E11 - All It Takes Is for You to Be There SAGA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    February 18th, 2020
[00:22] Sakura
    What's... going on?
[00:25] Sakura
    So shaky...
[00:41] Sakura
    But I've felt fine ever
    since becoming a zombie...
[00:45] Sakura
    Something's happening to my body!
[00:49] Sakura
    I have to tell... Kotaro-san...
SIGN    Zombie Land Saga Revenge
[01:13] Sakura
    So, it looks like we're adrift.
[01:15] Yugiri
    Well, that's surprising.
[01:18] Ai
    Where are we even headed?!
    Will we be able to make it back?
[01:20] Saki
    Chill out! Even if we sink,
    we won't die! Probably.
[01:23] Lily
    Maybe we'll get to a deserted island.
    Then we can go on an adventure!
[01:27] Saki
    Zombie survival, huh?
    Good thinking, shrimpy!
[01:32] Sakura
    For now, let's do our makeup so we'll
    be ready for anything that happens.
[01:37] Ookoba
    What a mess...
[01:49] Ookoba
    Damn it! There's no way
    to know what's going on.
SIGN    Inubashiri
    
    
    Calling...
[01:54] Xu Fu
    This is just like the depopulation.
[01:57] Xu Fu
    The curse that would strike
    Saga when Reiwa begins.
[02:00] Xu Fu
    The fact that we weren't able to settle
    things a year ago, when it was still Heisei...
[02:05] Xu Fu
    Has been just as bad as I figured it would.
[02:08] Kotaro
    We need to get out of here!
[02:16] Kotaro
    No, no, no, no, no, no, no—
SIGN    Hamasaki Beach Park
[02:26] Lily
    This isn't a deserted island. It's Saga.
[02:29] Sakura
    Pretty close to where we started out, too.
[02:31] Saki
    Damn, I know there's not exactly
    a ton of people, but...
[02:34] Yugiri
    What's in that case there, Junko-han?
[02:36] Junko
    The tools for making Ozaki dolls.
[02:39] Junko
    I wanted to make sure they
    didn't get wet, so...
[02:41] Yugiri
    Always the hard worker.
[02:45] Ai
    What is it?
[02:52] Lily
    It's so old and crummy, it's gonna collapse!
[02:54] Saki
    Oh, man! We've gotta get
    all our crap out of there!
[03:22] Lily
    Our house is gone.
[03:26] Sakura
    All our costumes...
    and Kotaro-san's instruments...
[03:30] Ai
    And our makeup!
[03:31] Sakura
    What do we do?!
[03:33] Junko
    I'm sorry! I should have
    brought that instead!
[03:37] Yugiri
    Well, things have taken
    a turn for the troublesome.
[03:40] Lily
    So much crazy stuff has happened,
    I can't get worked up about it anymore.
[03:45] Junko
    I have to agree.
[03:46] Ai
    I understand how you feel, but...
    what're we gonna do now?
[03:50] Machiko
    Sanko-chan?
[03:52] Ai
    Machiko-san!
[03:54] Machiko
    What're you gals doing out here?
[03:56] Lily
    Who's that?
[03:57] Ai
    We work together at the factory.
[03:59] Ai
    It, uh, looks like our
    house got swept away...
[04:02] Machiko
    That rubble is what's left of your
    house? Oh, gosh, what a mess!
[04:06] Machiko
    And when you were all living together...
[04:08] Machiko
    You should all come on down to Kation,
    then. It's been turned into a shelter.
[04:16] Saki
    Damn, dude...
[04:18] Junko
    The damage must be even
    worse than we thought.
[04:20] Machiko
    The actual shelter was too much
    of a mess to use, so here we are.
[04:24] Machiko
    This whole thing's a disaster.
[04:27] Machiko
    And we all know it's times like this that
    you have to put on a strong face, but...
[04:32] Machiko
    You know how it is.
[04:34] Sakura
    I wonder where Kotaro-san is.
[04:40] Machiko
    Sorry to stick you all up here,
    but there's no other space.
[04:43] Ai
    Oh, no apologies necessary!
    It's a huge relief.
[04:46] Ai
    You even had tarp to spare.
    We're really grateful.
[04:49] Lily
    Thank you so much!
[04:52] Lily
    Well, with how popular you are,
    it might work out better this way.
[04:55] Lily
    There's cardboard you can lay out
    to sit on and blankets downstairs,
[04:58] Lily
    so come and pick those up later.
[05:00] Lily
    Now, what are your friends' names?
[05:02] Sakura
    Uh... well...
[05:03] Ai
    Well, that's Ichiko.
SIGN    1-ko
SIGN    2-ko
[05:05] Saki
    Niko, here!
[05:06] Saki
    And that's Yonko, Itsuko, and Mutsuko!
SIGN    4-ko
SIGN    5-ko
SIGN    6-ko
[05:10] Machiko
    Well, that'll be easy to remember!
[05:12] Machiko
    I'm Machiko!
[05:13] Ai
    Wait... where's Tae— Err, Zeroko?!
[05:15] Sakura
    Huh?! She's gone!
[05:21] Lady
    Here you go.
[05:24] Sakura
    Zeroko! You shouldn't eat that!
[05:27] Ai
    We're so sorry...
[05:29] Machiko
    Oh, it's totally fine! You girls
    have been through a lot, too.
[05:32] Machiko
    She must've been hungry! Eat on up.
[05:38] Machiko
    Oh, my, aren't you a hungry little dear!
[05:42] Sakura
    I-Is there anything we can help with?
[05:44] Lady
    Oh, we could definitely use a hand!
[06:10] Machiko
    Everybody from the factory knows how
    hard a worker you are, Sanko-chan...
[06:13] Machiko
    But I guess that goes for all of you!
[06:16] Machiko
    Make sure to get rest when you can.
[06:17] Machiko
    The rest of us will be in
    trouble without your help!
[06:20] Sakura
    Oh, you don't have to worry about us!
    Because we're zombies—
[06:24] Sakura
    We're busy like some bees!
[06:27] Kids
    I wanna go home!
[06:30] Kids
    Come on! Come on, please!
[06:33] Kids
    Hey! Hey! I wanna go home!
[06:51] Lily
    One, two, three, four!
[07:13] [SONG] Lily
    With the crystal clear rivers carrying joy!
[07:19] [SONG] Lily
    And peace to all around!
SIGN    February 20th, 2020
[07:38] Inubashiri
    Ookoba-san!
[07:39] Inubashiri
    I've got a broad idea of what's going on...
[07:42] Ookoba
    Is it the whole prefecture?
[07:43] Inubashiri
    Yeah. All of Saga and parts of the
    neighboring prefectures have lost power.
[07:47] Inubashiri
    A bunch of towers have been knocked over,
[07:49] Inubashiri
    which means the internet
    and cell phones are down.
[07:51] Ookoba
    Damn it, this is why I said we should
    get a satellite phone for the office!
[07:55] Inubashiri
    The roads are all a mess, too.
[07:57] Inubashiri
    Sounds like everyone from the worst-hit
    areas is staying in shelters.
[08:02] Inubashiri
    So, should we split up again?
[08:09] News
    I'm coming to you from the Kation location in
    Karatsu that has been converted into a shelter.
[08:14] News
    I'm with NBK Fukuoka. How are
    things going around here?
[08:17] Hat
    I mean, it's pretty crazy with
    everyone having to stay here!
[08:20] Hat
    It's gotta be, right?!
[08:21] Hat
    This is the biggest shelter in the area,
     so it's like all of Saga's here!
[08:25] Hat
    Not really, though!
[08:27] Hat
    Feels pretty weird, sleeping
    where you used to shop!
[08:31] Lady
    Oh, I'd definitely say I miss my house.
[08:34] Lady
    But everyone's trying their
    best to stay upbeat.
[08:38] Lady
    If it weren't for that,
    I'd have hit my limit already.
[08:42] Lady
    I'm sure of it. So, I'm really grateful.
[08:46] Dad
    W-Well, we're really concerned
    about the kids and the elderly!
[08:50] Dad
    And there's no telling
    how long it'll last...
[08:53] Dad
    We've got a few kids ourselves!
[08:54] Dad
    The youngest is two and she
    really takes after her mom!
[08:57] Dad
    But, y'know, those girls are always
    around to play with them...
[09:01] Dad
    Oh, that's them over there.
[09:02] Saki
    Okay, let's get started!
[09:06] Ookoba
    Franchouchou?!
[09:08] Kids
    Number Six's star is so cute!
[09:10] Lily
    Isn't it?
[09:11] Saki
    All right, kids, gather around!
[09:12] Kids
    I wonder what song it's gonna be?
[09:14] Kids
    Me, too!
[09:17] Saki
    All right, kiddos, I see this
    is just about everybody!
[09:21] Sakura
    No pushing, okay?
[09:23] Saki
    All right, we're gonna sing for you
    guys a bit today, so check it out!
[09:29] Sakura
    One, two, three, four!
[09:32] [SONG] FCC
    Awaken returner! You just have to want it
[09:35] [SONG] FCC
    A miracle that you're longing to feel!
[09:40] [SONG] FCC
    Wanna succeed so gotta get it right!
[09:41] [SONG] FCC
    Never gonna stop, so gotta proceed!
[09:43] [SONG] FCC
    Giving my all to walk this way!
[09:45] [SONG] FCC
    Heading straight down the
    path to a gentle future!
[10:09] News
    Have you been performing every day?
[10:12] Sakura
    Y-Yes! During the day we help out
    with whatever needs to be done,
[10:15] Sakura
    and at night we sing and dance a little.
[10:19] News
    I saw a lot of smiles.
    They seemed to really enjoy it.
[10:21] Sakura
    W-We're just t-trying to do what we can!
[10:27] News
    Number Two, you're the group's leader.
[10:29] News
    Can you tell us how you
    ended up helping like this?
[10:32] Saki
    Yeah! We're just doing what we gotta do!
[10:35] Ai
    Come on, that's not much of an answer!
[10:39] (Flashback) Ookoba
    You brought these girls back to life,
    without their permission...
[10:43] (Flashback) Ookoba
    I'm going to put a stop to you trying to profit off
    these dead girls by making them into idols...
[10:47] Saki
    W-Well, it's like... we
    gotta do what we gotta do!
SIGN    February 21st, 2020
[10:58] Kotaro
    (You okay?!)
[10:58] Xu Fu
    Still alive...
[11:00] Kotaro
    I'm... not dying...
[11:04] Dirty Harry
    Hey, anyone down here?
[11:06] Dirty Harry
    Nobody down here? Aw, damn it,
    my pants are soaked through...
[11:11] Kotaro
    (Hey! We're in here!)
[11:14] Kotaro
    (We're in here!)
[11:16] Dirty Harry
    Wait, you in there? Can you
    try and show me where?
[11:19] Kotaro
    (We're right over here!)
[11:21] Dirty Harry
    Holy crap, there you are! Hang on a sec!
[11:29] Kotaro
    Please, look after him.
[11:31] Dirty Harry
    Sure. What about you?
[11:33] Kotaro
    I have somewhere I need to go.
[11:36] Dirty Harry
    Whoa, wait! I actually
    have a lot of questions—
[11:39] Xu Fu
    I'd tell you not to do anything stupid...
    but you're not gonna listen.
[11:43] Kotaro
    You're not going to die.
[11:45] Kotaro
    Franchouchou will save Saga.
[11:54] Sakura
    Let's all do our best again today!
[11:57] FCC
    Yeah!
[12:02] Sakura
    Huh?
SIGN    Zombie Land Saga Revenge
SIGN    Zombie Land Saga Revenge
[12:20] [SONG] Kotaro
    How long will it take to make real?
[12:26] [SONG] Kotaro
    That dream that still feels so vibrant
[12:30] [SONG] Kotaro
    Saying you can make it,
    that it's just within reach
[12:34] [SONG] Kotaro
    Using those excuses
SIGN    The Morning After Torrential Rain
[12:39] [SONG] Kotaro
    What can I do before it all falls apart?
SIGN    The Morning After Torrential Rain
[12:45] [SONG] Kotaro
    Can't let despair block the vision
SIGN    The Morning After Torrential Rain
[12:52] [SONG] Kotaro
    I'm only hoping for the future
[12:57] [SONG] Kotaro
    Fantasies aren't enough
    to push back the darkness
[13:03] [SONG] Kotaro
    I want to be able to fight back with reality
[13:09] [SONG] Kotaro
    And I can't give up on Saga
[13:14] [SONG] Kotaro
    Even if it's a never-ending battle
[13:22] Kids
    Hey, what do you think
    Franchouchou's gonna sing today?
[13:27] Parents
    Good question.
[13:34] Saki
    This is rough.
[13:36] Saki
    It was starting to flake off during work...
[13:39] Saki
    Woulda been real bad news without the mask.
[13:46] Lily
    Romero! Shhh!
[13:49] Ai
    I asked Machiko-san for some makeup, but...
[13:55] Ai
    I knew it.
[13:56] Ai
    It needs to be our special
    makeup, or it won't stay on.
[13:59] Yugiri
    I get the feeling the remaining patches
    will come off while we're singing.
[14:03] Junko
    Masks won't be much help at that point.
[14:05] Lily
    But everyone's looking forward to it...
[14:09] Ookoba
    This is what they really look like?
[14:12] Sakura
    But... I don't want to just give up.
[14:16] Saki
    Right on.
[14:17] Lily
    Me neither.
[14:17] Yugiri
    We should keep going if we can find a way.
[14:20] Junko
    I think so, too.
[14:22] Ai
    I feel the same way.
[14:23] Ai
    But... without a way to actually do it...
[14:26] Yugiri
    Masks to hide our faces would work, but...
[14:30] Lily
    Hey, there are toy stores in the mall,
    right? Maybe they have masks!
[14:34] Ai
    That's a good idea.
[14:35] Ai
    But... the stores are all closed.
[14:38] Saki
    Maybe we should break in!
[14:39] Junko
    That would be more like
    typical zombie behavior.
[14:42] Saki
    Damn it, what're we gonna do?!
[14:45] Lily
    For now, let's get some distance
    from the destructive ideas.
[14:49] Junko
    The paint for the Ozaki dolls...
[14:52] Junko
    That's it!
[14:54] Junko
    If we don't have masks,
     we can make them!
[15:17] Ookoba
    What're they trying to do?
[15:22] Saki
    Good evening! We're Franchouchou!
[15:25] Saki
    We're gonna give it our all
    to sing for you tonight!
[15:27] Saki
    So we're counting on you to cheer for us!
[15:32] Sakura
    Is this... not working?
[15:34] Ookoba
    Do these girls think
    about the risks at all?
[15:38] Kids
    It's like these!
[15:41] Sakura
    That's right!
[15:42] Saki
    They get it!
[15:44] Sakura
    We're clear!
[15:46] Saki
    Nice.
[15:48] Saki
    I think we're good, right?
[15:49] Saki
    It's a better reception
    than I figured we'd get.
[15:51] Junko
    I'm a little worried about
    the bake quality...
[15:52] Ai
    Let's take this as far as we can.
[15:54] Lily
    Go, go!
[15:54] Yugiri
    It's just our style.
[15:57] Sakura
    Ready and...
[15:58] Sakura
    We're Franchouchou!
[16:14] Saki
    Crap! Crapcrapcrap!
[16:16] Ai
    I think the openings for the
    eyes made them less durable...
[16:18] Junko
    They weren't baked thoroughly enough!
[16:19] Yugiri
    That's not really the issue.
[16:20] Lily
    They got a good look at us!
[16:23] Sakura
    What do we do? What do we do?
    What do we do? What do we do?!
[16:26] Ookoba
    They've done it now!
[16:29] Saki
    If it's come to this...
[16:31] Saki
    We don't have any other options. Right?
[16:34] Saki
    Uh... listen... We're sorry
    for hiding it all along.
[16:44] Saki
    We're...
[16:44] Kids
    Did you get hurt?
[16:48] Saki
    Nah, it's not that...
[16:50] Saki
    We're zombies.
[16:53] Kids
    Nuh-uh! Zombies are scary.
[16:56] Kids
    Yeah!
[16:57] Kids
    They're bitey! And dangerous!
[17:00] Kids
    You're not scary, so you're
    not zombies! You're...
[17:04] Kids
    Yeah, that's right!
[17:08] Kids
    You're Franchouchou!
[17:11] Kids
    Yeah, Franchouchou!
[17:14] Kids
    And cute!
[17:16] Kids
    Franchouchou!
[17:17] Kids
    Franchouchou! Franchouchou!
    Franchouchou! Franchouchou!
[17:26] Ai
    Aw, you figured it out!
[17:27] Sakura
    Ai-chan?!
[17:28] Ai
    And here we went and got this zombie
    makeup to try to scare you!
[17:34] Kids
    Oh! That's funny!
[17:36] Ai
    Okay, kids, we hope you
    have fun again today!
[17:40] Kids
    Yeah!
[17:42] Kids
    Franchouchou! Franchouchou!
    Franchouchou! Franchouchou!
[17:50] Saki
    All right, everybody!
[17:51] Saki
    We're ready to rock this mall
    again today, so check it out!
[17:53] Kids
    Yeah!
[18:05] Ookoba
    It's not that they didn't
    consider the risk...
[18:07] Ookoba
    These girls are risking more than I can
    imagine, every time they get on stage.
[18:12] Ookoba
    But... they care more about...
[18:15] Ookoba
    conveying how they feel.
[18:18] Kotaro
    Those girls... Franchouchou... are idols.
[18:23] Kotaro
    No matter what state they're in,
    I believe that as they exist now...
[18:27] Kotaro
    Is the embodiment of true idols.
[18:31] Kotaro
    Ookoba-san...
[18:33] Kotaro
    I'd like to ask for your help.
[18:38] Sakura
    I thought we were done for...
[18:40] Saki
    We made it through this time...
[18:42] Ai
    Those kids saved us.
[18:44] Yugiri
    It truly is a blessing to have fans.
[18:48] Lily
    What're we going to do tomorrow, though?
[18:50] Junko
    Let's bake the masks more thoroughly
    so that they're more durable.
[18:53] Sakura
    That's not the actual problem.
[18:54] Ai
    I don't know if we have any
    other options, though...
[18:57] Kotaro
    Get that masked nonsense out of your heads!
[19:00] Sakura
    Kotaro-san!
[19:01] Saki
    Where the hell has your shady ass been?!
[19:03] Ai
    Do you realize how much
    trouble we've been through?!
[19:07] Junko
    Ozaki dolls are normally
    made with a lot more care!
[19:10] Sakura
    That's... not the actual issue...
[19:12] Lily
    You are so late!
[19:15] Kotaro
    Oh, pipe down!
[19:17] Kotaro
    For now, just line up!
[19:19] Kotaro
    We've gotta do something
    about the way you all look.
[19:25] Kotaro
    I haven't given up on our revenge.
[19:27] Kotaro
    We're still having the concert on March 8th.
[19:31] Ai
    Are you serious?
[19:33] Kotaro
    I think this disaster is exactly
    why it needs to happen.
[19:38] Kotaro
    Seeing you all has made me sure of that.
[19:42] Kotaro
    Saga needs to see you singing.
[19:48] Kotaro
    The adults are waiting.
[19:52] Kotaro
    So are the children.
[19:55] Kotaro
    You girls are idols.
[19:59] Kotaro
    You were able to bring smiles to the people
    here... so I know you can do this.
[20:07] Kotaro
    That said, we're going to
    be working with a handicap.
[20:12] Kotaro
    We won't have time for rehearsals
    on the day of the show, either.
[20:15] Kotaro
    You'll be coming in without
    practice. Are you willing—
[20:18] Sakura
    Even so...
[20:20] Sakura
    Even so, if that'll help the people of Saga,
     we're willing to risk our lives.
[20:28] Kotaro
    'Cept your lives are already over.
[20:30] Kotaro
    On March 8th, sixteen days from now,
    you'll need to assemble at EFS at 10 a.m.
[20:35] Kotaro
    I'm going to do everything
     I can in the meantime.
[20:38] Kotaro
    You're gonna do everything zombiely
    possible, and then let the dice fall. Got it?
[20:45] Sakura
    Kotaro-san!
[20:53] Kotaro
    What is it?
[20:56] Sakura
    I just... realized I never
    actually told you this.
[21:00] Sakura
    All this time, you've never given up...
[21:03] Sakura
    Well, except for that one time.
[21:06] Sakura
    But even so, we only made it this far
    because you were here to pull us along.
[21:12] Sakura
    And now, just like I was moved
    after seeing Ai-chan...
[21:15] Sakura
    I met a girl like Maimai-chan,
    who felt the same way after seeing me.
[21:21] Sakura
    And it's just... I mean, everything's
    been a mess since that rainstorm, but...
[21:26] Sakura
    Performing here at the shelter...
[21:29] Sakura
    It's like I've found the real reason to sing
    with the others, since becoming a zombie...
[21:34] Sakura
    That's what it feels like.
[21:38] Sakura
    So, I just... Kotaro-san...
[21:45] Sakura
    Thank you for making me an idol!
[21:57] (Flashback) Sakura
    Thank you, Inui-kun!
SIGN    No matter who hates me for it
SIGN    Even if it means taking on god or the devil
SIGN    1-48-52 Haneda Southwest Suginami, Tokyo ZLS Corporation Inc. New Member Audition Submissions C/O Audition Office
SIGN    I'm doing it!
[22:18] Kotaro
    I...
[22:21] Kotaro
    I...
[22:24] Sakura
    Kotaro-san?
[22:25] Kotaro
    I told you, I've got it!
[22:29] Kotaro
    Listen to me, Sakura!
[22:30] Kotaro
    I was lying when I said you
    didn't have it, before!
[22:34] Kotaro
    And as long as Franchouchou exists,
    I'm going to be someone who has it!
[22:40] Kotaro
    And the truth is, Sakura,
     your dream doesn't end with EFS!
[22:45] Kotaro
    Your...
[22:47] Kotaro
    The dream of your entire group!
[22:48] Kotaro
    Is to become eternal idols
    loved around the globe!
[22:52] Kotaro
    And until that comes true, Sakura, I...
[22:56] Kotaro
    I will...
[22:59] Kotaro
    I'm...
[23:03] Kotaro
    I'm going to have it, eternally.
SIGN    Episode 11
SIGN    All It Takes Is for You to Be There SAGA
SIGN    Next Episode Preview
[23:25] Sakura
    Sakura here.
[23:26] Sakura
    If Saga needs us, then we're going
    to sing with everything we've got
[23:30] Sakura
    and nothing is going to stop us!
[23:32] Sakura
    Next time on Zombie Land
    Saga Revenge, Episode 12:
[23:35] Sakura
    "The Greatest SAGA In History."
SIGN    Episode 12: The Greatest SAGA In History
[23:36] Sakura
    Saga is eternal.