sakura
    I was practicing by myself!
[14:48] Saki
    What the hell's gotten into her?
[14:59] Chef
    Welco— Huh?
[15:02] Yugiri
    Courtesan on the premises.
[15:05] Kotaro
    What do you want?
[15:07] Yugiri
    I'm here to dance, of course.
[15:10] Kotaro
    Why would you do that?
[15:13] Yugiri
    You know, I did some geisha
    training as well.
[15:15] Kotaro
    That's not a real answer.
[15:17] Kotaro
    You sent us into the mountains hoping
    Sakura-han would cool her head a bit, didn't you?
[15:24] Kotaro
    Am I wrong?
[15:28] Kotaro
    The strength of being in a group is the ability
     to make up for individual deficiencies...
[15:32] Kotaro
    Which results in greater
    collective strength.
[15:36] Kotaro
    If she's got blinders on and can't
    see around her, there's no point.
[15:40] Yugiri
    You could've just told her that.
[15:43] Kotaro
    She won't grow unless she
    realizes it herself.
[15:46] Kotaro
    You seem to be especially
    kind with Sakura-han.
[15:52] Kotaro
    I just wanna save Saga.
[15:55] Yugiri
    I've got a soft spot for people who aren't
    good at expressing themselves, mind you.
[16:00] Kotaro
    It's a long, harsh road to solving
    Saga's depopulation problem.
[16:03] Kotaro
    It feels like every time we reach one peak,
    an even taller one comes into sight.
[16:08] Kotaro
    We're deep in the mountains, and it's not
    going to be easy to make our way through.
[16:13] Kotaro
    I have faith she can do it, but—
[16:28] Yugiri
    I don't want to hear this
    weak-minded nonsense, Kotaro-han!
[16:30] Yugiri
    There's no mountain range
    Sakura-han can't make her way across!
[16:34] Kotaro
    Uh... Yeah... I was just saying—
[16:36] Yugiri
    Have some faith in her!
[16:42] Yugiri
    But I just said I do?
[16:44] Yugiri
    I did, didn't I? You saw.
SIGN    Days Until the Arpino Show
[16:51] Sakura
    What am I gonna do? What am I
    gonna do? What am I gonna do...?
[16:53] Sakura
    Things keep getting more awkward!
[16:56] Sakura
    But... I want to make sure this
    show is a success, no matter what.
[17:02] Sakura
    The venue might have a connection
    to when I was alive...
[17:06] Sakura
    And it's a show that could
    be a big opportunity for us.
[17:09] Sakura
    We need to do everything we can!
[17:12] Sakura
    It's okay! I'm sure I feel
    the right way about this!
[17:15] Sakura
    And once everything works out,
    I bet they'll all understand!
[17:19] Ai
    Okay, you're all clear
    on your positions, right?
[17:22] FCC
    Yeah!
[17:23] Ai
    Okay, let's try it again from the top.
[17:29] Sakura
    Come to think of it, I've never watched
    from the outside like this...
[17:52] Sakura
    Wow!
[17:54] Sakura
    They've all got the timing perfect...
[17:57] Saki
    Hey, about here...
[17:59] Saki
    Feels kinda like I'm standing around
    for too long, not enough movement.
[18:02] Yugiri
    Oh, where we're across from each other?
[18:07] Saki
    Yeah, that's the bit I mean!
[18:09] Ai
    Well, since Arpino has a lot of room,
[18:12] Ai
    you want to try spreading
    out further on the sides?
[18:15] Ai
    To around mark five?
[18:16] Saki
    Oh, I get you!
[18:18] Ai
    The extra space would give Junko
    and I more room to move...
[18:22] Junko
    That's right.
[18:23] Lily
    Hey, in that case, should Tae-chan and
    I switch places for that part?
[18:29] Ai
    It'd be like we're moving around Sakura.
    I think that might work.
[18:34] Ai
    Let's do that!
[18:34] Saki
    All right, I think this is shaping up!
[18:37] Saki
    Let's make sure we've got it down so we can
    pull it off easy when Sakura gets back.
[18:39] Sakura
    They haven't been rehearsing at all,
    but they're in total sync...
[18:45] Sakura
    It must be because they were all working
    together in those harsh conditions.
[18:50] Sakura
    I was the only one who wasn't...
[18:54] Saki
    Sakura.
[18:56] Sakura
    I'm sorry!
[18:58] Sakura
    I... I was only thinking about myself.
[19:02] Sakura
    Ever since I heard we'd be doing that show
    at Arpino, I've been too worked up...
[19:07] Sakura
    I was so fixated on doing it right,
    doing a great job...
[19:11] Sakura
    I thought less and less
    about the rest of you...
[19:14] Sakura
    And I forgot I was a member of Franchouchou.
[19:18] Saki
    Yeah, that figures.
[19:20] Saki
    I thought you were a little
    hot under the collar.
[19:23] Kotaro
    Took you too long to notice!
[19:26] Sakura
    Kotaro-san?
[19:28] Kotaro
    The name Arpino comes from the
    Nijinomatsubara pine forest...
[19:32] Kotaro
    Pine as in alpine,
     and alpine means the Alps!
[19:36] Kotaro
    In other words, the mountains!
[19:38] Kotaro
    Climb the mountain inside yourself!
[19:42] Sakura
    I have no idea what you're trying to say...
[19:44] Sakura
    but I'll do my best!
[19:48] Sakura
    Everyone...
[19:53] Sakura
    All right! Let's get back to work,
    and really give it our all!
[19:57] FCC
    Yeah!
[19:59] Saki
    All right!
[20:01] Yugiri
    I'm glad it worked out.
[20:03] Kotaro
    What are you talking about?
SIGN    Days Until the Arpino Show
[20:11] Sakura
    Good morning, Ai-chan!
[20:13] Sakura
    I'm gonna go running!
[20:15] Ai
    Be careful around traffic!
[20:17] Sakura
    Okay!
SIGN    Junko
SIGN    Sakura
SIGN    Ai
[20:18] Sakura
    There's one week left until our the first
    big show we'll be doing by ourselves!
[20:22] Sakura
    I've got our songs and dances
    all memorized perfectly,
[20:25] Sakura
    and I'm in sync with the others!
[20:27] Sakura
    And, more than anything,
    I'm really looking forward to it!
[20:29] Sakura
    Plus, if I get onto that stage, maybe
    I'll be able to remember something...
[20:33] Sakura
    Then maybe I can deal with my past!
[20:36] Sakura
    I get the feeling even more
    exciting days are gonna be ahead!
[20:41] Sakura
    Come on, Romero!
[20:43] Sakura
    I'm going now—
[20:57] Guy
    What the hell?! What the hell?!
[20:59] Guy
    You okay?! You okay—
[21:02] Guy
    Gotta help! Gotta do something!
[21:31] Sakura
    Where am I...?
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] Lily
    Lily here!
[23:27] Lily
    Franchouchou has finally become
    a totally invincible miracle seven!
SIGN    Where There's A Will, There's A Way!
[23:29] Lily
    I can't wait to dazzle everybody!
SIGN    Ai Mizuno flawlessly performs her role as the group's center
[23:32] Lily
    Next time is Zombie Land Saga Episode 11:
SIGN    Episode 11: A One-of-a-Kind SAGA
[23:35] Lily
    A One-Of-A-Kind SAGA!
[23:36] Lily
    Be sure to watch!