E5 - Little Bodda Bope SAGA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sakura
    Previously on Zombie Land Saga Revenge*,
[00:02] Sakura
    we were set to open for Iron Frill!
[00:04] Sakura
    As Franchouchou was trying to make a*
    super strong impact, the leader of Iron Frill,
[00:08] Sakura
    Shiori-san, shocked us by
    trying to headhunt Ai-chan!
[00:10] Sakura
    No, no, no! If we say you can't
    have Ai-chan, then you can't!
[00:13] Sakura
    Then, after we totally
    nailed our performance,
[00:15] Sakura
    Shiorin decided to declare us their rivals?!
[00:17] Sakura
    Okay, we'll take it!
[00:19] Sakura
    Time to go, go, go down this road to revenge!
[00:30] Kotaro
    Good morning, everyo—
[00:31] Lily
    Good morning!
[00:37] Everyone
    G-Good morning?
[00:39] Lily
    Very good! I can see you all have
    your magical smiles ready today.
[00:42] Lily
    Huh? There seems to be
    one exception, though!
[00:46] Kotaro
    G-Good m-morn...
[00:49] Lily
    I can't hear you!
[00:50] Lily
    Manners are fundamental, remember?
[00:52] Kotaro
    S-Sorry...
[00:54] Kotaro
    Huh? What... What is this?
[00:57] Saki
    What's the big idea?
[00:59] Lily
    Well, I was thinking about how I
    want to shine even brighter!
[01:03] Lily
    We got that job hosting a regular radio show,
[01:05] Lily
    the show at Saga Arena went great,
[01:07] Lily
    and Iron Frill declared us their rivals...
[01:10] Lily
    Everyone's been working super
    hard for their revenge, right?
[01:13] Lily
    So I wanna do that, too!
[01:15] Lily
    I thought if I could get a miracle
    power-up for my magicalness,
[01:17] Lily
    it'd be a wonderful
    level-up for Franchouchou!
[01:21] Saki
    That's a lot of spunk for a shrimp.
[01:24] Yugiri
    I did notice Lily-han thinking
    a lot about something lately...
[01:29] Yugiri
    This must be it.
[01:30] Sakura
    That's great, Lily-chan!
[01:32] Ai
    Do you have a specific plan?
[01:34] Ai
    You bet!
SIGN    Japanese
    Got Performance
[01:36] Ai
    And boom!
[01:37] Lily
    For the first time ever, a member of
    Franchouchou won't be limited to local TV...
[01:40] Lily
    but will be appearing on
    a big national network!
[01:44] Sakura
    N-National TV?!
[01:45] Saki
    Seriously?! That's nuts!
[01:48] Lily
    On Japanese Got Performance, anything goes!
[01:51] Lily
    It's a freestyle audition show!
[01:55] Lily
    If you manage to win at the regional
    preliminaries held all over the country...
[01:59] Lily
    you get to enter the
    national finals in Tokyo!
[02:04] Lily
    It's a wonderful chance for Franchouchou
    to make our big national debut!
[02:09] Junko
    TV is Lily-san's specialty, after all.
[02:12] Sakura
    I know you can win this, Lily-chan!
[02:14] Saki
    When's this show gonna be filming, anyway?
[02:18] Lily
    Right now!
[02:26] ---
    Even if we have nothing else,
    we still have the future.
[02:28] ---
    A lowest point? Starting over from
    zero? That's just part of the saga.
[02:31] ---
    Even if we burn out in the
    process, we'll make it come true!
[02:33] ---
    This is where our revenge begins!
SIGN    Zombie Land Saga
    Revenge
SIGN    Little Bodda Bope SAGA
SIGN    Saga City Cultural Hall
[04:00] Lily
    Pappy, I'm gonna be on national TV
    for the first time in a while...
[04:04] Lily
    Make sure to watch!
[04:05] Sakura
    We're gonna cheer for you with
    everything we've got, okay?
[04:09] Sakura
    Ai-chan, that's not how you hold towels
    in the cheering section. Like this!
[04:14] Ai
    I-Isn't this kind of overdoing it?
[04:16] Sakura
    You can't get embarrassed, Ai-chan!
[04:18] Sakura
    Next is how to swing these pen lights.
[04:20] Sakura
    You wanna take both
     and spread them out like this...
[04:23] Sakura
    Hold 'em tight so you don't drop them
[04:23] Junko
    Do you suppose she used to cheer for
    Ai-san like that when she was alive?
[04:24] Sakura
    and make big arcs that
    are visible from stage!
[04:26] Sakura
    It works great! I remember you
    saw me once thanks to these.
[04:27] Yugiri
    Ai-han was a lucky girl.
[04:38] Comedians
    Huh?
[04:39] Comedians
    You gals are Franchouchou, right?
[04:41] Comedians
    That was a hell of a show at Saga Arena.
[04:44] Lily
    Thanks! I'm gonna put on a
    magical show again today.
[04:48] Agent
    Excuse me!
[04:50] Agent
    Could you clear the way? Thank you so much!
[04:58] Light
    I'm Light Oozora!
[04:59] Light
    Thank you all for looking after me today.
[05:04] Comedians
    Light Oozora?! The child actor prodigy?!
[05:06] Comedians
    He's cute as a button!
[05:08] Saki
    Who the hell is Light?
[05:10] Junko
    I've seen him a bit here and there on TV.
[05:13] Junko
    He's an excellent actor.
    A bit like Lily-san before she died.
[05:17] Ai
    Why would a famous child actor be
    in a regional competition in Saga?
[05:21] Light
    Oh, are you all Franchouchou?
[05:26] Lily
    You know us?
[05:27] Light
    Yeah! You must be amazing if
    Iron Frill thinks of you as rivals.
[05:32] Light
    I was hoping I'd run into you if
    I came to Saga! This is great!
[05:37] Light
    Are you all entering the contest?
[05:40] Lily
    Nope, it's just me today.
[05:43] Lily
    Nice to meet you, Light-kun.
[05:45] Light
    Likewise, it's a pleasure!
[05:50] Light
    What the hell is this, huh?
[05:52] Light
    You seriously expect me to wait in
    the same green room as the peons?
[05:56] Light
    I'm Light Oozora, damn it.
[05:58] Manager
    I am so sorry, Light-kun!
    I'm getting something ready, so...
[06:02] Light
    You're should have it ready beforehand!
[06:05] Light
    How long have you been my manager?
[06:12] Light
    What the hell is this?
[06:14] Light
    It literally says in my profile that I only
    eat the pudding roll cakes from Semplice!
[06:18] Manager
    They don't have any locations in Saga...
[06:20] Light
    Well, Saga sucks then, doesn't it?
[06:25] Light
    That's part of why I bothered
    coming down here, though.
[06:29] Light
    There's no way there are any decent
    performers out here in the sticks.
[06:32] Light
    In other words, I've got a 100% shot
    at winning a ticket to the finals.
[06:38] Manager
    What about Franchouchou?
[06:40] Manager
    People have been talking about them
    lately, and one is in the contest...
[06:42] Light
    Ishimura...
[06:44] Manager
    R-Right!
[06:47] Light
    How long have you been
    watching me be legendary?
[06:51] Light
    Franchouchou? Seriously?
[06:54] Light
    My plan is perfect!
[06:56] Light
    I'm gonna have the judges
    drowning in their own tears.
[07:00] ---
    U-Uh...
[07:04] Host
    Japanese Got Performance!
[07:07] Host
    We're here to see what diamonds in the
    rough are waiting to be found in Saga!
[07:11] Host
    Here are our judges,
    who need no introduction!
[07:18] Saki
    Oh, crap! This is what national TV is like?!
[07:22] Yugiri
    Big city TV is certainly glamorous.
[07:27] Lily
    Light-kun said what?
[07:28] Sakura
    Yeah! He seems to run really hot and cold!
[07:31] Sakura
    And he's got some kind of plan!
[07:34] Sakura
    He said he came to Saga because
    he thought he could win for sure!
[07:38] Lily
    Really? Well, you don't need to worry!
[07:42] Lily
    I'm still just as wonderful.
[07:44] Lily
    Sakura-chan, I'm counting on your cheers!
[07:55] Saki
    What's the holdup? You're the one
    who knows all this cheering stuff!
[07:58] Sakura
    Sorry! We got kind of distracted...
[08:00] Host
    Entry number 13, Kotaro Tatsumi-san!
[08:06] Judge 1
    What kind of performance
    do you have for us today?
[08:09] Kotaro
    W-Well, I was going to do an impersonation.
[08:12] Judge 2
    What's the impersonation of?
[08:15] Kotaro
    R-Right, th-this is... a mudskipper,
    during mating season.
[08:32] Saki
    You can't do that on TV...
[08:34] Ai
    Lily has to go on next... after that?
[08:37] Host
    Next is entry number 14,
    Franchouchou's Number Six!
[08:42] Sakura
    Number Six!
[08:44] Saki
    Number Six!
[08:52] Lily
    I'd like to thank you all for
    taking the time to join us
[08:57] Lily
    all the way out here in Saga today.
[09:02] Lily
    No matter how much the world changes,
    the ties that bind a family,
[09:05] Lily
    and the love they share for one another,
    always stay the same.
[09:09] Lily
    Now, there was once a family...
[09:12] Lily
    That consisted of a skilled
    craftsman named Kuma, his wife,
[09:14] Lily
    and their son Kamekichi...
[09:15] Lily
    "Now, now, don't worry about the change!
    Just keep it between you and me."
[09:20] Lily
    "But before, you were fit to be tied
    over that little bit of money!"
[09:24] Lily
    "I guess some things get better with age!"
[09:26] Lily
    "He didn't drink at all?"
[09:28] Lily
    "That's right! Pa is doing better now!"
[09:32] Lily
    "He's been working hard, and he
    keeps on asking about you, Ma!"
[09:36] Lily
    "I think he still... he must still...!"
[09:39] Lily
    "You're the nail that keeps this
    family together, sweetie."
[09:41] Lily
    "I'm a nail?
[09:43] Lily
    That must explain why you let me have
    it with that hammer yesterday!"
[09:50] Saki
    Damn it... can't believe the
    shrimp's got me crying...
[09:54] Ai
    She really is a child actor prodigy.
[09:56] Sakura
    That was amazing, Number Six!
[10:00] Lily
    Oh, Light-kun! Good luck!
[10:03] Light
    Thanks for warming the crowd up.
[10:07] Host
    We now have our final
    competitor for this round.
[10:10] Host
    You all recognize him! It's the
    famous child actor, Light Oozora!
[10:15] Host
    Come on down!
[10:33] Light
    Never give up!
[10:44] Judge 2
    You can do it...
[10:47] Judge 3
    Come on!
[10:48] ---
    You can do it! You can do it!
[10:49] Everybody
    You can do it!
[10:53] Everybody
    Hang in there!
[10:54] Everybody
    Steady as it goes...
[10:56] Everybody
    You've got this! Come on!
[10:58] Everybody
    You can do it! You can do it!
[11:16] Light
    Never give up!
[11:18] Crowd
    Never give up!
[11:26] Judge 1
    Bravo!
[11:34] Light
    Just as planned.
[11:40] Host
    I've got the results right here!
[11:43] Host
    It looks like the finals will be between
    Light Oozora and Number Six of Franchouchou!
[11:49] Host
    The showdown's coming up after the break!
SIGN    Zombie Land Saga Revenge
SIGN    Zombie Land Saga Revenge
[12:03] Crowd
    They're both gonna sing for the finals.
[12:06] Crowd
    It's gotta be Light-kun taking it, right?
[12:08] Saki
    Man, it seems like everyone's convinced
    this Light kid's gonna win.
[12:13] Ai
    Well, he created a lot of momentum.
[12:16] Sakura
    Lily-chan...
[12:21] Lily
    "Life."
[12:23] Lily
    A song I used to sing all
    the time with Pappy...
[12:28] Lily
    He said Mommy loved it, too.
[12:39] Light
    Can I help you with something?
[12:42] Lily
    I thought you did a great job.
[12:44] Lily
    But I'm not gonna give up either!
[12:46] Lily
    I'm gonna sparkle and twinkle!
[12:50] Light
    That space case act of yours?
[12:51] Light
    Keep that up two years from now and
    people are just gonna think it's sad.
[12:55] Lily
    That goes for you, too, right?
[12:58] Light
    I'm not like you!
[12:59] Light
    I'm gonna be on Broadway someday!
[13:02] Lily
    Broadway?
[13:04] Light
    Surprised? I bet you are.
[13:06] Light
    Most kid actors are only
    living in the moment.
[13:09] Light
    "So cute." "So little." "So lovable."
[13:12] Light
    Nobody's gonna give a rat's ass about that
    stuff once we get out of elementary school.
[13:16] Light
    We're getting older whether
    we like it or not!
[13:23] Light
    That's where I'm different.
[13:24] Light
    I'm gonna blow up bigger than everybody
    else and fly off to the next level!
[13:29] Light
    Then I'm gonna make a new legend,
    one that only the adult me could pull off.
[13:35] Light
    Today's my first step towards that.
[13:37] Light
    So keep up the cute act and enjoy the
    show when I blow you out of the water.
[13:50] Sakura
    Lily-chan... that's...
[13:53] Lily
    It's fine! I'm going to keep twinkling,
    no matter what!
[13:57] Lily
    I'm gonna win big so Franchouchou
    can get their revenge!
[14:01] Sakura
    We're all with you!
[14:04] Sakura
    I know you can do this, Lily-chan!
[14:09] Sakura
    Yeah!
[14:13] Judge 2
    The performances in the
    preliminaries were amazing.
[14:16] Judge 2
    Now, I hear you have a song for us?
[14:18] Judge 3
    Is it going to be a nursery rhyme?
[14:25] Light
    I'm going to sing...
[14:29] Light
    "Life."
[14:31] Light
    A flower blooms so beautifully
[14:40] Sakura
    This song... it's...!
[14:42] Junko
    The song that Lily-san planned to sing!
[14:42] Light
    A blessing from the earth
[14:44] Saki
    That's really bad, right?!
[14:46] Ai
    If she sings the same song right after him,
     it's going to seem like rehash.
[14:51] Ai
    If it comes to that,
     I don't like her chances...
[14:54] Light
    With the crystal clear rivers carrying joy
[15:05] Light
    and peace to all around
[15:05] Lily
    What do I do? What should I do, Pappy?
[15:09] Lily
    Everyone... what do I do?
[15:12] (Flashback) Sakura
    We're all with you!
[15:16] Light
    Letting go of all fear
[15:26] (Flashback) Light
    I'm gonna blow up bigger than everybody
    else and fly off to the next level!
[15:27] Light
    And having faith
[15:31] Lily
    I can do this.
[15:39] Light
    With the words acting as a shield from harm
[15:49] Lily
    For the group!
[15:50] Light
    Let's sing the praises of life
[15:54] Lily
    I can take flight, too!
[16:18] Host
    Seems things might already
    be settled here, folks...
[16:20] Host
    Is this gonna be okay?
     We still have another finalist left...
[16:53] Lily
    With the crystal clear rivers carrying joy!
[16:56] Sakura
    Is this... "Life"?
[16:58] Junko
    She came up with an alternate arrangement?
[16:58] Lily
    And peace to all around!
[17:06] Sakura
    Number Six!
[17:08] FCC
    Number Six!
[17:59] Sakura
    That was great!
[18:04] Judge 1
    Fantastic!
[18:06] Judge 1
    That was so perfect, it's hard to believe
    it was an improvised arrangement.
[18:10] Judge 2
    What did you think when you found out
    you were both going for the same thing?
[18:13] Lily
    I remembered my friends in Franchouchou.
[18:16] Lily
    See, we've all been through a lot...
[18:21] Lily
    A lot of times we thought
    we couldn't keep going, too...
[18:25] Lily
    But none of us ever gave up!
[18:29] Lily
    So I knew I could go on, too!
[18:32] Lily
    So that Franchouchou can
    be even more eternal,
[18:35] Lily
    I thought I had to fly high here!
[18:44] Judge 1
    Those were both incredible performances,
[18:47] Judge 1
    but the way this show works is
    we have to choose a winner.
[18:52] Judge 1
    And the winner today is...
[19:03] Judge 1
    the performer who showed potential
[19:04] Judge 1
    beyond what he's already
    accomplished as a child actor,
[19:08] Judge 1
    Light Oozora! You win!
[19:14] Lily
    Congratulations.
[19:33] Manager
    Light-kun? Where did you go?
[19:38] Manager
    It's almost time for our flight!
[19:48] Light
    I couldn't have pulled that off...
[19:51] Light
    I lost. I might've been picked as
    the winner, but as a performer...?
[19:57] Lily
    You should be proud, Light-kun.
[20:02] Light
    Are you here to laugh at me?
[20:05] Lily
    You're the one who won the contest, y'know.
[20:08] Lily
    That means you did the better job.
[20:10] Lily
    That's how the business works.
[20:13] Lily
    Besides, you're gonna rise to
    the top on Broadway, right?
[20:15] Lily
    You can't let something
    like this stop you.
[20:21] Light
    Y'know this is the boys' bathroom, right?
[20:23] Light
    It's fine. It's just me, after all.
[20:28] Light
    Y'know, I'm always going to be twinkling.
[20:32] Light
    That goes for everyone in Franchouchou.
[20:34] Light
    We're going to be twinkling stars forever!
[20:37] Light
    That's why I decided to become a super
    twinkling star to help the others!
[20:43] Light
    You've got something I could
     never have, Light-kun.
[20:47] Light
    So... you should make that
    dream of yours come true.
[20:59] Light
    You make it sound easy.
[21:11] Light
    Drop by Tokyo sometime.
[21:13] Light
    We can work on something together.
[21:16] Light
    See ya.
SIGN    I Danced Franchouchou Number Six's Scat
SIGN    ILoveFranchouchou
SIGN    Views
[21:35] [SONG] Lily
    With the crystal clear rivers carrying joy!
[21:40] [SONG] Lily
    And peace to all around!
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Lily
    It's me, Lily!
[23:26] Lily
    I hope that we can make all
    our miracles come true!
[23:29] Lily
    I bet if we work hard enough,
    our future is going to twinkle for real!
[23:33] Lily
    Next time on Episode 6 of Zombie Land
    Saga Revenge: "Walking Bet SAGA!"
SIGN    Episode 6: Walking Bet SAGA
[23:37] Lily
    Be sure to watch!