E25 - Party Beneath the Moonlight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto/N
    Shortly after the battle at Limia...
[00:07] Makoto/N
    Misumi Makoto returned to the demiplane,
[00:10] Makoto/N
    where he was welcomed by the denizens
    who achieved brilliant success in battle.
[00:15] Tomoe
    Welcome back, Young Master.
[00:19] Makoto
    Thanks. I'm home.
[00:39] [SONG] Sign
    Season Two
[01:52] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-Five Party Beneath the Moonlight
[01:52] [SONG] Eptitle
    Night Twenty-Five Party Beneath the Moonlight
[01:53] Makoto
    What? That's all the damage we suffered?
[01:56] Emma
    Yes. Our rate of attrition was practically
    zero, and there were no deaths.
SIGN    Sorry!
SIGN    Ack!
[02:01] Emma
    Neither of the two injuries were more
    serious than an orc stepping on a lizard's tail,
[02:05] Emma
    and we successfully secured
    the territory of Kaleneon.
[02:09] Makoto/Id
    Sounds like I overestimated this
    world's military might after all.
[02:15] Tomoe
    The only opponent worth fighting
    was taken from me by Mio.
[02:19] Tomoe
    Because I had nothing else to do,
[02:21] Tomoe
    I created a simple cliff
    to serve as a border.
[02:25] Makoto
    Huh? You did what?
[02:27] Mio
    Young Master, look at this.
[02:30] Makoto
    Huh? What is this?
[02:32] Mio
    The demons' commander.
[02:34] Mio
    I believe his name was Left.
[02:37] (Flashback) Left
    Wha—
[02:38] (Flashback) Left
    Stop eating my spear!
[02:42] (Flashback) Mio
    Thanks for the meal.
[02:44] (Flashback) Left
    Eh?
[02:45] (Flashback) Left
    Don't do it!
[02:47] (Flashback) Left
    No!
[02:50] Makoto
    You ate him?
[02:52] (Flashback) Mio
    Oh?
[02:54] (Flashback) Mio
    My, my.
[02:56] Mio
    When I stopped eating before I was
    finished, he turned into this.
[03:00] Makoto
    This is the demon commander?
[03:02] Makoto
    So Io and Rona are his colleagues?
[03:05] Tomoe
    More importantly, did everything
    go all right with the goddess?
[03:09] Makoto
    Yeah. There weren't really any issues.
[03:12] Makoto
    It led to me defeating Sofia
    and Shiki defeating Lancer.
[03:17] Makoto
    Also, thanks to Shiki's quick thinking,
    I can speak the hyuman language now.
[03:23] Makoto
    He was a huge help.
[03:24] Tomoe
    Shiki, you bastard.
[03:27] Tomoe
    Sounds like you went over our
    heads to distinguish yourself.
[03:33] Shiki
    I was simply helping the young master.
[03:36] Mio
    Why don't you tell us
    more about it over there?
[03:40] Shiki
    Th-There's nothing to tell.
[03:43] Shiki
    Ow! Too much! You're using too much power!
[03:47] Makoto
    I guess the meeting's over for now.
[03:50] Makoto
    We'll hold a victory celebration another day.
[03:53] Emma
    Very well.
[03:55] Lime
    Sorry to bother you when
    you're surely exhausted, boss.
[03:59] Lime
    The academy headmaster
    is begging for you to visit.
[04:06] Makoto
    What's going on here?
[04:07] Makoto
    Didn't they take over mopping
    up the remaining mutants?
[04:10] Shiki
    The academy's forces withdrew right away,
[04:13] Shiki
    so the elder dwarves have
    been dealing with them.
[04:17] Makoto
    You can rest, Shiki.
[04:19] Makoto
    You haven't gotten any sleep
    because of Tomoe and Mio, right?
[04:22] Shiki
    But I cannot allow you to do all the work.
[04:25] Makoto
    I won't be working, either. Instead...
[04:29] Both
    You can count on us!
[04:31] Makoto
    Try creating something that can
    serve as a symbol of restoration.
[04:35] Lime
    Understood. Let's go, Mondo!
[04:38] Mondo
    Yeah. Taking on such massive
    creatures gets the blood pumping!
[04:48] Lime
    Mondo!
[04:49] Mondo
    Got it!
[04:59] Makoto
    What a magnificent sight.
[05:00] Makoto
    I guess that resolves
    the mutant disturbance.
[05:03] Shiki
    Yes.
[05:04] Makoto/Id
    There are demihumans in the
    city who support the demons,
[05:08] Makoto/Id
    but I'll deal with that another time.
[05:16] Makoto
    Huh. So these are the
    dragon knights of Laurel.
[05:20] Shiki
    They brought in many relief supplies.
[05:23] Shiki
    The townsfolk are quite happy about it.
[05:25] Makoto
    I see.
[05:26] Shiki
    By the way, we've received words of
    gratitude from the temple, as well.
[05:31] Makoto
    Sairitsu-san said she'd come by the
    trading company later to say hello.
[05:37] Tomoe
    So those are the dragon knights, huh?
[05:39] Tomoe
    None of their knights or dragons
    are better than second-rate.
[05:42] Shiki
    I'm off to send a letter
    to the hero of Limia.
[05:46] Makoto
    Tomoe, I understand your bad mood,
    but show some restraint.
[05:51] Tomoe
    The Dragonslayer, Mitsurugi, and the
    demon commander were all taken from me.
[05:55] Tomoe
    Allow me to sulk a little.
[05:58] Makoto
    Didn't you fulfill your primary goal of
    bringing the four seasons to the demiplane?
[06:04] Tomoe
    Well, yes...
[06:05] Tomoe
    I finally finished brewing my sake, as well.
[06:08] Tomoe
    I think I'll develop different
    types for each of the seasons.
[06:13] Makoto
    In any case, don't sulk too much.
[06:15] Makoto
    I'm grateful to you, too, of course.
[06:20] Makoto
    I'd still prefer you over a hundred or
    even a thousand of the best dragon knights.
[06:28] Tomoe
    Y-You can be a real charmer sometimes.
[06:36] Jin
    Kuzunoha-sensei, how is this a lesson?
[06:40] Izumo
    We're clearly just removing rubble.
[06:43] Abelia
    Why do we have to do this while
    Shifu and Yuno take time off?
[06:47] Abelia
    Shiki-san isn't even here.
[06:50] Makoto
    The two of them are helping Rembrandt
    at the merchant's guild.
[06:54] Both
    Uh...
[06:56] Yuno
    We really don't have to do anything?
[06:59] Shifu
    But we could help.
[07:02] Rembrandt
    Absolutely not. You two fought the mutants.
[07:06] Rembrandt
    You should take it easy.
[07:11] Makoto
    In any case, don't complain about this.
[07:15] Makoto
    This is why you panicked over the mutants.
[07:18] Jin
    Since you've started talking,
    I've been thinking...
[07:21] Jin
    You're actually around
    our age, aren't you?
[07:24] Daena
    You even seem younger than us.
[07:26] Izumo
    You're right.
[07:27] Makoto
    Are you saying talking ruins
    your impression of me?
[07:30] Daena
    N-No!
[07:33] Izumo
    Your mana is overflowing, sir!
[07:35] Makoto
    Just get back to work.
[07:37] Makoto
    Right now, what's important
    is restoring the city.
[07:40] Makoto
    There will be no classes for a while.
[07:43] Mithra
    That phrasing...
[07:45] Mithra
    Does this mean the rumors about you turning
    down a full-time teaching position are true?
[07:49] Daena
    What? You rejected the set-for-life
    path of the chosen ones?
[07:53] Izumo
    But why?
[07:55] Makoto
    I don't intend to make a
    living as a teacher forever.
[07:58] Abelia
    Honestly, Kuzunoha-sensei...
[08:01] All
    You're such a strange person.
[08:05] Estelle
    I'm surprised you suddenly
    gained the ability to talk.
[08:09] Makoto
    A lot has happened recently.
[08:11] Makoto
    More importantly, who did you
    want to introduce me to?
[08:15] Estelle
    My boss, who I told you about before.
[08:17] Estelle
    He should be arriving soon.
[08:19] Estelle
    Ah, here he is now.
[08:22] Zara
    I apologize for making you wait.
[08:24] Zara
    Thank you for helping Estelle and...
[08:28] Zara
    Kuzunoha?
[08:29] Makoto
    Representative Zara?
[08:31] Estelle
    Oh, you already know each other?
[08:34] Zara
    What's going on here?
[08:36] Estelle
    What do you mean?
[08:38] Estelle
    He's the one who saved our lives.
[08:47] Zara
    Kuzunoha, allow me to thank
    you for what you've done.
[08:52] Makoto
    You really don't need to.
[08:55] Zara
    Many of the merchants who opposed
    you died in this disturbance.
[09:00] Zara
    On top of that, I've received orders not
    only from the church, but from Limia
[09:04] Zara
    and Laurel as well, to accommodate you.
[09:07] Zara
    In the end, you benefited
    the most from this incident.
[09:11] Makoto
    Uh-huh...
[09:13] Zara
    There's a lot I could say about
    your inexperience as a merchant,
[09:18] Zara
    but honestly, hats off to you
    for achieving this result.
[09:21] Makoto
    Thank you.
[09:24] Zara
    In a month, the city will return to normal.
[09:27] Zara
    Once this business reopens, its services
    will be available to you free of charge.
[09:31] Makoto/Id
    Business? Free of charge?
    Oh, the brothel...
[09:35] Makoto/Id
    Wait a minute!
[09:36] Makoto
    But I'm still only half a man!
[09:40] Zara
    You really are an unusual fellow.
[09:44] Joshua
    Ah, Kuzunoha-dono.
[09:47] Joshua
    You really can speak now.
[09:50] Makoto
    Yes. I've been through a lot.
[09:53] Makoto
    Anyway, what business do you have with me?
[09:55] Joshua
    I-It's about... the other day.
[09:59] Joshua
    I understand that it was just an accident,
    but regarding this incident...
[10:05] Makoto
    Yes, I know.
[10:07] Joshua
    Huh?
[10:09] Makoto
    I won't tell anyone.
[10:10] Joshua
    Y-You're not going to ask for anything?
[10:14] Joshua
    I'll do whatever I can,
    provided it's within my power.
[10:17] Makoto
    I don't really have any demands.
[10:21] Makoto
    Oh, and the Kuzunoha Trading
    Company doesn't intend
[10:24] Makoto
    to cooperate with any single
    nation, so don't worry.
[10:27] Joshua
    I'm sure not everything
    they say about you is true,
[10:34] Joshua
    but you certainly are an unusual man.
[10:43] Luto
    Sorry I didn't realize the
    goddess was meddling.
[10:48] Luto
    And I'm really sorry Sofia
    got in your way, too.
[10:53] Makoto
    Sorry?
[10:55] Makoto
    When you were watching
    me through Sofia's eyes?
[11:00] Luto
    You could say that was a bit of insurance.
[11:02] Makoto
    That's an unusually obvious lie for you.
[11:06] Makoto
    You and Sofia shared some kind
    of connection, didn't you?
[11:10] Luto
    You're rather sharp.
[11:12] Makoto
    Her obsession with you was intense.
[11:16] Luto
    I see. I'm grateful you took care of her.
[11:21] Makoto
    You're still going to play dumb?
[11:24] Makoto
    It's not over yet.
[11:26] Makoto
    You can finish her off. You owe me.
[11:32] Makoto
    Honestly, you must be off your game
    if even I can see through you.
[11:36] Makoto
    Once you've handled that,
    I'll come back for my reward.
[11:43] Luto
    They say boys grow into different
    people in just three days,
[11:47] Luto
    but that applies perfectly to
    you right now, Makoto-kun.
[11:55] Sofia
    Kuzunoha... That monster...
[11:59] Sofia
    If I want to fight Luto, I'll have to
    defeat Muteki in the wastelands first.
[12:05] Luto
    Unfortunately, that won't happen.
[12:08] Sofia
    Who's there?
[12:10] Sofia
    One of the sorcerer's allies?
[12:13] Luto
    I wish. I'm just a dragon he
    refuses to be friends with.
[12:18] Sofia
    A dragon?
[12:21] Sofia
    Don't tell me... you're...
[12:23] Luto
    Yes. I'm Luto, the greater dragon of
    harmony you've been searching for.
[12:29] Luto
    Perhaps you know me better as Banshoku.
[12:36] Sofia
    Luto, is that really you?
[12:40] Luto
    Would you rather be killed by
    an impostor or the real me?
[12:45] Luto
    Believe whichever you prefer.
[12:53] Luto
    Is that enough proof?
[12:56] Sofia
    You knew about me.
[13:00] Luto
    I'm also the leader of the adventurer's guild.
[13:04] Luto
    I've known about you since you registered,
[13:08] Luto
    but I didn't think you were worth my time.
[13:11] Sofia
    Don't screw with me!
[13:13] Sofia
    I currently have the strength to kill you!
[13:18] Luto
    Don't make me laugh.
[13:20] Luto
    Both you and Lancer are merely fragments
    of the ambition I once held.
[13:27] Luto
    You're the throwback I created by
    mixing my blood with a hyuman's,
[13:32] Luto
    and Lancer is the experimental fusion
    of two lives I created on a whim.
[13:37] Luto
    And you two began drawing breath
    like you'd suddenly remembered how
[13:41] Luto
    and formed an alliance.
[13:43] Luto
    It was fun watching you at first,
[13:47] Luto
    but now I regret it a little.
[13:53] Sofia
    You act like you weren't
    directly involved.
[13:56] Sofia
    You left your blood in the world of people
    and created a nonexsitent dragon on a whim.
[14:03] Sofia
    Do you have any idea how much this
    power has screwed up my life?
[14:09] Luto
    When it comes to power,
    there is no good or evil.
[14:12] Luto
    You only became so twisted
    because your mind was too weak.
[14:20] Luto
    In other words, you're just a loser, trash,
[14:24] Luto
    a failure who couldn't
    control her mind or desires.
[14:31] Sofia
    I knew I wasn't wrong to hate you.
[14:39] Sofia
    I wasn't wrong!
[14:45] Luto
    I'm just copying Makoto-kun.
[14:47] Luto
    If he can maintain this all the time,
    he must have a tremendous amount of mana.
[15:02] Sofia
    Wh-What is...
[15:04] Luto
    You've already lost the goddess's protection.
[15:07] Luto
    If you lose your dragon powers, too...
[15:09] Luto
    Well, you know what will happen.
[15:18] Luto
    That sword...
[15:20] Luto
    I see. So he became a sword.
[15:24] Luto
    No wonder Lancer couldn't
    control his ambition anymore.
[15:30] Sofia
    I-It wasn't supposed to end like this...
[15:39] Luto
    Now the greater dragons will
    be instantly rejuvenated.
[15:42] Luto
    But I don't have time to
    raise children right now.
[15:46] Luto
    I guess I'll leave the eggs
    entirely in the care of guardians.
[15:50] Luto
    Now, then...
[15:51] Luto
    You miserable thing.
[15:53] Luto
    I could leave you with your thorough
    defeat at the hands of Makoto-kun,
[15:57] Luto
    but I'll have a little bit of revenge.
[16:04] Augus
    The Laurel Commonwealth?
[16:06] Augus
    Why would you go there?
[16:09] Hibiki/Id
    I can't tell him it's because
    the sorcerer's follower
[16:13] Hibiki/Id
    told me to send Chiya-chan
    back home to Laurel.
[16:17] Hibiki
    I can't explain the specifics,
[16:20] Hibiki
    but I promise to fulfill
    my duties as the hero.
[16:27] Tomoki
    Nobody takes me seriously.
[16:30] Tomoki
    You just watch.
[16:32] Tomoki
    I'll acquire everything I desire.
[16:39] Io
    I didn't think Fort Stella would fall.
[16:42] Rona
    I know. Kaleneon, too.
[16:45] Rona
    I didn't expect them to go
    after that territory at all.
[16:49] Io
    Neither of them seem to
    have been hyuman ploys,
[16:53] Io
    but it still gives me a headache.
[16:55] Io
    I can't get in touch with Left, either.
[16:57] Rona
    But we struck major blows
    against Limia and Gritonia.
[17:02] Rona
    Begin drilling your soldiers
    for the next invasion.
[17:06] Rona
    I'll pursue the other matter.
[17:09] Io
    You mean Kuzunoha?
[17:10] Rona
    Yes. I'm going to have
    him meet His Majesty.
[17:15] Makoto
    Well, everyone...
[17:16] Makoto
    You did a fantastic job in
    Rotsgard and Kaleneon.
[17:20] Makoto
    Thanks to you, the academy
    city has begun recovering.
[17:24] Makoto
    Eventually, the four seasons should
    come to the demiplane, as well.
[17:27] Makoto
    Even if any difficulties come
    our way in the future,
[17:31] Makoto
    let's work together to
    overcome them as we always do.
[17:35] Makoto
    Anyway, cheers!
[17:39] All
    Cheers!
SIGN    Celebratory Barrel
[17:50] Kakun
    Young Master, thank you for
    allowing us to go to Kaleneon.
[17:56] Shona
    We've developed new tactics,
    so we won't let you down.
[18:01] Makoto
    I'm looking forward to it.
[18:04] Makoto
    I appreciate your continued support.
[18:06] Older Gorgon
    Um... If there are any demons still in Kaleneon,
[18:10] Older Gorgon
    can we absorb a non-lethal
    amount of their life force?
[18:14] Younger Gorgon
    We've not yet been able to form close
    relationships with the demiplane's denizens.
[18:18] Makoto
    C-Could you ask Tomoe about that?
[18:22] Beren
    Young Master!
    Japanese sake is delicious indeed.
[18:28] Beren
    I quite like it.
[18:30] Both
    Young Master!
[18:32] Agares
    Our species are working together
    to further our studies.
[18:37] Liddy
    Starting tomorrow, if you
    could lead our training...
[18:40] Makoto
    Wh-Why don't we focus on having fun today?
[18:44] Both
    Yes, sir.
[18:45] Mio
    Young Master, I tried adding
    a yuzu aroma to these.
[18:50] Mio
    Please try them.
[18:52] Makoto
    Thanks.
[19:01] Makoto
    It's good.
[19:03] Makoto
    You've gotten great at cooking, Mio.
[19:11] Mio
    It was worth persevering for half a year.
[19:16] Makoto
    Uh, sure.
[19:18] Makoto
    Oh, Emma.
[19:20] Emma
    Yes, Young Master?
[19:21] Makoto
    Have Eva-san and Luria-san
    already gone to Kaleneon?
[19:25] Emma
    No.
[19:26] Emma
    They're currently at the mirage city
[19:29] Emma
    studying urban development
    intensively under the Alke.
[19:33] Makoto
    Intensively? That sounds tough.
[19:36] Emma
    But it's to be expected.
[19:38] Emma
    They represent Kaleneon.
[19:42] Emma
    Eventually, the two of them will
    lead the nation themselves.
[19:46] Makoto
    I guess so.
[19:48] Mondo
    What's the matter, Lime?
[19:50] Mondo
    Is that enough to get you
    falling down drunk? Pathetic.
[19:54] Lime
    Shut up. You're plastered, too.
[19:59] Older Gorgon
    They're quite the drinkers.
[19:59] Both
    More! More!
[20:02] Younger Gorgon
    Lime-dono is especially charming.
[20:04] Eris
    Glitter, diamond of the spirit.
[20:07] Eris
    Flutter, emerald of the heart.
[20:10] Aqua
    This is so humiliating.
[20:12] All
    Nice!
[20:14] Aqua
    Don't look!
[20:15] Komoe
    The dancers are fools,
    and so are the spectators.
[20:19] Both
    If we're all fools anyway,
    then it's a waste not to dance!
[20:27] Tomoe
    Things have finally calmed down.
[20:29] Shiki
    Indeed.
[20:30] Shiki
    Anyway, your Japanese sake
    turned out marvelously.
[20:35] Makoto
    Hot sake might be nice in the winter.
[20:37] Tomoe
    Hot sake! That sounds nice.
[20:40] Mio
    B-By the way, Young Master, do you remember
    the promise you made the other day?
[20:46] Makoto
    Oh, that I'd do something for you?
[20:49] Mio
    Yes, that's right!
[20:52] Makoto
    So, what do you want me to do?
[20:55] Mio
    I'll tell you.
[20:57] Makoto
    Okay.
[20:58] Mio
    I...
[20:59] Makoto
    I?
[21:00] Mio
    Puh...
[21:01] Makoto
    Puh?
[21:05] Mio
    Please allow me to attend to your needs!
[21:08] Makoto
    Attend to my needs?
[21:10] Mio
    Yes.
[21:12] Makoto
    Attend...
SIGN    Attend Class
SIGN    Attendance
SIGN    Attendant
SIGN    Attention
SIGN    Attentive to Needs
SIGN    Accommodate Needs
SIGN    Necessity
SIGN    Needy
SIGN    Needs Attention
SIGN    Needs
SIGN    Attention Span
[21:13] Makoto
    What?!
SIGN    Attend to Your Needs
[21:15] Makoto
    A-Attend to my needs?!
[21:16] Makoto
    Mio, you're certainly important
    to me, but that's just as...
[21:20] Mio
    I-I made a mistake! I misspoke!
[21:22] Mio
    I-I need you to teach me
    to polish rice properly.
SIGN    Need You to Teach
[21:27] Makoto
    Huh?
SIGN    Attend to Your Needs
[21:28] Makoto
    Well, that's no problem at all.
[21:33] Mio
    Looks like you want to die.
[21:36] Shiki
    We're not laughing.
[21:37] Tomoe
    We're crying because we're so sad.
[21:43] Makoto
    Do you have a minute?
[21:48] Makoto
    The three of you have fought in
    battles, worked in the demiplane,
[21:53] Makoto
    and watched the store for me.
[21:55] Makoto
    Thank you.
[21:57] Makoto
    If I'd been alone, I probably would've
    done a mediocre job at everything,
[22:02] Makoto
    and nothing would've turned out well.
[22:05] Makoto
    Tomoe, you helped me contend
    with foreign dignitaries.
[22:10] Makoto
    You brought the four seasons to the demiplane
[22:12] Makoto
    in your impressive first battle.
[22:14] Makoto
    Mio, you reminded me of cooking.
[22:18] Makoto
    That peculiar suit... well, it helped
    me fight a powerful opponent.
[22:24] Makoto
    Shiki, I kept teaching at the
    academy because of you.
[22:28] Makoto
    I was able to
[22:29] Makoto
    open a new shop,
    and business is booming.
[22:33] Makoto
    Because I have the three of you with me,
[22:38] Makoto
    I think I'm able to remain
    myself in this world.
[22:45] Makoto
    I'm not sure if this will
    do as thanks, exactly,
[22:48] Makoto
    but I'd like to give the three of
    you my family name, "Misumi."
[22:53] Makoto
    If you don't mind, would you accept it?
SIGN    Misumi Tomoe
[23:00] Tomoe
    I accept gladly.
SIGN    Misumi Mio
[23:04] Mio
    I hardly deserve it, but thank you.
SIGN    Misumi Shiki
[23:08] Shiki
    I swear not to bring any
    shame to your name.
[23:15] Makoto
    Great. Thanks.
[23:17] Makoto/Na
    And so, Misumi Makoto strongly felt that
[23:21] Makoto/Na
    no matter how dark the night,
[23:23] Makoto/Na
    with the aid of his dependable family
    and friends of the demiplane,
[23:28] Makoto/Na
    light would come eventually.
[23:31] Makoto/Na
    Even on dark nights,
[23:32] Makoto/Na
    the moon above is my guide
[23:34] Makoto/Na
    on this path of mine.
[23:35] Makoto/Na
    Misumi Makoto, poems of the heart.