E7 - Maimai Revolution SAGA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Maimai
    A miracle that you're longing to feel!
[00:04] Maimai
    Awaken returner! You just wish for it!
[00:07] Maimai
    Excitement until you hit the limit,
[00:10] Maimai
    and want more, more, more, and more!
[00:12] Maimai
    My name is Maimai Yuzuriha!
    I'm a second-year in high school!
[00:16] Maimai
    And yes, I have thought my own name
    was weird a few times before!
[00:24] Maimai
    I did it again...
[00:26] Maimai
    Oh, well!
[00:28] Maimai
    It's pretty, like a kaleidoscope!
[00:32] Maimai
    Now it's time for Maimai
    to hit the bath again!
[00:35] Maimai
    A toasty bath that's always waiting for me!
[00:39] Maimai
    Good afternoon!
[00:42] Maimai
    Let's see, women's bath, women's bath...
SIGN    Men
[00:53] Maimai
    Once I pop out of the bath, I'll guzzle
    down a tasty bottle of fruit milk!
[01:00] Maimai
    Time to get my bath on—
SIGN    Episode 7 Maimai Revolution SAGA
SIGN    Zombie Land Saga
    Revenge
[01:39] Kotaro
    So... we have a new member today...
[01:45] Kotaro
    This is Franchouchou's Number
    Seven... Please clap.
[01:48] Kotaro
    Applause, people!
[01:50] Sakura
    Um, I'm not sure what
    you're trying to say...
[01:52] Kotaro
    You sure you're not sure?
    Seems kinda obvious!
[01:54] Sakura
    You only went to the bathhouse
    because the plumbing's busted, right?
[01:57] Junko
    Is that mummy-looking thing... a person?
[01:59] Kotaro
    You ever hear about an idol group
    with non-human members before?!
[02:02] Ai
    You're saying she's dead?!
[02:03] Kotaro
    Wow, you're worried about that?!
    You're gonna let that bother you?
[02:06] Saki
    Damn right we are!
[02:08] Kotaro
    Not to worry, ladies!
[02:10] Kotaro
    I've got the wheels on the zombie
    machine turning already!
[02:13] Saki
    Holy crap, she's really dead?
[02:14] Sakura
    Where did you find her?!
[02:16] Kotaro
    What? What, what, what?
[02:19] Kotaro
    Come on, now. I didn't "find her."
    I was... guided to her.
[02:24] Ai
    By who, exactly?
[02:24] Kotaro
    How the hell do I know?!
[02:26] Kotaro
    You know all these shrines and
    temples and stuff around Saga?!
[02:29] Kotaro
    They got gods crammed all up in them!
[02:30] Saki
    Shades, what the hell...?
[02:32] Kotaro
    It wasn't me...
[02:35] Kotaro
    I didn't do it!
[02:36] Lily
    You're seriously losing it.
[02:37] Sakura
    Then how did she—
[02:39] Kotaro
    I said I didn't do it, damn it!
[03:04] Sakura
    It's moving! It's moving!
[03:05] Ai
    Dummy! Corpses don't move
    around on their own!
[03:08] Sakura
    Just look at her!
[03:09] Junko
    You don't move around anymore after you die!
[03:20] Sakura
    Um... So, you're dead, right?
[03:24] Maimai
    Wait, did I die?
[03:36] Ai
    Why exactly didn't you double check?
[03:39] Junko
    You realize dragging a living high school
    student here is ordinary kidnapping, right?
[03:43] Sakura
    She... figured out we're zombies, right?
[03:46] Saki
    Looks like it. She's staring holes in you.
[03:52] Sakura
    Well, as long as she doesn't
    realize we're Franchou—
[03:55] Maimai
    Excuse me, you're Franchouchou's
    Number One, right?
[03:58] Ai
    I knew it! I thought I'd seen
     her somewhere before!
[04:02] Ai
    She goes to our shows!
[04:09] Sakura
    The girl in the glasses who
    always comes to see us!
[04:13] Maimai
    I knew it! I'm a huge fan
    of yours, Number One!
[04:17] Maimai
    I had no idea Franchouchou were zombies!
[04:19] Lily
    Well, there it is.
[04:21] Junko
    Moments like this can really come
    out of the blue, can't they?
[04:25] Ai
    What now?
[04:27] Yuugiri
    The way I see it...
[04:29] Yuugiri
    She'll have to die.
[04:33] Yuugiri
    But that's probably not the best idea.
[04:37] Maimai
    Oh, it's okay!
[04:39] Maimai
    I mean, you're looking
    a little sickly and banged up,
[04:41] Maimai
    but I normally can't tell
    you're zombies at all!
[04:45] Maimai
    On stage, you're all so cute and pretty!
[04:48] Maimai
    Is that makeup?!
[04:49] Saki
    She's taking this pretty lightly, huh?
[04:52] Sakura
    Maybe zombies don't come
    as that big of a surprise?
[04:55] Ai
    Sakura, you were shot!
[04:56] Sakura
    A few times, yeah...
[04:57] Kotaro
    Uh, well, regarding the
    matter of the zombieness...
[05:01] Kotaro
    if you could just...
[05:04] Kotaro
    Please don't tell anyone! I'm begging you!
[05:07] Kotaro
    Come on, you guys are in this, too!
[05:13] Mamai
    Diiing!
[05:15] Mamai
    Hey, so, in that case,
    can I join Franchouchou?
[05:22] Mamai
    That way I can help keep
    your secret safe, too!
[05:26] Lily
    What do you mean?
[05:27] Yugiri
    What a bold girl.
[05:29] Maimai
    Please!
[05:45] Sakura
    Really?!
[05:46] Ai
    You didn't even think
    for a second, did you?!
[05:49] Saki
    Don't just give up, man!
[05:53] Maimai
    Yay! Thank you so much!
    I'll do my very best, I promise!
[05:57] Maimai
    My name is Maimai Yuzuriha!
    Yes, that really is my name!
[06:00] Maimai
    You can call me Maimai!
[06:02] Sakura
    Maimai-chan...
[06:04] Lily
    That's so cute! Her name can mean snail!
[06:06] Maimai
    Well, I've got a curfew!
[06:08] Maimai
    I'll be back tomorrow! Goodbye!
[06:12] Junko
    So she's going to be... commuting?
[06:15] Saki
    Is that even an option?
[06:21] Saki
    Maimai-shi! Let's grab some frozen tapioca!
[06:25] Mamai
    Sorry! I have to taken a frozen raincheck!
[06:27] Mamai
    Huh? I didn't think there was any school
    festival stuff happening today.
[06:31] Maiamai
    It's something else! Something very else!
[06:33] Maiamai
    If Maimai is bailing on frozen tapioca...
[06:36] Maiamai
    Is it some kind of romance thing?!
[06:38] Maiamai
    Details, please!
[06:39] Maimai
    I mean, I definitely like them a lot, yes!
[06:41] Maimai
    And if you like 'em, join 'em!
[06:43] Maimai
    Good morning! Maimai's here!
[06:47] Ai
    Are you serious about being an idol?
[06:50] Maimai
    I am!
[06:51] Ai
    And you don't expect special treatment
    because you have dirt on us?
[06:55] Maimai
    I don't!
[07:00] Ai
    Okay.
[07:02] Ai
    Do you have any dance experience, Maimai?
[07:05] Maimai
    Not at all! I'm starting at zero!
[07:08] Maimai
    But I do know all your songs and dance
     moves from your shows and CDs!
[07:11] Sakura
    Really?!
[07:12] Sakura
    That's amazing, Maimai-chan!
[07:17] Ai
    Five... four... Three, two, one.
[07:20] Ai
    One, two, three, four...
[07:24] Ai
    Five, six, seven, eight!
[07:28] Ai
    How'd that even happen?
[07:30] Maimai
    I can see it in my head, but my
    body has trouble keeping up!
[07:33] Saki
    Sakura, Sakura! This might
    just be funny as hell!
[07:36] Sakura
    I wonder if Maimai-chan's gonna be okay...
[07:40] Ai
    Let's try again.
[07:42] Maimai
    Yeowch!
[07:43] Maimai
    Owowow...
[07:45] Ai
    One more time.
[07:46] Maimai
    Yeow!
[07:46] Ai
    And again.
[07:47] Maimai
    Oofta...
[07:48] Ai
    Again.
[07:48] Mamai
    Hargble!
[07:50] Ai
    Let's call it a day for now.
[07:52] Maimai
    I want to keep going!
[07:53] Maimai
    I want to be a real member of
    Franchouchou as soon as possible!
[08:02] Ai
    Make sure to go over what
    we did today, okay?
[08:04] Maimai
    Okay! I'll come by tomorrow!
[08:08] Saki
    Dude... Dude, is that...?
[08:11] Saki
    It's got color! Holy crap,
    Sakura, it's in color!
[08:15] Sakura
    That is neat!
[08:17] Saki
    Is... Is Oyajitchi still in it?
[08:18] Maimai
    He sure is! This is the
    20th anniversary model.
[08:22] Saki
    Oh, hell, the old dude's still
    there?! I oughta kill him!
[08:28] Sakura
    You were really working hard today.
[08:30] Maimai
    I've still got lots to learn, though.
[08:31] Sakura
    Ai-chan mentioned she's impressed
    with how hard you tried.
[08:34] Maimai
    I just want everyone to accept me soon.
[08:37] Sakura
    How long have you been a fan
    of Franchouchou, Maimai-chan?
[08:41] Maimai
    Well, I had given up hope for Saga.
[08:45] Maimai
    I mean, don't you think it
    has a lot of potential?
[08:49] Maimai
    But nobody knows about it.
[08:51] Maimai
    I think it has to be some
    kind of Saga thing.
[08:53] Maimai
    I mean, if Saga was Fukuoka,
[08:56] Maimai
    its image would be having a lot of
    people and being really active,
[08:58] Maimai
    and everyone would be more interested!
[09:01] Sakura
    That's... not Saga anymore, though.
[09:03] Maimai
    But then, one day, I was reading Sagazine...
SIGN    Angels Descend
     on Saga Rock!
[09:07] Maimai
    And I was all, "Idols, in Saga?! No way!"
[09:11] Maimai
    Then I heard about you doing
    a show at the end of the year...
[09:38] Sakura
    M-Me?
[09:40] Maimai
    It was really amazing!
[09:42] Sakura
    Oh, wow...
[09:44] Maimai
    I don't know how to put it into words...
[09:45] Maimai
    but I was amazed someone could sing with
    an expression like that. Shine like that!
[09:50] Maimai
    And so, I started thinking more and
    more about how I wanted to be like you
[09:53] Maimai
    and live in Saga the same way that you do!
[10:01] Sakura
    Just like me...
[10:03] Maimai
    But the EFS show was a real mess.
[10:06] Maimai
    The atmosphere got to us in the crowd, too...
[10:10] Maimai
    I've never wished my voice was
    louder than I did on that day.
[10:17] Maimai
    But, after seeing you at Saga Arena,
[10:20] Maimai
    it made me realize how
    amazing Franchouchou is.
[10:24] Maimai
    It doesn't matter that you're zombies!
    You're the same as living folks!
[10:28] Maimai
    So I don't think you all need to worry
    so much about the makeup and stuff!
[10:32] Maimai
    Being able to perform the way
    you do is way more incredible!
[10:36] Maimai
    I might not be able to contribute much yet,
[10:39] Maimai
    but I'm willing to do whatever
    I can as a fellow member!
[10:46] Sakura
    Let's work hard together!
[10:48] Maimai
    Yeah!
[10:49] Class Prez
    Isn't this kinda bad?!
SIGN    Saganan Carnival Organization Committee
[10:51] Class Prez
    How are we all brainstorming and
    this and coming up with nothing?!
SIGN    Saganan Carnival Main Stage
SIGN    Asparagus speed-reaping race ->Not a good idea to rush! X
SIGN    Marubouro speed-eating tournament -> Too much of a choking hazard! X
SIGN    Mudball polishing competition -> Too dull! X
SIGN    Student's Eel Goby show and tell -> Rejected by teachers X
[10:54] Girl
    I guess we're gonna be doing the Miss
    Tsubozamurai pageant again this year...
[10:57] Class Prez
    Don't give up so easy!
[10:58] Class Prez
    Look at how terrible these ideas are!
[11:01] Class Prez
    We oughta be able to manage
    at least one decent one!
[11:03] Maimai
    Diiing!
[11:06] FCC
    A performance at a school festival?!
[11:09] Maimai
    If we get popular with high school students,
[11:11] Maimai
    it'll spread from there and make
     Franchouchou better known!
[11:15] Maimai
    Ei-yah! Whoosh, whoosh! Ei-yah! Whoosh, whoosh!
[11:19] Maimai
    Ei-yah! Whoosh, whoosh! Ei-yah! Whoosh, whoosh!
[11:21] Saki
    High school, huh...
[11:23] Lily
    That sounds fun!
[11:24] Yugiri
    I'm interested, as well.
[11:27] Sakura
    Kotaro-san?
[11:31] Saki
    You need to cut that crap out.
     You wanna die?
[11:34] Kotaro
    You usually tend to pull in a real
    freak show in terms of audience...
[11:38] Kotaro
    This'll be a good chance for us to
    take direct aim at the demographic
[11:40] Kotaro
    that's gonna shape Saga's future.
[11:42] Ai
    What about Maimai?
[11:43] Junko
    She still hasn't been able to run through
    a routine without falling...
[11:46] Kotaro
    You need to be ready for showtime,
    because you're going to be the star.
[11:50] Kotaro
    This show, Franchouchou is going
     to be reborn as an Eight Wise Idols group,
[11:54] Kotaro
    and Number Seven makes her debut.
[11:57] Sakura
    Do you think you can do it, Maimai-chan?
[11:59] Maimai
    A-As long as my body doesn't betray me!
[12:02] Saki
    In that case, all you've gotta
    do is practice your butt off!
[12:06] Saki
    Time to get psyched up, Maimai!
[12:07] Maimai
    Right! Come on, brain and body! Get in sync!
[12:11] Saki
    Time for the new Franchouchou
    to strut our stuff!
[12:14] FCC
    Yeah!
SIGN    Piping hot!!
SIGN    Don't walk while staring at your phone
[12:37] Ai
    All right, looking good.
[12:39] Sakura
    Maimai-chan!
[12:40] Yugiri
    You managed to stay upright this time.
[12:43] Junkio
    And with two days to spare before showtime.
[12:46] Maimai
    Th-Thank you so much!
[12:49] Maimai
    Um, why don't we all head to the bathhouse
    to get to know each other a little better?
[12:55] Maimai
    I love visiting them! I've got
    a few spots in mind that—
[12:57] Lily
    Sorry, Maimai-chan, but that's
    one thing that's a no-go.
[13:01] Junko
    I do like baths, but...
[13:04] Sakura
    Y'know, they make it hard to keep secrets!
[13:06] Maimai
    Oh, I'm sorry! I forgot all
    about the zombie thing!
[13:09] Lily
    Hey, I'd love to go around
    your school instead!
[13:13] Saki
    You wanna take the place over, huh, shrimpy?
[13:15] Lily
    Not even!
[13:17] Ai
    I don't have too many memories
    of high school, to be honest.
[13:20] Junko
    Neither do I.
[13:21] Yugiri
    I'd love to see how young people
    today go about their lives.
[13:25] Maimai
    Got it! I'll get permission from my teacher!
[13:28] Lily
    Yay!
[13:30] Lily
    The festival's tomorrow! Get a move on!
SIGN    Principal's Office
[13:35] Girl
    That was seriously so ugh...
[13:38] Sakura
    Sorry... they all ran off
    as soon as we got here.
[13:41] Maimai
    It's fine! Everyone's really excited
    about the cultural festival tomorrow...
[13:45] Maimai
    I think they'll have fun
    no matter where they go.
[13:47] Sakura
    The prep is half the fun,
    after all. It takes me back!
[13:51] Maimai
    What were you like in
    high school, Sakura-san?
[13:55] Sakura
    I was kind of dead on the inside.
[13:58] Sakura
    Some stuff had happened, and it felt
    like nothing I did was gonna work out...
[14:01] Sakura
    So I had trouble taking anything seriously.
[14:05] Maimai
    You were really negative, then?
[14:07] Sakura
    Yeah...
[14:08] Sakura
    But after seeing Iron Frill... and Ai-chan...
[14:11] Sakura
    I decided to try again
    and keep moving forward!
[14:16] Sakura
    I was so happy when I found out they
    were having auditions for new members.
[14:20] Sakura
    Around this time, I would be practicing
    in a corner of the classroom...
[14:25] Sakura
    I died before I could apply, though.
[14:29] Sakura
    But now that I'm a zombie,
    I can try new things again.
[14:34] Sakura
    After meeting the others, I think I can
    take on any kind of challenge now.
[14:38] Sakura
    Even getting revenge at EFS.
[14:42] Maimai
    Wait, EFS? You're going to
    do another show there?!
[14:45] Sakura
    Did no one mention that?
[14:46] Mamai
    Not at all, no!
[14:48] Mamai
    I mean, that show was such a disaster!
[14:50] Mamai
    Why wander back into hell like that?
[14:54] Sakura
    That's just how Franchouchou is.
[14:57] Sakura
    EFS was a huge mistake, yeah...
[15:01] Sakura
    We got into debt and we couldn't
    even do idol stuff for a while.
[15:05] Sakura
    But none of us gave up.
[15:08] Sakura
    We're scared of messing up again,
[15:10] Sakura
    but I know if we're together,
    we can get through it!
[15:13] Sakura
    What we're all way more scared of...
[15:16] Sakura
    is giving up and becoming
    regular old walking dead.
[15:21] Sakura
    Over and over, we keep standing up...
[15:24] Sakura
    I think, for us, living means chasing
    our dreams even though we're dead.
[15:31] Sakura
    Oh, sorry! I think I got kinda...
    Oh, what am I even saying?
[15:38] Sakura
    Maimai-chan?
[15:39] Maimai
    That's who Franchouchou is...
[15:41] Sakura
    Yeah! And having you aboard
    is gonna be a big help!
[15:46] Sakura
    Let's make sure the show
    tomorrow goes great!
[15:51] Maimai
    That's who Franchouchou's Number One is!
[15:54] Sakura
    Maimai-chan, you okay?
[15:57] Sakura
    Huh? Um, maybe she didn't hear me?
[16:00] Sakura
    Maimai-chan?
[16:02] Sakura
    You forgot something! Me!
[16:06] Sakura
    Seriously...?
SIGN    Reiwa
SIGN    Franchouchou
     Special Performance
SIGN    Day 1 at 15:00~ In the Gymnasium
[16:13] Ai
    You're going to be okay, Maimai.
    Think of how much you practiced.
[16:18] Maimai
    Right!
[16:19] Saki
    All right! Let's get fired up!
[16:21] FCC
    Yeah!
[16:30] FCC
    Hey, hey, hey, hey, let's get wild, baby!
SIGN    Cultural Festival
SIGN    Franchouchou Special Performance for Saganan Carnival
[16:32] FCC
    Hey, hey, hey, hey, come on, everybody!
[16:35] FCC
    Hey, hey, hey, hey, let's get real today!
[16:37] Death Dude 1
    Huh? Who's that?
[16:38] FCC
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey! Yeah!
[16:38] Death Dude 2
    There's someone new!
[16:42] Girl
    Why?! What's Maimai-shi doing up there?!
[16:44] Girl
    I have no idea what's gonna happen!
[16:45] [SONG] FCC
    Aw, my bangs were cut too
    short, but when you saw
[16:51] [SONG] FCC
    And gave me that "Like"
[16:53] [SONG] FCC
    When I got home, I thought
    maybe it wouldn't be so bad!
[16:56] [SONG] FCC
    Gotta dash out the door cuz I'm running late
[16:59] [SONG] FCC
    And try to sneak a peek in the classroom
[17:01] [SONG] FCC
    Uh-oh, looks like there's
    a pop quiz coming up!
[17:05] [SONG] FCC
    Charging straight into school life!
[17:11] [SONG] FCC
    The school girls are here to stay!
    And now it's time for happy days!
[17:17] [SONG] FCC
    Skipping, jumping, it's gonna take more
    than a traffic cone to stop me!
[17:22] [SONG] FCC
    We'll hang together through the day!
    Then after school is golden time!
[17:27] [SONG] FCC
    It's your treat, right? So,
    crepes or maybe donuts!
[17:30] [SONG] FCC
    Take it all together,
    because now is forever!
[17:40] [SONG] FCC
    Hey, hey, hey, hey, let's get wild, baby!
[17:43] [SONG] FCC
    Hey, hey, hey, hey, come on, everybody!
[17:46] [SONG] FCC
    Hey, hey, hey, hey, let's get real today!
[17:48] [SONG] FCC
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[17:53] [SONG] FCC
    The school girls are here to stay!
    And now it's time for happy days!
[17:59] [SONG] FCC
    Skipping, jumping, it's gonna take more
    than a traffic cone to stop me!
[18:04] [SONG] FCC
    We'll hang together through the day!
    Then after school is golden time!
[18:09] [SONG] FCC
    It's your treat, right? So,
    crepes or maybe donuts!
[18:12] [SONG] FCC
    Take it all together,
    because now is forever!
[18:31] Girl
    That was awesome, Maimai-shi!
[18:33] Girl
    Look at you! The star of Saganan Carnival!
[18:35] Saki
    Hey there! We're Franchouchou.
[18:38] Saki
    This our first time performing
     at a school festival today, so...
[18:42] Saki
    And we kinda... Well, starting today,
    there's eight of us! And that's it!
[18:47] Yugiri
    Right!
SIGN    Franchouchou: Debut of the Eight Wise Idols!
[18:48] Maimai
    I'm Franchouchou's Number Seven!
    It's nice to meet you all!
[18:53] Girls
    You joined?!
[18:55] Metal Dude 1
    That's as sudden as it gets!
[18:57] Metal Dude 2
    You really never know what's gonna happen!
[18:59] Saki
    And here's Number Seven with a few words!
[19:02] Saki
    Let 'em have it.
[19:08] Maimai
    I want to thank you all for coming to see
    our special show here at Saganan Carnival!
[19:17] Maimai
    I also have something very
    important to announce.
[19:24] Maimai
    I, Franchouchou's Number Seven...
[19:28] Maimai
    will be graduating from
    Franchouchou after this show!
[19:37] Maimai
    Please enjoy my last song as Franchouchou's
    Number Seven... "Into The Light."
[19:57] [SONG] Maimai
    And now I leave for a distant journey
[20:09] [SONG] Maimai
    When I close my eyelids,
    the memories start to flow forth
[20:20] (Flashback) Maimai
    I've been thinking it over ever since
    I talked to Sakura-san yesterday
[20:23] (Flashback) Maimai
    and came to a decision.
[20:26] (Flashback) Maimai
    I thought I was the same as
    you all, but that's not true.
[20:31] (Flashback) Maimai
    It's not about you looking
    pale or anything...
[20:34] (Flashback) Maimai
    I think that you all lived
    out your short lives
[20:36] (Flashback) Maimai
    as best you could when you were alive.
[20:39] (Flashback) Maimai
    The reason you shine is
    because, even after dying,
[20:43] (Flashback) Maimai
    you keep rising up, intent on
    living life to the fullest.
[20:48] (Flashback) Maimai
    I think if I want to shine like you all,
[20:51] (Flashback) Maimai
    I need to live out my life
    here in Saga, first.
[20:54] (Flashback) Maimai
    That's why I'm going to
    graduate from Franchouchou,
[20:57] (Flashback) Maimai
    and live my life in the
    Reiwa era as best I can!
[21:02] (Flashback) Maimai
    That concludes the statement
    from Maimai Yuzuriha!
[21:05] (Flashback) Maimai
    Ei-yah! Maimai!
[21:09] [SONG] Maimai
    Goodbye until we meet
    again, my warm memories
[21:30] Ai
    I think you're really amazing.
    In a couple of ways.
[21:33] Junko
    You came and went like a storm.
[21:35] Lily
    Even though your name's pretty slow-going!
[21:37] Yugiri
    Never forget the boldness that got you here.
[21:40] Maimai
    It has been such an honor!
[21:43] Saki
    If you ever end up dead
    for reals, look us up.
[21:45] Maimai
    'Kay!
[21:46] Maimai
    Oh, this is for you, Saki-san.
[21:50] ---
    Huh?!
[21:51] Saki
    Seriously?! But isn't this
    thing super awesome?!
[21:53] Maimai
    I'd love for you to have it!
[21:56] Saki
    For real? Thank you! I swear,
    I'll take great care of it!
[22:00] Sakura
    It wasn't for long,
[22:02] Sakura
    but it was a lot of fun having you
    in Franchouchou, Maimai-chan!
[22:07] Maimai
    I feel the same way!
[22:11] Kotaro
    I'm sorry.
[22:13] Maimai
    It's okay. It was because I got
    mixed up in the first place.
[22:17] Maimai
    And thanks to that, I got to have
    an experience I'll never forget.
[22:21] Kotaro
    I see.
[22:22] Maimai
    I'll be sure to keep Franchouchou's secret!
[22:25] Maimai
    I'd hate to lose my role models, after all!
[22:32] Kotaro
    Thank you.
[22:37] FCC
    Thanks again!
[22:37] FCC
    Goodbye!
[22:38] FCC
    See you around!
[22:38] Maimai
    Everyone!
[22:40] Maimai
    Thank you very much!
SIGN    High School Student Dies in Motorcycle Accident
[22:59] Ookoba
    Every time I look at this,
     I come to the same conclusion.
[23:03] Ookoba
    With the exception of Number Five,
    who there's no info on...
[23:07] Ookoba
    Number Two, AKA Saki Nikaido.
SIGN    The Idol Who Became a Legend The life of Ai Mizuno
[23:09] Ookoba
    Number Three, Ai Mizuno.
[23:10] Ookoba
    Number Four, Junko Konno.
SIGN    Aviation Accident Leads to Sudden Parting
[23:12] Ookoba
    Number Six, Lily Hoshikawa.
SIGN    The Star Child Actress Lily-san's Sudden Death Lost Far Too Soon
[23:14] Ookoba
    Number Zero, Tae Yamada.
[23:16] Ookoba
    And Number One, Sakura Minamoto...
SIGN    Truck Involved in a Collision High-schooler Killed
[23:18] Ookoba
    There's no doubt about it...
[23:21] Ookoba
    They're all dead.
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Yugiri
    This is Yugiri.
[23:27] Yugiri
    It seems that, no matter what the era, young
    people's hearts are always full of passion.
[23:31] Yugiri
    Next time on Zombie Land
    Saga Revenge Episode 8:
SIGN    The Saga Incident, Part One
[23:34] Yugiri
    "The Saga Incident, Part One."
[23:36] Yugiri
    Sorry to have kept you waiting.