E8 - Go Go Neverland SAGA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sakura
    Last time on Zombie Land Saga...
[00:02] Sakura
    Ai-chan and Junko-chan got into a
    huge fight right before Saga Rock!
[00:05] Sakura
    Ai-chan was grrr, grrr and
    Junko-chan was sob, sob
[00:07] Sakura
    and I was totally whoa,
    whoa about what to do!
[00:09] Sakura
    But then, on the day of Saga Rock,
    Junko-chan's idol spirit was all rumble rumble
[00:12] Sakura
    which left me totally sniffle, sniffle!
[00:14] Sakura
    Even though the thunder
    was going boom, boom,
[00:16] Sakura
    we had our first ba-dump, ba-dump
    show in front of a huge crowd!
[00:18] Sakura
    There was trouble that made us go
    eek, eek, but we worked together
[00:20] Sakura
    and the performance was
    a huge yay, yay success!
[00:21] Sakura
    And now, Franchouchou's legend can begin...
[00:25] Sakura
    Or... so I hope.
[00:28] Sakura
    Look, look, Saki-chan, there we are!
SIGN    Angels Descend on Saga Rock!
[00:31] Sakura
    Saga Rock was so amazing!
[00:33] Sakura
    It's great that we got to go!
SIGN    Writer: Shinta Okoba
[00:36] Junko
    This is the same reporter that did the story
    on the "haunting" at Ureshino Onsen.
[00:40] Ai
    Over the last month, more videos
    and comments have been posted.
[00:44] Ai
    I think we're about to start
    seeing some reactions.
SIGN    The potential of regional idols—They'll become a highlight for Saga
[00:47] Ai
    Both the good and the bad.
[00:50] Lily
    Hey, I was the most dazzling, right?
[00:53] Saki
    What, are you in the pic?
[00:55] Saki
    Oh, there you are!
[00:58] Saki
    You were so tiny I didn't see you.
[01:01] Lily
    I wasn't asking you, Saki-chan!
[01:03] Sakura
    I think you were dazzling.
[01:05] Lily
    Really?!
[01:07] Sakura
    I love it when you smile!
[01:10] Sakura
    And your star is really cute!
[01:12] Lily
    Yay!
[01:14] Rookie
    Amamoto-san, what do you wanna do for lunch?
[01:18] Amamoto
    The Sicilian rice bowl.
[01:19] Rookie
    That's, like, your fave!
[01:22] Rookie
    What about you, Go-san?
[01:23] Dad
    I'm fine.
[01:25] Rookie
    All right.
[01:26] Dad
    I'm gonna go grab lunch...
[01:28] Amamoto
    Right.
[01:30] Rookie
    Does Go-san always leave to eat?
[01:33] Amamoto
    The man hates TV.
[01:34] Rookie
    Oh, yeah, you get a lot of people
    saying they don't watch anymore.
[01:37] CM
    Yakitori number one, chicken and rice
    number two, salad's number three for nutrition!
[01:38] Amamoto
    That's not exactly why, but yeah.
[01:41] CM
    Service with a smile...
[02:00] Other Mom
    Hey, what're you doing?
[02:04] Other Mom
    Come with me.
SIGN    Episode 8 Go Go Neverland SAGA
[02:25] Intro
    Even if we're dead, we want to
    make our dreams come true...
[02:27] Intro
    No, even if we're dead, we
    will make them come true!
[02:30] Intro
    Is that despair? Or is it hope?
[02:32] Intro
    We'll overcome a harsh fate, and even if
    we don't have a pulse, we'll press on!
[02:36] Intro
    Because that is our saga!
[03:53] Kotaro
    G'morning!
[03:56] Sakura
    Good morning!
[03:57] Junko
    Good morning.
[03:58] Kotaro
    Well, Franchouchou,
    good job getting that writeup.
[04:02] Kotaro
    How about it, Junko?
[04:03] Kotaro
    Any thoughts, looking back on Saga Rock?
[04:06] Junko
    Well.. I guess... It felt like
    a glimpse of some potential.
[04:10] Kotaro
    It totally did, didn't it?!
[04:13] Kotaro
    You girls are riding a wave
    of interest right now.
[04:16] Sakura
    Junko-chan...
[04:18] Kotaro
    How about it, Sakura?
    Are you enjoying the ride?
[04:21] Sakura
    Uh... well...
[04:23] Sakura
    Aren't you gonna tell me
    not to get carried awa—
[04:25] Kotaro
    Get carried away, dumbass!
[04:27] Kotaro
    You get in a magazine,
    you're allowed to get carried away!
[04:29] Kotaro
    You get to stick that Pinocchio
    nose of yours high in the air,
[04:31] Kotaro
    so it's the highest point
    on the big wave you've caught!
[04:37] Kotaro
    How about it, Lily?
[04:38] Kotaro
    You enjoying the ride?
[04:39] Kotaro
    That star gonna start growing?
[04:41] Lily
    No!
[04:43] Kotaro
    Huh? Why not?
[04:45] Kotaro
    Huh? Why for?
[04:47] Kotaro
    It's not gonna get bigger?
[04:48] Kotaro
    How come?
[04:49] Kotaro
    Big as the boulder in Kyoseki Park!
[04:51] Kotaro
    Y'know?
[04:52] Saki
    You're seriously freaking
    her out, so give it a rest!
[04:58] Kotaro
    Teehee!
[04:59] Kotaro
    Listen up. Since you're
    zombies, you have to use
[05:02] Kotaro
    anything you can to your
    advantage, including miracles.
[05:04] Kotaro
    The next step is to become a
    group that everyone in Saga,
[05:07] Kotaro
    from the elderly to little
    kids, knows about.
[05:09] Kotaro
    That means community events,
    mini concerts, local TV...
[05:11] Kotaro
    You're gonna be doing
    anything and everything.
[05:14] Kotaro
    The time has come to go on the offensive!
SIGN    Let's all enjoy the Happy Stage!
SIGN    Ureshino Onsen Summer Festival
[05:41] Kotaro
    All right, we're going to move
    on to the photo session.
[05:44] Kotaro
    For Number 4, we will be offering
    these signed glamour shots instead.
[05:49] Kotaro
    Also, please be aware that touching the
    members of the group is strictly prohibited.
SIGN    End of the Line
[06:03] Saki
    Hey, trouble just walked up!
[06:06] Sakura
    Trouble?
SIGN    End of the Line Number 6 End of the Line Number 3 End of the Line Number 5
[06:07] Sakura
    He's huge!
[06:10] Saki
    That dude's gotta be a yak.
[06:12] Sakura
    Yak...?
[06:14] Saki
    Maybe shades got himself a shady loan
    and now this guy's here to collect.
[06:18] Sakura
    A debt collector?!
[06:19] Sakura
    Wh-Where's Kotaro-san?
[06:21] Saki
    Gone! He's run off!
[06:24] Sakura
    Wait, the yak just got in line...
SIGN    End of the Line Number 6
[06:28] ---
    Huh?
[06:29] Saki
    That's shrimpy's line!
[06:31] Sakura
    Maybe he's a fan of Lily-chan's?
[06:33] Saki
    I wouldn't relax yet.
[06:35] Saki
    We're big enough to get into Sagazine now.
SIGN    End of the Line
[06:40] Saki
    Maybe the dude's here to kidnap shrimpy.
[06:43] Sakura
    Kidnap?!
[06:44] Fan
    The show was amazing!
[06:46] Fan
    I promise I'll come see you all again!
[06:48] Lily
    Thank you! Bye-bye!
[06:51] Lily
    It's nice to meet you! I'm Number 6.
[06:55] Dad
    Y-You really...
[07:00] Saki
    What the hell do you think
    you're doing, pal?!
[07:16] Sakura
    Come with me, Lily-chan!
[07:18] Lily
    But...
[07:19] Crowd
    What? What happened?
[07:19] Lily
    th-that's...
[07:20] Crowd
    Holy crap...
[07:22] Crowd
    That was a rolling sobat!
[07:23] Skull
    That girl is scary.
[07:24] Skull
    I think that dude's dead.
[07:26] Bulk
    That's what I love about Number 2!
[07:28] Bulk
    Must be nice...
[07:32] Kotaro
    It's all good, it's all good, it's all good.
[07:34] Kotaro
    It's all good, it's all good,
    it's all good...
[07:36] Kotaro
    It's all—
[07:37] Junko
    Tatsumi-san!
[07:39] Junko
    Th-There's been trouble.
[07:46] Saki
    Y'know it's no touching allowed, pops!
[07:50] Dad
    Sorry.
[07:51] Dad
    She just... looks so much like...
[07:54] Saki
    Looks like who?
[07:56] Dad
    Seven years ago, there was child star
    who used to be on TV a lot... Lily Hoshikawa.
[08:11] Ai
    What happened to Lily could
    happen to any of us.
[08:14] Ai
    Especially for myself and Junko.
[08:16] Junko
    You're right... Even if our names aren't public,
     it is cause for concern.
[08:20] Yugiri
    It's a shame how having a job that puts you
    on display is as dangerous as it's ever been...
[08:28] Saki
    Damn it, what a drag!
[08:30] Sakura
    Isn't Lily-chan late coming
    back from washing up?
[08:39] Sakura
    I was surprised when you
    weren't over by the faucet.
[08:43] Sakura
    Lily-chan?
[08:45] Lily
    Sakura-chan... that man from this morning...
[08:49] Lily
    That's my actual pappy.
[08:54] Sakura
    The yak?!
[08:55] Lily
    The who?
[08:56] Sakura
    But he was freaking huge!
[08:59] Lily
    I take more after my mommy.
[09:02] Lily
    I didn't even think he'd ever show up...
[09:06] Sakura
    You didn't?
[09:08] Lily
    To be honest, I was trying
    to forget about him...
[09:13] Lily
    But Pappy...
[09:17] Lily
    It was just the two of us, see?
[09:19] Lily
    But I was never lonely.
[09:23] Lily
    I knew that Mommy was looking
    down on us from the sky.
[09:27] Lily
    And we had a TV.
[09:30] Lily
    He really loved TV!
[09:32] Lily
    He said it was great to
    watch it with someone...
[09:36] Lily
    He always talked about how much fun it
    was to laugh and cry alongside someone.
[09:41] Lily
    He'd always make me sit next to him!
[09:44] Lily
    He could be so silly,
[09:47] Lily
    but I loved seeing how much he enjoyed TV.
[09:52] Lily
    That's why I thought...
[09:53] Lily
    It'd be great if I could make
    him smile from inside the TV.
[09:57] Lily
    When I signed up for a children's talent
    agency, he quit his job to be my manager.
[10:02] Lily
    So he was always with
    me when there was work.
[10:06] Lily
    I was cute and great at
    acting from the start,
[10:10] Lily
    so every show I was in
    turned into a magical hit!
[10:14] Lily
    But... right when I was at
    the top, it happened...
[10:24] (Flashback) Dad
    Masao! Open the door!
[10:26] (Flashback) Dad
    They need you to get the show moving!
[10:28] (Flashback) Lily
    No! I'm not coming out!
[10:30] (Flashback) Dad
    It's fine. That part's
    not going to show on TV.
[10:33] (Flashback) Lily
    You only care about me when I'm on TV!
[10:36] (Flashback) Lily
    You don't worry about the real me!
[10:39] (Flashback) Dad
    Of course I do!
[10:41] (Flashback) Dad
    A little leg hair isn't a big deal!
[10:43] (Flashback) Dad
    It just means you're growing up a little.
[10:46] (Flashback) Lily
    I am never growing up!
[10:51] (Flashback) Dad
    You can't look like that forever.
[10:54] (Flashback) Lily
    I can, too!
[10:56] (Flashback) Lily
    I don't want to look like you, Pappy!
[10:58] (Flashback) Lily
    You dummy!
[11:01] (Flashback) Dad
    Masao! A lot of people are really
    looking forward to this show!
[11:06] (Flashback) Dad
    Now, open this door!
[11:09] (Flashback) Lily
    I am not gonna grow up.
[11:13] (Flashback) Lily
    Is that some seaweed from
    yesterday's breakfast...?
[11:27] (Flashback) ---
    Hair!
[11:35] (Flashback) Dad
    Masao! I'm coming in!
[11:49] (Flashback) Dad
    Masao...
[11:51] (Flashback) Dad
    Masao!
[11:55] Lily
    That was the last time I saw him.
[11:58] Sakura
    Uh... Sorry, Lily-chan...
[12:02] Sakura
    I'm having trouble keeping up here...
[12:05] Sakura
    Who was this Masao guy you started
    mentioning partway through?
[12:09] Lily
    That was my old name.
SIGN    Zombie Land Saga
SIGN    Sicilian Rice
SIGN    Zombie Land Saga
[12:25] Sakura
    So it turns out Lily-chan
    used to be Masao-kun.
[12:29] Saki
    Dying over some whiskers...
    that's the greatest thing I've ever heard...
[12:32] Saki
    Now that's legendary!
[12:34] Sakura
    Saki-chan!
[12:36] Saki
    Wait, so what's your full
    name then, shrimpy?
[12:39] Lily
    Masao Go.
[12:42] Saki
    That's so butch! It's like the
    most macho name I ever heard!
[12:46] Saki
    Wait, what about pops? What's his name?
[12:48] Lily
    Takeo Go.
[12:52] Saki
    That's totally him!
    That is exactly his name!
[12:55] Lily
    I hate you, Saki-chan!
[12:57] Saki
    Sorry, sorry!
[12:59] Yugiri
    I have to say, this is a bit of a surprise.
[13:02] Saki
    Masao Go!
[13:03] Ai
    So, what happens now?
[13:05] Lily
    I'm still Lily, and that's
    who I'm always going to be.
[13:08] Lily
    Zombies don't grow, after all!
[13:10] Lily
    So I've got nothing to worry about.
[13:12] Sakura
    Lily-chan...
[13:14] Ai
    So, did he know?
[13:17] Kotaro
    Hell yeah, I knew.
[13:21] Kotaro
    Teehee!
[13:22] Saki
    I'm seriously gonna kill you, man!
[13:24] Kotaro
    What?! Is Masao Go not allowed in
    your girly idol group anymore?!
[13:29] Lily
    I am not Masao anymore! My name is Lily!
[13:31] Kotaro
    That's right! She's Lily, not Masao!
[13:34] Kotaro
    The rest of you are Masao, and I'm Lily!
[13:37] Kotaro
    Besides, you've got a gig tomorrow!
[13:39] Kotaro
    If you've got time to waste on tired-ass
    questions, maybe you should go to bed,
[13:42] Kotaro
    you bunch of morons!
[13:49] Junko
    She's so cute.
[13:50] Ai
    I'm surprised we never noticed in spite
    of how close we've all been together...
[13:54] Saki
    Ah, who cares! Doesn't matter
    what kinda junk she's got.
[13:56] Junko
    J-Junk...
[13:58] Saki
    Besides, we're all zombies.
[14:01] Yugiri
    It honestly makes me wonder
    what exactly zombies are.
[14:05] Yugiri
    To think that we're never going to age...
[14:07] Sakura
    You've got a point.
[14:09] Sakura
    Lily-chan is going to stay Lily-chan.
[14:10] Sakura
    And none of us are ever going to change.
[14:12] Sakura
    Because we're zombies.
[14:20] (Flashback) Dad
    Look at this!
[14:21] (Flashback) Dad
    We got top ratings!
[14:24] (Flashback) Dad
    That means you amazed a ton of people!
[14:27] TV
    Today's guest is Lily Hoshikawa.
[14:30] Lily
    It's nice to be here!
[14:32] (Flashback) Dad
    There you go, Lily.
[14:34] (Flashback) Dad
    That's the way. Keep it up.
[14:35] (Flashback) Lily
    Pappy...?
[14:36] (Flashback) Dad
    Aw, the camera was slightly
    off for that look you gave...
[14:39] (Flashback) Lily
    I want the two of us to go out sometimes.
[14:44] (Flashback) Dad
    You want to go out?
[14:44] (Flashback) Lily
    I wanna go to Kouno Park again. With you.
[14:48] (Flashback) Dad
    Sounds good.
[14:49] (Flashback) Dad
    We can go when the filming for the
    show that airs next season is done.
SIGN    Lily Hoshikawa (11) The brilliant child actress everyone's talking about
[14:54] Lily
    Yep! He's always with me.
[14:58] (Flashback) Doc
    I think it was death from mental shock.
[15:01] (Flashback) Doc
    Something must've caused an incredible
    deal of mental distress before the fall.
[15:10] Lily
    Pappy!
[15:40] Dad
    I understand...
[15:42] Dad
    I know that girl can't be Masao.
[15:54] Lily
    Hello there! Sorry about the other day.
SIGN    Size S Size M Size L
[15:57] Lily
    The others didn't mean anything bad by it.
[15:59] Dad
    Nah, that was my fault.
[16:02] Dad
    Uh, can I get a T-shirt?
[16:04] Lily
    Sure! But I don't think it'll fit.
[16:06] Lily
    You usually get a 5XL right?
[16:08] Dad
    I'm impressed you can tell.
SIGN    Size S Size M Size L
[16:10] Lily
    W-We have lots of different
    fans, so I can tell!
[16:14] Dad
    I see.
[16:15] Dad
    But I actually want an extra small.
[16:18] Dad
    See, I used to have a kid
    who was about your age.
[16:22] Dad
    But I was a bad father...
[16:26] Dad
    I was so focused on myself, I wasn't
    able to care for them properly.
[16:31] Dad
    Is your dad a nice man?
SIGN    Size S Size M Size L
[16:33] Lily
    Yeah! Pa—
[16:34] Lily
    I mean, Dad's really nice!
[16:37] Lily
    Really, really nice!
[16:42] Dad
    Sorry for scaring you before.
[16:46] Dad
    I won't come back again.
[16:48] Dad
    I just wanted to apologize
    for what happened.
[16:52] Dad
    Goodbye, now.
[17:00] Sakura
    Lily-chan...
[17:02] Lily
    I-I'm totally fine!
[17:10] Lily
    We better get to practice, huh?
[17:12] Sakura
    It's okay.
[17:14] Sakura
    Everyone agreed you should
    take a break for today.
[17:17] Lily
    Maybe I'd be better off if I didn't
    remember anything. Like you, Sakura-chan.
[17:22] Sakura
    No.
[17:24] Sakura
    It's because you remembered your dad,
    and he remembered you,
[17:29] Sakura
    that you're able to understand
    how you really feel.
[17:32] Lily
    Pappy... He loved me this entire time...
[17:38] Lily
    And I...
[17:40] Lily
    And I...
[17:51] Saki
    There might be people we knew who're
    torn up about what happened, too.
[17:56] Sakura
    Why can't I remember...?
[18:00] Sakura
    That view is the only
    thing I remember...
[18:03] Sakura
    but when and where is it from?
[18:07] Ai
    Is something wrong?
[18:09] Sakura
    S-Sorry!
[18:11] Saki
    Y'know, leaving this as-is sucks too bad!
[18:14] Lily
    What else can I do? I'm a zombie now.
[18:17] Sakura
    No, there might still be a way.
[18:20] Sakura
    Let's think about it.
[18:21] Lily
    Sakura-chan.
[18:22] Ai
    I think the answer's already clear.
[18:25] Junko
    There is something that we,
     and only we, can do.
[18:29] Ai
    But first we've gotta talk to him.
SIGN    We're having a concert!!
SIGN    Franchouchou
SIGN    August 17th (Friday)
SIGN    At Plaza 656
[18:45] Rookie
    Oh, that was in the mail.
[18:50] Rookie
    I'll toss it, then.
[18:52] Rookie
    Gotta wonder if being regional
    idols is even doable nowadays.
[19:09] Sakura
    We're almost done...
[19:10] Sakura
    Do you think he'll come?
[19:12] Ai
    We've done everything we can.
[19:29] Lily
    Pappy!
[19:32] Saki
    Well, we've got a new song for you today!
[19:35] Saki
    Main vocals will be by shrimpy!
[19:38] Sakura
    Saki-chan! Not shrimpy!
[19:40] Saki
    I mean, by Number 6!
[19:47] Lily
    This is "To My Dearest."
[20:06] [SONG] FCC
    I knew we'd be saying goodbye,
    but I thought it would be much later
[20:12] [SONG] FCC
    And it all ended before I could tell you the
    things I wanted to, but was too embarrassed
[20:18] [SONG] FCC
    But you know, in those days
    we had together, deep inside
[20:22] [SONG] FCC
    I was laughing, crying, and smiling!
[20:30] [SONG] FCC
    You gave me so much warmth!
[20:35] [SONG] FCC
    And showed me so much kindness!
[20:41] [SONG] FCC
    I'll never be able to replace the
    part of me that's missing now
[20:48] [SONG] FCC
    But even now, even now,
    those memories are still warm...
[20:59] Lily
    I'm really, really glad you came today!
[21:02] Lily
    You know, I love TV!
[21:05] Lily
    I'm going to work hard
    so I can be on TV a lot!
[21:08] Lily
    And I hope I can make you
    smile when you see me there!
[21:12] Lily
    I'm super duper glad
    you came and saw me!
[21:16] Lily
    I promise I will never ever forget you!
[21:19] Lily
    I love you!
[21:22] [SONG] FCC
    The world I had with you
[21:25] [SONG] FCC
    And the future where I'll be missing you
[21:28] [SONG] FCC
    And even if we're now far apart
[21:34] [SONG] FCC
    The courage you gave me will
    be my pride as I go on
[21:40] [SONG] FCC
    So please, always, watch over me!
[21:53] [SONG] FCC
    Every day, I miss you, I miss you
[21:57] [SONG] FCC
    That's the way I feel
[22:00] [SONG] FCC
    It won't ever fade but that's okay
[22:06] [SONG] FCC
    Because that love, that love
[22:13] [SONG] FCC
    Won't ever change, no matter what happens
[22:23] [SONG] FCC
    I miss you, I miss you, and
    if one day, in a dream...
[22:30] [SONG] FCC
    We meet again, please tell me the same.
[22:53] Rookie
    What you wanna get today, Amamoto-san?
[22:55] Amamoto
    Sicilian rice bowl.
[22:57] Rookie
    Every time, huh?
[23:00] Dad
    I think I'll have the chicken udon.
[23:03] Rookie
    You're gonna eat here today, Go-san?!
[23:05] Dad
    Yeah.
[23:09] FCC
    Yakitori number one, chicken and rice
    number two, salad's number three for nutrition!
[23:09] Amamoto
    These girls are real funny.
[23:12] Rookie
    For real! I cracked up when I saw it.
[23:14] FCC
    Service with a smile, come
    on and get your fill!
[23:17] FCC
    Yeah!
[23:18] FCC
    Fresh, tasty, and fun!
    Bring all your friends...
SIGN    Next Episode Preview
[23:26] Saki
    Saki here!
[23:27] Saki
    Next time on Zombie Land Saga Episode 9:
    Though My Life May Have Ended Once
SIGN    Episode 9: Though My Life May Have Ended Once By Some Twist of Fate I Have Risen, and If Song and Dance Are to Be My Fate, Then Carrying the Memories of My Comrades In My Heart As I Sally Forth Shall Be My SAGA
[23:30] Saki
    By Some Twist of Fate I Have Risen,
    and If Song and Dance Are to Be My Fate,
[23:33] Saki
    Then Carrying the Memories of My Comrades
     In My Heart As I Sally Forth Shall Be My SAGA!
[23:36] Saki
    Holy crap that's long!