E12 - Good Morning Again SAGA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Lily
    Do you really not remember us?
[00:03] (Flashback) Sakura
    I'm sorry...
[00:05] (Flashback) Ai
    You're already dead. You're a zombie.
[00:09] (Flashback) Saki
    Does this mean Sakura won't
    be able to do the show?!
[00:11] (Flashback) Ai
    I know you'll be ready to get
    on stage when the time comes.
[00:15] (Flashback) Sakura
    No. You can go without me.
[00:17] (Flashback) Sakura
    Every time I try, I just
    end up suffering for it.
[00:20] (Flashback) Kotaro
    This isn't where you belong right now.
[00:24] (Flashback) Sakura
    This idol stuff and saving Saga...
[00:26] (Flashback) Sakura
    You can all do it just fine without me!
[00:28] (Flashback) Sakura
    You don't know anything about me!
[00:30] (Flashback) Sakura
    You've never even died—
[00:31] (Flashback) Kotaro
    I have what it takes!
[00:33] (Flashback) Kotaro
    Listen to me, Sakura! I'm telling you...
[00:35] (Flashback) Kotaro
    that I will never abandon you!
[00:42] Kotaro
    Heygoodmorning!
[00:45] Yugiri
    And a good morning to you.
[00:47] Kotaro
    Yeah!
[00:47] Kotaro
    Oh, Sakura!
[00:49] Kotaro
    I thought you were gonna play hooky
    again today, but you actually showed!
[00:53] Kotaro
    Good morning!
[00:56] Kotaro
    Now, you need to mind your manners.
[00:58] Kotaro
    You can't get any respect without them.
[01:01] Sakura
    I don't really care if I'm respected...
[01:03] Kotaro
    I'm still going to make you earn respect.
[01:05] Kotaro
    You can sulk and give me all the dead-eyed
    looks you want, it won't faze me.
[01:08] Kotaro
    You're going on stage.
[01:36] Sakura
    I know this...
[01:41] Ai
    Sakura?
[01:43] Ai
    What did you think?
[01:53] (Flashback) Kotaro
    You're going on stage.
[01:56] Sakura
    There's no way I can do it.
[02:07] Sakura
    What? You're kinda scaring me.
[02:27] Saki
    Sakura, we've got lessons
    tomorrow at the same time.
[02:30] Ai
    And then in the evening,
    we're passing out fliers.
[02:33] Ai
    We'll all be going together.
[02:50] Saki
    Come and check us out!
[02:52] Saki
    Thank you!
[02:55] Sakura
    What were you thinking? Idiot.
[02:57] Fan 1
    Number 1! Can I shake your hand?
[03:01] Fan 1
    I love your singing and dancing!
[03:06] Fan 1
    It just fills me with a ton of energy!
[03:08] Fan 2
    We're always rooting for you!
[03:10] Fan 2
    We can't wait for the Arpino show!
[03:11] Saki
    Hey, thanks, you two!
[03:13] Saki
    We appreciate it!
     I'll remember your faces, now.
[03:16] Saki
    If you don't show, you better watch
    your backs on the streets of Saga!
[03:18] Fan 1
    Number 2!
[03:19] Fan 1
    We're definitely coming!
[03:21] Fan 2
    Good luck with the show!
[03:22] Saki
    Yeah! Seeya there!
[03:26] Saki
    Y'know,
[03:28] Saki
    you're pretty popular.
[03:38] (Flashback) Fan
    I love your singing and dancing!
[03:42] Sakura
    I wonder what my singing
    and dancing were like...
[03:50] Sakura
    Yeah... that's how it always goes.
[03:53] Sakura
    I start to get my hopes up,
    then screw up, and then regret it all...
[04:08] Sakura
    This is for the best.
[04:09] Sakura
    I won't be the only one failing, otherwise.
[04:11] (Flashback) Kotaro
    I will never abandon you!
[04:15] Sakura
    I can't think about that!
[04:17] Sakura
    There's no way this'll work out!
[04:19] Sakura
    I know that better than anyone!
SIGN    Angels Descend on Saga Rock!
[04:26] Sakura
    I don't care, okay?! Leave me alone!
[04:42] Ai
    I knew that was going too far.
[04:44] Saki
    Aw, damn it! What're we gonna do?
    There's, like, no time left.
[04:48] Lily
    Will we really have to do the
    show without Sakura-chan...?
[05:05] Saki
    She's not gonna smash the door down, is she?
[05:07] Junko
    I reinforced the door when I fixed it,
     so I don't think she can.
[05:14] Lily
    Tae-chan's crying!
[05:15] Saki
    For real?!
[05:19] Junko
    Uh, I think that's drool.
[05:21] Saki
    This... seems bad, right?
[05:23] Ai
    Maybe she's experiencing withdrawal
    from the lack of attention?
[05:43] Saki
    What the hell?
[05:44] Lily
    I dunno!
[06:06] Sakura
    What is this?
[06:09] Saki
    Tae! What are you—
[06:12] (Flashback) Sakura
    One, two! One, two!
[06:18] (Flashback) Sakura
    Tae-chan! Pay attention!
[06:21] (Flashback) Sakura
    One, two, one, two!
[06:24] (Flashback) Sakura
    You did it!
[06:25] (Flashback) Sakura
    That's great, Tae-chan!
[06:31] Yugiri
    I see now.
[06:33] Saki
    Sakura was real persistent
    with that stuff, huh?
[06:35] Junko
    Yes. She would never give up.
[06:38] Lily
    And I bet that made Tae-chan happy.
[06:40] Lily
    She probably had a lot of fun!
[06:42] Lily
    That's why now...
[06:44] Ai
    She's trying to teach Sakura.
[06:46] Saki
    When someone is in trouble or screws up,
    Sakura would be the first to back them up.
[06:50] Ai
    As awkward as she could be at times...
[06:52] Junko
    Whenever I was worried, Sakura-san was
    the one who would try to encourage me.
[06:56] Lily
    She always listened to me, too!
[06:59] Lily
    So this time we get to pay her back!
[07:02] Junko
    Since we're not the ones who're
    really in trouble. It's Sakura-san.
[07:07] Ai
    Let's work together again to see
    if there's anything we can do.
[07:10] Saki
    Yeah, that's it!
[07:11] Saki
    That's what Team Franchouchou is here for!
[07:14] Saki
    When someone's in trouble,
    you have their back!
[07:16] Saki
    Sakura! We're definitely
    gonna figure out a way to—
[07:22] Sakura
    Seriously, there's no need.
[07:25] Sakura
    The biggest problem right now
    is that you're all getting
[07:28] Sakura
    so excited for something
    I can't even remember.
[07:31] Sakura
    Well, if you'll excuse me.
[07:43] Yugiri
    Sakura-han. You need to stop running away.
[07:46] Yugiri
    You have a responsibility for the
    way you've encouraged us this far.
[07:50] Yugiri
    Whether you remember it or not,
    you're going to dance with us.
[07:54] Sakura
    Of all the selfish—
[07:56] Yugiri
    I'm fully aware how selfish
    and self-centered it is!
[08:02] Sakura
    Why do all of you care so much about me?
[08:07] Sakura
    What difference does it
    make if I'm not here?!
[08:09] Yugiri
    Look at their faces!
[08:13] Yugiri
    We know full well that your luck is bad,
[08:17] Yugiri
    and that you don't remember anything...
[08:19] Yugiri
    But be that as it may,
    we need you, Sakura-han.
[08:24] Yugiri
    This is a group of strong-willed individuals...
[08:27] Yugiri
    If it wasn't for you, we never would've
     held together for this long.
[08:32] Yugiri
    Seeing Tae-han made me realize something.
[08:34] Yugiri
    If the alternative is having a successful
    show without you, Sakura-han...
[08:38] Yugiri
    We would rather go on
    stage and fail with you.
[08:42] Yugiri
    Please, try to understand that.
[08:46] Ai
    Sakura...
[08:48] Ai
    You seem to think you're the
    only one with bad luck,
[08:51] Ai
    but you're forgetting something important.
[08:54] Ai
    We're all zombies. We've all died.
[08:58] Ai
    Nobody here is lucky.
[09:02] Ai
    I don't think mistakes or
    failures are a bad thing.
[09:08] Ai
    Because they always end up helping
    with whatever happens next.
[09:11] Ai
    I believe I'll only be the best version
    of me once I overcome it all.
[09:19] Sakura
    You know your show could really
    fall apart because of me?
[09:24] Yugiri
    It's like I said. We're fully aware of that.
[09:28] Saki
    Hey, push comes to shove,
    it's shades' ass on the line.
[09:30] Saki
    So don't sweat it.
[09:55] Lily
    That was really amazing!
    You were dancing, Sakura-chan!
[09:58] Ai
    I guess that means your muscle
    memory retained it all.
[10:00] Junko
    She did practice the most out of all of us...
[10:12] Sakura
    I knew it...
[10:14] Saki
    Sakura.
[10:21] Saki
    Huh, looks like it's cracked.
[10:25] Ai
    I say we test it.
[10:27] Ai
    What happens when peo—
[10:29] Ai
    When zombies with such bad
    luck gather together.
[10:31] Sakura
    But you've all been rehearsing so hard...
[10:36] Lily
    So did you!
[10:37] Lily
    You were practicing with us, Sakura-chan!
[10:40] Junko
    We're in this to the end.
[10:42] Junko
    Appropriately, for zombies.
[10:46] Ai
    Sakura...
[10:47] Ai
    All we can really do is try our best.
[10:51] Ai
    That's all there is to it.
[11:03] Kotaro
    The explosive low pressure front that was
    over the East China Sea this morning
[11:07] Kotaro
    is headed directly towards Kyushu,
[11:09] Kotaro
    and is anticipated to hit northern
    Kyushu by tomorrow evening.
SIGN    Tomorrow's Weather Forecast 12/21 6PM
[11:13] Kotaro
    We recommend being prepared for heavy snow,
[11:16] Kotaro
    and remaining indoors whenever possible.
[11:27] (Flashback) Sakura
    Thanks, Inui-kun!
SIGN    Idolhood is realized in the face of death.
SIGN    Zombie Land Saga
[11:57] Kotaro
    Tonight is the... beginning of...
    Franchouchou's true legend!
[12:02] Kotaro
    You're going to demonstrate your
    undeadly resolve and your zombie spirit
[12:05] Kotaro
    to the people who show up!
[12:07] FCC
    Yeah!
[12:12] Okoba
    They say it's the heaviest Saga
     snowfall on record.
SIGN    Franchouchou
[12:15] Inubashi
    The buses have stopped running, too.
[12:18] Inubashi
    These girls have the worst luck.
[12:20] Saki
    All right, thanks! We'll be counting
    on you during the show, too!
[12:24] Staff
    Reminds me of when Iron Frill was here.
[12:27] Staff 2
    There haven't been any concerts since, yeah.
[12:30] staff
    I hope these Franchouchou
    girls can do a good job.
[12:33] Staff B
    Yeah.
[12:37] Ai
    All we can do is put on the
    best performance we can.
[12:42] Ai
    So don't worry about anything else.
[12:44] Ai
    Everything went perfect in rehearsal.
[12:47] Sakura
    Thank you...
[12:49] Cop
    Down comes the snow,
    and down comes the hail...
[12:55] Cop
    What other direction would it come in, even?
[12:57] Maria
    This cold ain't so bad!
SIGN    Congratulations
    To Franchouchou
    From Drive-In Tori
    Management
[12:59] Maria
    You've just gotta have the guts to take it!
[13:01] Fan
    We just had to come see
    their big solo show!
[13:01] Death Metal A
    We're not gonna let the snow get us down!
[13:03] Death Metal B
    Hell yeah, Franchouchou is like a
    musical high pressure system anyway!
[13:06] Inubashi
    Well, this was unexpected.
[13:12] Kotaro
    You have to answer them.
[13:14] Kotaro
    I know you can do it.
[13:17] Ai
    All right, form up.
[13:21] Ai
    It's okay. The practice
    we've done until now...
[13:24] Ai
    And the friends you're
    with... have faith in them.
[13:28] Saki
    Hell yeah! Who's ready to take over Saga?!
[13:31] FCC
    Yeah!
[13:49] Sakura
    It's no good.
[13:50] Sakura
    They came all this way
    through all this snow to see us...
[13:53] Sakura
    If something happens again...
    What will I do?!
[14:15] Saki
    Here we go, Arpino!
[14:18] Saki
    Glad to have you!
[14:20] [SONG] FCC
    I knew I couldn't do it,
     and spent all this time running...
[14:24] [SONG] FCC
    At—
[14:28] [SONG] FCC
    Even if you feel down a few times
[14:30] [SONG] FCC
    In this life you're living
[14:32] [SONG] FCC
    You don't need to make a face like
[14:33] [SONG] FCC
    You've already died!
[14:39] FCC
    So pure and bright,
     my eyes used to shine...
[14:40] Staff 1
    Call it off, quick!
[14:41] Staff 2
    Right!
[14:42] Kotaro
    Wait.
[14:49] [SONG] FCC
    There's no going back, but...
[14:52] [SONG] FCC
    Move forward!
[14:54] [SONG] FCC
    Even if...
[14:55] [SONG] FCC
    ...you lose...
[14:56] [SONG] FCC
    ...something on the way!
[15:39] Sakura
    I knew this would happen.
[15:44] Sakura
    And I ended up dragging them all down...
[16:08] [SONG] Ai
    Over and over... keep on standing up...
[16:14] [SONG] FCC
    If you never give up the end
    can become a new beginning!
[16:20] [SONG] FCC
    Cruel and unfair as it may be,
    don't let it get you down...
[16:25] [SONG] FCC
    So that you can smile and wave goodbye...
[16:28] [SONG] FCC
    To all your hesitations!
[16:31] [SONG] FCC
    And dream a new dream!
[16:42] (Flashback) Yugiri
    If the alternative is having a successful
    show without you, Sakura-han...
[16:46] (Flashback) Yugiri
    We would rather go on
    stage and fail with you.
[16:49] (Flashback) Ai
    I don't think mistakes or
    failures are a bad thing.
[16:56] (Flashback) Kotaro
    I have what it takes!
[16:58] (Flashback) Kotaro
    Doesn't matter if you don't,
    as long as I do have what it takes!
[17:08] Kotaro
    Answer their feelings, Sakura.
[17:12] Kotaro
    Your true strength...
[17:15] Kotaro
    comes when you're up against the wall.
[17:18] Kotaro
    That's when it shows.
[17:24] [SONG] Sakura
    Rise up again!
[17:40] [SONG] FCC
    Blast past your sanctuary and
    what you'd gain or lose!
[17:44] [SONG] FCC
    Torn up as you may be, face forward,
    because those moments are the most real!
[17:50] [SONG] FCC
    Take your limits and your trauma,
    and move past it all!
[17:54] [SONG] FCC
    Hang in there even if it's
    by the skin of your teeth!
[17:59] [SONG] FCC
    Gamble it all on hope!
[18:04] [SONG] FCC
    And crawl your way up!
[18:44] [SONG] FCC
    Over and over, keep on standing up!
[18:49] [SONG] FCC
    If you never give up, the end
    can become a new beginning!
[18:54] [SONG] FCC
    Cruel and unfair as it may be,
    don't let it get you down!
[18:58] [SONG] FCC
    So that you can smile and wave goodbye...
[19:01] [SONG] FCC
    To all your hesitations!
[19:03] [SONG] FCC
    And dream a new dream!
[19:08] [SONG] FCC
    Rise up again!
[19:14] [SONG] FCC
    Rise up again!
[19:37] Deathmetal B
    Good stuff!
[19:38] Deathmetal A
    Franchouchou!
[19:40] Maria
    Number 2!
[19:44] Fans
    Number 1!
[19:55] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:01] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:01] Saki
    Sakura, did you...?
[20:03] Ai
    Are your memories are back?
[20:05] Sakura
    Yeah...
[20:06] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:07] Sakura
    Everyone, I'm really sorry for how I acted.
[20:10] Ai
    It's okay!
[20:11] Saki
    Damn it, girl, you had us worried!
[20:11] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:14] Lily
    No wonder you looked so sharp!
[20:16] Junko
    It really was a wonderful performance!
[20:17] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:19] Yugiri
    It's really good to have you back.
[20:23] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:24] Sakura
    Listen, if you really don't mind having
    me and all my bad luck around...
[20:29] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:29] Sakura
    Is it okay if we... as Franchouchou...
[20:32] Junko
    What are you saying?
[20:33] Ai
    Of course!
[20:34] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:36] Sakura
    Everyone...!
[20:37] Kotaro
    Damn it!
[20:39] Kotaro
    What the— What is this?!
    This bright eyed "we did it" stuff?!
[20:39] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:44] Kotaro
    You dumbass zombies!
[20:45] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:45] Kotaro
    Don't get it twisted, all right?!
[20:47] Kotaro
    You haven't even saved the
    tiniest bit of Saga yet!
[20:50] Crowd
    Encore! Encore! Encore!
[20:50] Kotaro
    Get that through your heads
    and give that crowd what they want!
[20:53] Kotaro
    Franchouchou's battle has only begun!
[20:57] Kotaro
    Now, go, go, go! Go, go, go-go, go!
[21:00] Death Metal A
    Number 0!
[21:00] Death Metal B
    Number 4!
[21:03] Maria
    Number 2!
[21:10] FCC
    Ready, go!
[21:16] [SONG] FCC
    Every day's kind of boring!
[21:18] [SONG] FCC
    Just can't get excited!
[21:21] [SONG] FCC
    You don't want to spend your
    youth like that, do you?
[21:27] [SONG] FCC
    The wind is always blowing!
[21:29] [SONG] FCC
    Blowing from somewhere, no matter what!
[21:32] [SONG] FCC
    So catch a hold of that
    wind and let it carry you!
[21:38] [SONG] FCC
    Don't be shy! There's nothing
    to be embarrassed about!
[21:43] [SONG] FCC
    Go, boys and girls!
[21:46] [SONG] FCC
    You only live once, you know?
[21:59] [SONG] FCC
    Let your flag fly high!
[22:02] FCC
    Let your flag fly high!
[22:05] [SONG] FCC
    Fluttering with all of
    your hopes and dreams!
[22:10] [SONG] FCC
    Say it loud for all to hear!
[22:15] [SONG] FCC
    A new day's about to begin
[22:17] [SONG] FCC
    And me—
[22:18] [SONG] FCC
    And you—
[22:18] [SONG] FCC
    Have a lot to be proud of!
[22:21] [SONG] FCC
    Let your flag fly high!
[22:24] FCC
    Hurray! Hurray! Hurray, let's go!
[22:26] [SONG] FCC
    Look forward to who you become in the future!
[22:30] FCC
    Yes! You can do it!
[22:32] [SONG] FCC
    Walk on now with your head held high!
[22:35] FCC
    Hurray! Hurray! Hurray, let's go!
[22:36] [SONG] FCC
    There's no telling what happens the day
[22:39] [SONG] FCC
    that me
[22:39] [SONG] FCC
    and you
[22:40] [SONG] FCC
    meet once again!
[22:47] [SONG] FCC
    Ready, go!
[23:05] Sakura
    Saga!
[23:08] Sakura
    Good morning!
SIGN    Episode 12 Good Morning Again SAGA
SIGN    Zombie Land Saga
SIGN    Sagazine Editorial Department
[23:23] Inubashi
    Okoba-san! How'd you like the
    pictures from the other day?
[23:27] Inubashi
    Huh? What you got there?
[23:31] Okoba
    I'm less sure by the minute...
[23:33] Okoba
    What the hell's going on here?