E3 - Human Shock

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Shen
    I can't believe my master has
    no aptitude for healing magic.
[00:06] (Flashback) Emma
    Shin-sama, I shall assist you.
[00:09] (Flashback) Shen
    Master, I won't leave a
    single scratch on you.
[00:13] Spider
    And that's what happened.
[00:16] Makoto
    Emma-san really is an incredible wizard.
[00:19] Makoto
    So who are you?
[00:21] Spider
    I acquired this form through our contract.
[00:24] Spider
    I am the Black Spider.
[00:27] Makoto
    I thought contracts required
    the consent of both parties?
[00:31] Spider
    I offer you my body and soul, Master.
[00:37] Makoto
    In this isekai
[00:38] Makoto
    compulsory events are
[00:40] Makoto
    far too numerous.
[02:13] Shen
    Ah, Master.
[02:14] Shen
    You're awake.
[02:15] [SONG] Eptitle
    Night Three Hyuman Shock
[02:16] Makoto
    Yeah, although I seem to have been entered
    into a contract without my knowledge.
[02:20] Shen
    It's better than having a
    spider follow you around.
[02:23] Makoto
    I'm blessed to have such loyal servants.
[02:26] Both
    Aw, we're not that great.
[02:28] Makoto
    I was being sarcastic, you idiots.
[02:29] Beren
    May I speak with you?
[02:32] Makoto
    A dwarf?
[02:33] Baren
    Yes, precisely.
[02:36] Shen
    You truly are well-informed, Master.
[02:38] Shen
    But this is no ordinary dwarf.
[02:41] Shen
    He comes from an ancient subrace of dwarves
    who produced famous sacred and noble artifacts.
[02:44] Shen
    The type of dwarf is distinguished
    by the term "elder" in its name.
[02:47] Beren
    It's a pleasure to meet you.
    I am Beren the Elder Dwarf.
[02:52] Makoto
    My name is Misumi Makoto.
[02:55] Beren
    Because you drove back the Black Spider,
[02:58] Beren
    my village has been saved from catastrophe.
[03:01] Beren
    I was told that woman's curse has been lifted,
    and her original form has been restored.
[03:07] Shen
    Pretending it was a curse
    settles things nicely, doesn't it?
[03:11] Beren
    I actually have a request
    for you, Makoto-sama.
[03:14] Makoto
    What is it?
[03:15] Beren
    Could you allow us to move onto your land?
[03:18] Beren
    We were stuck in the Wasteland
    for fear of raiders—
[03:19] Makoto
    Sure.
[03:20] Beren
    That was quick.
[03:22] Makoto
    We've got land to spare. As long as
    you can get along with the orcs—
[03:24] Shen
    But we have some conditions!
[03:27] Shen
    You must help plan the town, provide armaments,
[03:30] Shen
    and in the future, pay taxes on your land.
[03:32] Shen
    And you must recognize that
    my master is your lord.
[03:35] Makoto
    I bet she's been planning
    this from the start.
[03:38] Beren
    I have no objections.
[03:40] Beren
    It'll take me two days to convince
    my people and bring them here.
[03:44] Shen
    Take this gift with you.
[03:46] Beren
    Greater dragon scales!
[03:49] Beren
    With these, I'll have no trouble
    convincing the craftsmen.
[03:52] Shen
    Don't forget the armaments and all the rest.
[03:56] Makoto
    They're like an immoral
    magistrate and a trade broker.
[04:02] Makoto
    In order to trace my parents' path,
[04:06] Makoto
    each day, I spent several hours outside the
    demiplane searching for hyuman settlements.
[04:13] Makoto
    Is that a hyuman village? All right!
[04:17] Makoto
    If I hurry, I could make it there today.
[04:19] Shen
    Master!
[04:20] Makoto
    What do you want?
[04:22] Shen
    I have a very important request for you.
[04:28] Shen
    We'd like names.
[04:31] Makoto
    What?
[04:33] Shen
    Without names, the citizens of the
    demiplane don't know what to call us.
[04:36] Makoto
    Y-You summoned me for this?
[04:38] Shen
    What does that mean?
[04:40] Shen
    It's a matter of great importance for us!
[04:43] Makoto
    What's wrong with "Shin"?
[04:45] Shen
    No. I want you to name me.
[04:47] Spider
    Me, too.
[04:49] Makoto
    Then how about Ms. Spider or Kuro-chan?
[04:53] Kuro
    Absolutely not! I ask that you
    give me a beautiful name!
[04:57] Shen
    Hey! I get a name first!
[05:00] Shen
    Otherwise I'm not letting
    you attend to him first!
[05:03] Makoto
    Attend to? As in all night long?!
[05:05] Shen
    In any case, please grant me a name.
[05:09] Makoto
    A name, huh?
[05:11] Makoto
    Hmm...
[05:13] Makoto
    Um...
[05:15] Shen
    I'm so excited!
[05:16] Makoto
    Hmm...
[05:18] Shen
    Is it that hard to come up with a name?!
[05:21] Makoto
    Are you crying?!
[05:22] Makoto
    Okay, okay.
[05:25] Makoto
    All right.
[05:27] Makoto
    Tomoe.
[05:28] Shen
    Tomoe?
[05:29] Makoto
    Yeah. It's the name of the most
    valiant female samurai I know.
[05:34] Shen
    There were women samurai?
[05:37] Tomoe
    I accept the name "Tomoe."
[05:40] Makoto
    Huh? You're glowing.
[05:42] Tomoe
    Receiving a name has increased my strength.
[05:45] Makoto
    You're not gonna tell me there's a name that
    would maximize your strength, are you?
[05:50] Tomoe
    Of course there is.
[05:52] Makoto
    You should've told me! That's important!
[05:54] Tomoe
    It's fine. I prefer whatever
    name you want to give me.
[05:59] Makoto
    Yeah, but...
[06:01] Spider
    I'm next, dearest husband.
[06:03] Makoto
    Dearest husband? Find something
     else to call me!
[06:07] Makoto
    That's an order!
[06:08] Spider
    An order? For me?
[06:10] Makoto
    Also, if there are any rules for naming you,
     could you tell me what they are?
[06:15] Spider
    Absolutely not. I prefer
    a name chosen naturally.
[06:18] Makoto
    Fine. In that case...
[06:22] Makoto
    Until now, she's been perpetually hungry
    and nothing but a detriment.
[06:27] Makoto
    But now that she's been satiated,
    she's starting over from nothing, so...
[06:32] Makoto
    From now on, your name will be Mio.
[06:34] Spider
    Mio...
[06:36] Makoto
    It's written as a combination
    of my country's characters
[06:39] Makoto
    for "zero" and my preferred element of "water."
[06:43] Mio
    I humbly accept.
[06:46] Mio
    If my name means "zero" and my
    master's preferred element,
[06:49] Mio
    does this mean you've made me yours?
[06:52] Makoto
    It's not like that.
[06:54] Mio
    Mio, Mio...
[06:56] Makoto
    Hello...
[07:05] Makoto
    Wh-What's about to happen?
[07:09] Makoto
    There are a bunch of new species
    here that I haven't seen before.
[07:12] Tomoe
    Listen up, citizens.
    From now on, call me Tomoe.
[07:17] Mio
    Call me Mio.
[07:20] All
    Tomoe-sama!
[07:21] All
    Mio-sama!
[07:22] Makoto
    What is going on here?
[07:23] Tomoe
    And you shall call our master...
[07:26] Mio
    "Milord," "Young Master," or "Your Grace."
[07:29] Both
    We'll let the majority decide!
[07:32] Makoto
    What kind of choices are those?!
[07:34] Mio
    Cheer now if you prefer "Milord."
[07:37] Tomoe
    Cheer now if you prefer "Young Master."
[07:40] Tomoe
    Cheer now if you prefer "Your Grace."
[07:44] All
    We'll be calling you "Young Master."
[07:46] Makoto
    Hey, you guys!
[07:47] Tomoe
    It's the result of a democratic vote.
[07:50] Mio
    You have a vote to cast
    as well, Young Master.
[07:52] Makoto
    You're already calling me "Young Master"!
[07:55] Makoto
    I'm good with "Misumi" or "Makoto."
[08:02] Makoto
    "Y-Young Master" is fine.
SIGN    Former High School Student • Misumi Makoto
SIGN    "Young Master"
SIGN    Title
SIGN    "Young Master"
SIGN    Title
SIGN    Former High School Student • Misumi Makoto
[08:10] Mio
    As you can see, new species
    have settled in the demiplane.
[08:14] Mio
    You should greet them.
[08:15] Beren
    I-In that case, allow our village
    chief to offer you a greeting.
[08:22] Eld
    I lead the Elder Dwarves. My name is Eld.
[08:25] Eld
    It's a pleasure to meet you.
[08:27] Makoto
    It's nice to meet you, too.
[08:29] Eld
    Young Master, you look barely hyuman to me.
[08:33] Makoto
    Barely?
[08:34] Eld
    But your servants could not
    be commanded by a hyuman.
[08:39] Eld
    Were you perhaps charged with a mission
    from the goddess who rules over this world?
[08:43] Makoto
    What? Goddess?
[08:45] Makoto
    I'd never accept a mission from her!
[08:48] Makoto
    After thoroughly insulting me,
    she dropped me on the edge of the world!
[08:51] Makoto
    She's been nothing but terrible to me!
[08:54] Eld
    Y-You haven't been given a
    mission by the goddess?
[08:57] Makoto
    Nope. Definitely not.
[08:59] Eld
    I'm relieved to hear that.
[09:01] Eld
    Our opinions differ from
    those of the goddess.
[09:04] Eld
    Perhaps it will be interesting to serve you.
[09:07] Makoto
    Th-Thanks.
[09:09] Tomoe
    I'm next.
[09:12] Tomoe
    These are my followers, the Mist Lizards.
[09:16] Tomoe
    They're a powerful species with
    both the water and air attributes.
[09:21] Tomoe
    Their greatest feature is their
    beautiful blue-green scales.
[09:25] Makoto
    You have followers? You should've told me.
[09:28] Tomoe
    If you include everyone who's chosen to
    serve me on their own, I have quite a few.
[09:32] Tomoe
    In any case, we look forward to serving you.
[09:35] Mio
    Young Master, these are
    my followers, the alke.
[09:40] Mio
    They could not escape their hunger,
[09:42] Mio
    but after receiving your essence,
    they have regained their senses.
[09:45] Makoto
    Wh-What do you mean by "essence"?!
[09:47] Mio
    I'm talking about your blood and mana.
[09:50] Makoto
    Oh, that...
[09:52] Mio
    And then we do this with it.
[09:53] Makoto
    Hey!
[09:56] Makoto
    Gross! She's enjoying it!
[09:58] Mio
    I'm glad you enjoyed your meal.
[10:02] Makoto
    She can regenerate, too?
[10:05] Mio
    Children, you must offer your bodies and
    souls in service to the young master.
[10:10] Mio
    You're so quiet.
[10:12] Mio
    If you disrespect the young master,
[10:15] Mio
    I'll eat you.
[10:17] Akina
    W-We are alke.
[10:19] Akina
    It's nice to meet you.
[10:21] Mio
    You forgot the "very."
    Do you want to be eaten?
[10:25] Makoto
    Don't worry about that part!
[10:29] Makoto
    Elder Dwarves, Mist Lizards, and alke.
[10:34] Makoto
    It's nice to meet all of you.
[10:38] Makoto
    Tomoe and Mio, tell Eld-san
    everything he needs to know.
[10:42] Makoto
    You're free to choose wherever you
    want to live. Just don't fight over it.
[10:46] Makoto
    Later.
[10:47] Tomoe
    Young Master?
[10:48] Mio
    Where are you going?
[10:49] Makoto
    I'm desperate to meet some people.
SIGN    Serious Lack of Human Contact
SIGN    Serious Lack of Human Contact
SIGN    Serious Lack of Human Contact
SIGN    Serious Lack of Human Contact
[10:51] Makoto
    I'm going to the hyuman town.
SIGN    Excessive Demihuman Contact
SIGN    Excessive Demihuman Contact
SIGN    Excessive Demihuman Contact
[10:58] Makoto
    Finally, I can meet some people.
[11:02] Makoto
    I found a villager!
[11:04] Makoto
    Wow, she's beautiful!
[11:08] Makoto
    Uh, excuse me!
[11:09] Human 1
    Stay back!
[11:11] Makoto
    What?
[11:11] Human 1
    No! A monster!
[11:17] Makoto
    A human just screamed and ran away from me.
[11:22] Makoto
    No, wait. What was that?
[11:24] Makoto
    Is there a monster behind me?
[11:26] Makoto
    Nope.
[11:30] Makoto
    I probably look like someone
    that person doesn't like.
[11:34] Makoto
    Yeah, they probably mistook
    me for somebody else.
[11:38] Makoto
    Wait...
[11:39] Makoto
    They're prepared for battle?!
[11:44] Human
    Stay away!
[11:45] Human
    Leave this place, monster!
[11:47] Makoto
    Um, I'd like to enter this village.
[11:51] Human 2
    What is it saying?
[11:52] Human 3
    I don't know! Kill it!
[11:54] Makoto
    Huh? W-Wait!
[11:56] Makoto
    Why?!
[12:00] Makoto
    We can't speak to each other! Could it be...
[12:03] (Flashback) Goddess
    I'll compromise by giving
    you the ability to understand,
[12:06] (Flashback) Goddess
    speak, read, and write languages
    other than the hyuman language.
[12:10] Makoto
    That stupid goddess!
[12:18] Emma
    I heard something terrible
    happened to you, Young Master.
[12:21] Makoto
    Emma-san, you're amazing.
[12:23] Makoto
    You can speak with other species.
[12:26] Makoto
    I couldn't understand the hyuman language.
[12:29] Emma
    Are you talking about Common?
[12:31] Makoto
    Common?
[12:33] Emma
    It's called that because hyumans are by far
     the most prosperous species in the world.
[12:38] Makoto
    Can you guys speak Common?
[12:40] All
    We sure can.
[12:41] Makoto
    Even Mio?
[12:44] Makoto
    But inability to communicate is
    no reason to attack someone.
[12:46] Tomoe
    Young Master, language isn't your problem.
[12:48] Emma
    It's your appearance.
[12:50] Makoto
    Is my face really that bad?
[12:54] Tomoe
    Your face?
[12:56] Tomoe
    Y-You certainly do have a unique appearance,
    but the reason is your mana.
[13:02] Makoto
    Huh?
[13:03] Tomoe
    So much mana pours off of you
    that it distorts the area around you.
[13:07] Tomoe
    It's like a haze.
[13:09] Makoto
    What did I look like to those hyumans?
[13:13] Tomoe
    Probably as though several
    demon kings suddenly appeared.
[13:17] Makoto
    That's not good!
[13:19] Emma
    It's possible to suppress your mana.
[13:21] Emma
    Feel your mana and imagine
    putting a lid on it.
[13:29] Mio
    Wow, there's one less demon king now.
[13:32] Makoto
    That's a drop in the bucket!
[13:34] Tomoe
    Are you going to give up on
    visiting the hyuman town?
[13:36] Makoto
    This is nothing.
[13:38] Makoto
    First, I'll master Common.
[13:40] Makoto
    Then I'll acquire equipment
    to suppress my mana.
[13:42] Makoto
    They've already seen my face,
    so I'll need a mask, too.
[13:44] Emma
    O-Okay.
[13:45] Makoto
    I'll overcome this challenge.
[13:48] Makoto
    The eldest son of the Misumi family
    won't be so easily defeated!
SIGN    One Week Later
[13:52] Makoto
    I'll definitely overcome this.
[13:55] Makoto
    Or so I thought at one point.
[13:59] Makoto
    I've finally learned to
    read and write, but...
[14:02] Tomoe
    I want to watch Hissatsu Shigotonin.
[14:05] Makoto
    Let's see... "Must"... "Kill"...
    "Job"... "Hyuman"...
[14:09] Makoto
    Another historical drama?!
SIGN    Two Weeks Later
[14:12] Rugui
    Young Master.
[14:14] Rugui
    I've brought you a prototype.
[14:16] Makoto
    Thank you.
[14:18] Rugui
    It absorbs so much mana,
    it'll kill whoever wears it.
[14:21] Rugui
    It's a cursed ring. You should
    remove it immediately.
[14:25] Rugui
    It broke?!
[14:28] Rugui
    I'll remake it so it will
    definitely kill you next time.
[14:32] Makoto
    His goal has changed...
SIGN    One Month Later
[14:36] Makoto
    A beautiful bueil.
[14:38] Mio
    Not "bue," it's "ve."
[14:40] Makoto
    Be? Boe?
[14:42] Mio
    Your voice sounds wonderful, but...
[14:46] Makoto
    This is hard.
[14:48] Mio
    Don't say it's no use.
[14:50] Makoto
    Hey, maybe I could use this.
[14:53] Mio
    How marvelous.
[14:55] Rugui
    Young Master, it's finally done.
[14:57] Rugui
    I call it Draupnir.
[15:00] Makoto
    Draup...?
[15:02] Rugui
    Draupnir. Not only does it absorb mana,
     it also compresses it.
[15:07] Makoto
    Wow, it's absorbing it!
[15:08] Rugui
    It gradually changes
    color from white to red.
[15:11] Rugui
    Once it's completely red,
    it's reached its limit.
[15:13] Rugui
    You should remove it once that happens.
[15:15] Makoto
    All right! Now I can visit the hyuman town!
[15:20] Makoto
    To the hyuman town.
[15:23] Makoto
    We stick out like sore thumbs!
[15:25] Makoto
    I'm pretty bad myself, but why
    are you dressed like that?!
[15:27] Tomoe
    I'm a samurai.
[15:29] Tomoe
    The dwarves aren't yet finished with the
    katana I asked them to forge, but...
[15:34] Tomoe
    Come close, and I'll kill you.
[15:36] Makoto
    Mio, did you get new clothes, too?
[15:38] Mio
    I wouldn't have minded
    wearing my other outfit.
[15:40] Makoto
    It looks good on you, though.
[15:43] Makoto
    Looks good...
[15:44] Makoto
    Looks good...
[15:45] Makoto
    Looks good...
[15:46] Mio
    I'll go dressed in this.
[15:47] Makoto
    Uh, yeah?
[15:52] Guard
    Are you transporting fruit?
[15:53] Tomoe
    That's right. Is there a problem?
[15:56] Guard
    No, but everyone comes here to either
    train or search for raw materials.
[16:00] Guard
    It's just unusual.
[16:04] Tomoe
    We're checking out the merchandise?
     What a pain.
[16:08] Makoto
    I'm supposed to be a wealthy
    merchant's son touring the land.
[16:12] Makoto
    It would look weird if
    I didn't check out the market.
[16:18] Makoto
    Why is everyone so beautiful?
[16:21] Tomoe
    I don't see anyone particularly beautiful.
[16:24] Mio
    Everyone's appearance looks average.
[16:26] Makoto
    This is average?
[16:29] Makoto
    This world is so unkind to me.
[16:33] Tomoe
    Young Master, look.
[16:35] Makoto
    An adventurer's guild, huh?
[16:40] Reception
    Welcome to the Zetsuya Adventurer's Guild.
[16:44] Makoto
    Even the receptionist is cute.
[16:48] Reception
    Would you like to register with the guild?
[16:51] Reception
    You're dressed rather suspiciously, though.
[16:53] Makoto
    Even she's merciless!
[16:55] Mio
    This man is the heir to a trading company.
[16:59] Mio
    He became cursed on his journey.
[17:01] Tomoe
    He's forced to wear this mask and ring.
[17:04] Tomoe
    Due to the curse, he cannot speak.
[17:08] Makoto
    "Hello."
[17:11] Reception
    Our guild offers all kinds
    of jobs to adventurers.
[17:15] Reception
    Jobs are ranked according to difficulty.
[17:18] Reception
    Completing jobs increases your rank by one.
[17:22] Reception
    Everyone starts at Rank E.
[17:26] Mio
    We can only choose the lowest-ranked jobs?
[17:28] Reception
    There are special rank jobs,
    which are the exception.
[17:31] Reception
    In some cases, in exchange
    for no insurance benefits,
[17:35] Reception
    completing a special job
    increases your rank by one.
[17:39] Makoto
    So it's high risk, high return.
[17:41] Reception
    In other cases, clients request
    a specific adventurer.
[17:45] Reception
    You receive a reward for completing these
    jobs, but your rank remains unchanged.
[17:50] Reception
    But since you're the
    heir to a trading company,
[17:54] Reception
    I assume you're registered
    with the merchant's guild.
[17:58] Makoto
    There's a merchant's guild?
[18:00] Makoto
    "I actually lost my registration card."
[18:04] Reception
    Around here, you can only get one reissued
    in the rather distant town of Tsige.
[18:09] Makoto
    The town of Tsige, huh?
[18:13] Makoto
    The highest-ranking adventurer
    in Zetsuya is Mils Ace.
[18:17] Makoto
    Rank SS, level 444.
[18:21] Reception
    Th-This measuring scroll
    is good up to Level 400.
[18:26] Makoto
    They're in the top three
    highest-ranking adventurers.
[18:28] Reception
    Someone bring me a larger scroll.
[18:33] Junior
    Th-This scroll measures up to level 1,600.
[18:37] All
    A Level 1,600 scroll?
[18:39] All
    Seriously? Unbelievable!
[18:42] Reception
    T-Tomoe-sama, your level is...
[18:44] Junior
    Level 1,320.
[18:47] All
    What?!
[18:50] Junior
    M-Mio-sama, your level is 1,500.
[18:53] All
    What?!
[18:54] Tomoe
    Excuse me?! There's no way
    I'm a lower level than Mio!
[18:58] Mio
    I don't care which of us has a higher level.
[19:00] Tomoe
    Measure it again! Bring me another scroll!
[19:03] Reception
    Y-You're both the highest levels within
    the entire adventurer's guild.
[19:08] Reception
    You're now registered with the guild.
[19:12] Tomoe
    I can't accept this.
[19:14] Tomoe
    By the way, who's the next
    highest-level adventurer?
[19:17] Reception
    The next highest would be Rank SSS.
[19:20] Reception
    Level 920, Sofia Bulga-sama,
    the Dragon Slayer.
[19:24] Tomoe
    Dragon slayer?
[19:25] Tomoe
    What kind of dragon did she slay?
[19:27] Reception
    I believe it was the greater dragon Lancer,
     who was nesting in the empire.
[19:33] Tomoe
    Lancer? Him, huh?
[19:35] Tomoe
    It's that idiot's fault for
    having such a big head.
[19:39] Makoto
    Sofia Bulga...
[19:40] Junior
    We can measure yours, too.
[19:42] Makoto
    Huh?
[19:43] Makoto
    Oh, my level.
[19:43] Junior
    This was all we had left in storage.
[19:46] Makoto
    Maybe it's risen a little.
[19:49] Junior
    You're Rank E, Level 1.
[19:53] All
    Is he a child?
[19:53] All
    Must be over-reliant on his servants.
[19:55] All
    Where'd this rich kid come from?
[19:55] Makoto
    You're absolutely correct.
[19:57] Man
    This is overkill.
    They're getting carried away.
[20:02] Innkeeper
    You'd like to park your wagon
    here and rent some rooms?
[20:05] Innkeeper
    For two rooms,
    that'll be six gold per night.
[20:08] Makoto
    Which means...
[20:09] Makoto
    Copper coins are 1,000 yen,
    silver coins are 10,000 yen,
[20:13] Makoto
    and gold coins are 100,000 yen, so...
[20:16] Makoto
    600,000 per night? That's expensive!
[20:18] Tomoe
    All the inns are full. We appreciate it.
[20:22] Tomoe
    But the inn we were just at was
    charging one gold per night.
[20:26] Innkeeper
    We're the best inn in town.
[20:29] Tomoe
    I see, I see. If the price
    hadn't been appropriate,
[20:32] Tomoe
    I might've torn this whole place down.
[20:36] Tomoe
    Whoops. Looks like your
    floor has rotted through.
[20:40] Innkeeper
    My mistake! It's two gold per night!
[20:47] Makoto
    I can finally relax.
[20:49] Tomoe
    Inn prices aside, the cost
    of goods here is unusual.
[20:52] Makoto
    Yeah.
[20:53] Makoto
    A single drink costs several copper,
[20:56] Makoto
    and the materials and foods that can only be
    purchased in this town are unusually expensive.
[21:00] Tomoe
    It smells awfully fishy.
[21:02] Makoto
    Are you excited?
[21:04] Tomoe
    You'll always find evil when you're
    changing the world for the better.
[21:07] Makoto
    Enough of your historical dramas.
[21:10] Makoto
    Let's get something to eat.
[21:12] Mio
    Food!
[21:13] Makoto
    Tomoe, you're watching our goods tonight.
[21:16] Tomoe
    What?!
[21:17] Makoto
    You know we're being followed, right?
[21:19] Tomoe
    Tch. You noticed, too?
[21:21] Makoto
    They've been following us
    since we left the guild.
[21:24] Makoto
    I'm sure merchants make easy targets.
[21:27] Makoto
    I thought you wanted to change
    the world for the better.
[21:29] Tomoe
    But what about dinner?
[21:30] Makoto
    None for you.
[21:31] Tomoe
    You're heartless!
[21:35] Tomoe
    Unbelievable.
[21:37] Tomoe
    The young master could stand
    to be a little kinder to...
[21:44] Tomoe
    They're making their move.
[21:49] Mio
    Dinner together with the young master...
[21:51] Mio
    I had a wonderful time.
[21:55] Rinon
    E-Excuse me.
[21:59] Makoto
    A girl?
[23:36] Narration
    Night Four: "Too Late."
SIGN    Next Time
SIGN    Too Late