E12 - Attack of the Giant Monsters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto/N
    The demiplane.
[00:02] Makoto/N
    A world created by an unstoppable dragon
    under Misumi Makoto's influence.
[00:06] Makoto/N
    As a result, it was populated with Japanese
    flora and fauna, and even savage beasts.
[00:14] Bear
    We shall forgive this offense if you
    swear to leave the woods alone.
[00:20] Wolf
    Just this once. Now leave.
[00:22] Agares
    They're letting me go?
[00:50] [SONG] Sign
    Season Two
[01:57] [SONG] Eptitle
    Night Twelve Attack of the Giant Monsters
[01:57] [SONG] Eptitle
    Night Twelve Attack of the Giant Monsters
[01:58] Makoto
    A bear and a wolf?
[01:59] Tomoe
    The orcs clearing the woods were
    injured and received a warning.
[02:04] Tomoe
    Since Shiki has returned to the Academy,
    Emma is treating them.
[02:08] Makoto
    I see. So where were they attacked?
[02:12] Tomoe
    In the woods to the north.
[02:14] Makoto
    That's nearby.
[02:15] Makoto
    I wonder if it's related to the
    demiplane's irregular weather changes.
[02:20] Makoto
    If I make a mist gate in the right place,
    the weather should stabilize, right?
[02:25] Tomoe
    Yes. We're currently looking into it,
[02:27] Tomoe
    but perhaps we should deal
    with these beasts first.
[02:29] Mio
    I've heard bear is a delicacy.
[02:32] Makoto
    Yeah, especially their right paws—
[02:34] Makoto
    Wait, no!
[02:36] Makoto
    In some parts of Japan,
    bears are considered holy,
[02:39] Makoto
    and wolves are the kings of the forest!
[02:43] Mio
    Oh, my.
[02:44] Makoto
    In any case, if we can communicate
    with them, I'm going to go talk to them.
[02:50] Tomoe
    You think rather highly of them.
[02:53] Makoto
    To me, they're special.
[02:56] Makoto
    Like the dragons of fantasy
    worlds, I admire them.
[03:00] Tomoe
    If you like dragons,
    there's one right in front of you.
[03:05] Tomoe
    One you wouldn't be embarrassed
    to present anywhere.
[03:09] Makoto
    Yeah, yeah.
[03:11] Mio
    Young Master, what about s-spiders?
[03:14] Makoto
    S-Spiders are special, too. They eat pests.
[03:21] Mio
    Tomoe-san!
[03:31] Makoto/Id
    If they won't show themselves...
[03:38] Makoto/Id
    They're close.
[03:43] Makoto
    It really is a bear.
[03:47] Makoto/Id
    I'll start by improving my mobility.
[03:53] Makoto/Id
    I had no idea they were so velvety and soft!
[03:56] Makoto/Id
    Is it because it's a demiplane bear?
[03:59] Makoto
    You're wasting your time.
[04:06] Makoto
    The wolf's out there, too.
[04:09] Makoto
    I am Misumi Makoto. I'm just here to talk.
[04:17] Makoto/Id
    Nice. As wolves should be.
[04:21] Wolf
    Our attacks are ineffective.
[04:23] Makoto
    There's more than one?
[04:26] Wolf
    The other day, we sensed an
    extraordinary current of mana.
[04:30] Wolf
    That was you, wasn't it?
[04:32] Makoto
    Ah, yeah, probably.
[04:34] Wolf
    You seem to be the king of this land.
[04:37] Wolf
    As such, we cannot ignore you.
[04:40] Makoto
    I'm not interested in ruling over you.
[04:43] Makoto
    I just came to apologize
    since we're neighbors.
[04:47] Wolf
    What?
[04:49] Makoto
    In the future, we won't enter these
    woods without contacting you first.
[04:52] Makoto
    If you need anything, we'll help you.
[04:56] Wolf
    Despite your overwhelming strength,
[04:59] Wolf
    you'll share your territory
    with us and even protect us?
[05:02] Makoto
    Not protect. Coexist.
[05:05] Makoto
    I'd like you to continue defending
    these woods like you always have.
[05:09] Wolf
    I don't get it.
[05:12] Wolf
    How does that benefit you?
[05:16] Makoto
    Benefit me? I just want to be friends.
[05:20] Wolf
    Friends?
[05:22] Makoto
    With you, these woods, and that bear, too.
[05:37] Bear
    You gotta laugh at that, wolf.
[05:40] Makoto/Id
    H-He's freaking enormous!
[05:42] Bear
    Sorry for interrupting.
[05:45] Bear
    I'm impressed.
[05:49] Bear
    Feel free to call me Brownie.
[05:52] Makoto/Id
    Brownie? Because he's a brown bear?
[05:55] Wolf
    Very well, Misumi Makoto.
[05:57] Wolf
    We accept your kindness and
    agree to become your friends.
[06:01] Wolf
    We will rule over these woods,
    free from your control.
[06:05] Wolf
    Are we agreed?
[06:07] Makoto
    Y-Yeah, of course.
[06:09] Wolf
    He's an interesting fellow. I'm not sure
    if the one in the sky will accept it.
[06:13] Bear
    Don't mind him.
[06:15] Bear
    If he needs to get involved,
    he'll show himself.
[06:19] Wolf
    I suppose you're right. Now, then...
[06:22] Bear
    Right.
[06:24] Both
    We look forward to working with you, sir.
[06:28] Makoto
    Likewise.
[06:29] Makoto/N
    And so, a sanctuary known as the Wolf's
    Woods was established in the demiplane.
[06:37] Makoto
    You can't help that they're your favorite.
[06:39] Makoto
    But you can't keep picking
    every one you come across.
[06:42] Tomoe
    Okay.
[06:43] Komoe
    We're sorry.
[06:45] Makoto
    In Japan, we have something
    called tree-tending persimmons.
[06:48] Makoto
    Instead of picking every permission
    from a tree that bears lots of fruit,
[06:52] Makoto
    you leave a few behind to pray for a bountiful
    harvest next year, and for other creatures to—
[06:56] Makoto
    Hold it!
[06:58] Tomoe
    But this one is surely sweet!
[07:01] Komoe
    Young Master, look!
[07:04] Makoto
    Okay, that's freaking enormous!
[07:07] Tomoe
    Its size is impressive.
[07:09] Tomoe
    But...
[07:10] Tomoe
    Anyone who dares to blot out
    the Young Master's sky—
[07:14] Boulder Bird
    Hold.
[07:16] Boulder Bird
    I simply came to introduce
    myself to your king.
[07:18] Boulder Bird
    The wolves told me what happened.
[07:21] Makoto
    Oh, so you know them.
[07:23] Boulder Bird
    Indeed. I'll be down shortly.
[07:27] Tomoe
    So it's a fantastical creature after all.
[07:30] Tomoe
    There's no telling what else
    is hiding in the demiplane.
[07:34] Tomoe
    Your world never ceases to amaze me.
[07:36] Makoto
    It's your world, too.
[07:39] Makoto
    Besides, there aren't any fantastical
    creatures in Japan. Allegedly.
[07:43] Tomoe
    Which makes it our child.
[07:48] Tomoe
    And the demiplane Komoe's older sister.
[07:51] Komoe
    The demiplane is my sister?
[07:54] Makoto
    Komoe-chan, don't take her seriously.
[07:58] Boulder Bird
    May I?
[08:00] Makoto
    He's tiny!
[08:01] Boulder Bird
    I shall speak to you in this form.
[08:04] Makoto
    Nice to meet you. My name is Misumi Makoto.
[08:08] Boulder Bird
    I am the Boulder Bird,
    ruler of the skies and mountains.
[08:12] Boulder Bird
    It's a pleasure to meet you.
[08:14] Makoto
    Boulder Bird?
SIGN    Boulder Bird
[08:16] Makoto
    I've heard of rocs before, but...
SIGN    Stone Bird
SIGN    Roc Bird
[08:20] Boulder Bird
    Going forward, I intend to
    watch the skies for you.
[08:24] Boulder Bird
    If you have any ideas,
    I'd like to hear them.
[08:27] Makoto
    Personally, I have no problem with
    you doing what you always have.
[08:32] Boulder Bird
    I appreciate that.
[08:33] Boulder Bird
    I do have one request.
[08:36] Boulder Bird
    Could I perhaps assume that
    "roc" name you mentioned?
[08:41] Boulder Bird
    I seem to like it.
[08:43] Makoto
    Uh... Y-Yes, of course.
[08:45] Boulder Bird
    Thank you.
[08:46] Boulder Bird
    From now on, I shall call myself Roc Bird.
[08:54] Makoto
    I feel like I've gained more followers.
[08:57] Tomoe
    Those who haven't formed contracts
    with you can't be called followers.
[09:01] Tomoe
    It would be more appropriate
    to call them subjects.
[09:05] Makoto
    I see. You're jealous.
[09:08] Tomoe
    Wh-What?
[09:10] Makoto
    But you're right.
    That was thoughtless of me.
[09:12] Makoto
    My only followers are Tomoe, Mio, and Shiki.
[09:18] Tomoe
    A-As long as you understand...
[09:22] Makoto
    Shall we head back?
[09:24] Makoto
    Komoe-chan, I'll carry half the baskets.
[09:26] Komoe
    Oh, no. I can do it myself.
[09:28] Komoe
    I'll show that huge bird who's boss.
[09:33] Makoto/Id
    It looks like the baskets are walking.
[09:37] Makoto/Id
    With the setting sun,
[09:39] Makoto/Id
    it begins to feel like fall
[09:40] Makoto/Id
    as summer winds down.
[09:43] Abelia
    Sorry. Thanks for waiting.
[09:45] Jin
    It's fine. I didn't wait long.
[09:48] Jin
    Anyway, this is unusual.
[09:50] Jin
    You rarely want to go for drinks together.
[09:52] Abelia
    Well, you know.
[09:57] Abelia
    What? Shiki-san took you?
[10:00] Jin
    Yeah.
[10:01] Abelia
    Seriously? I'm so jealous.
[10:04] Abelia
    So, what's Shiki-san's type?
[10:07] Jin
    That's the first thing you're asking?
[10:10] Jin
    He's the type of person to
    order all kinds of drinks.
[10:13] Abelia
    No, I meant what do his preferred
    type of women drink?
[10:17] Jin
    Yeah, yeah.
[10:19] Jin
    Come to think of it, we've never had
    the chance to speak like this before.
[10:24] Abelia
    We both had our hands full.
[10:26] Abelia
    Scholarship students are tossed
    out if their grades fall.
[10:30] Abelia
    We were more like rivals than friends.
[10:35] Both
    The truth is...
[10:39] Abelia
    It's okay. You go first.
[10:41] Jin
    There's something I want to
    do before summer break ends.
[10:45] Jin
    I want to defeat the demidragon.
[10:49] Jin
    If it were hopeless, then I
    could easily admit defeat.
[10:52] Jin
    But that...
[10:54] Abelia
    That was a battle we could've won.
[10:57] Jin
    You think so, too?
[10:58] Abelia
    I'm sure the others are frustrated, too.
[11:01] Jin
    Then our last summer activity will be...
[11:04] Abelia
    It's decided.
[11:05] Abelia
    Well, I feel better now.
[11:09] Abelia
    Come to think of it, why did
    you come to the academy?
[11:13] Abelia
    Were you scouted after all?
[11:15] Jin
    Yeah. You, too, right?
[11:17] Abelia
    I suppose, but frankly, until I met
    Kuzunoha-sensei, I wasn't getting anywhere.
[11:23] Jin
    Honestly, same.
[11:26] Jin
    So, you're not going back home?
[11:29] Abelia
    I don't really have one.
[11:32] Abelia
    It was just me and my mom,
    and my mom died in an epidemic.
[11:38] Abelia
    It's not like you've gone home, either.
    Is there some reason for that?
[11:42] Jin
    Something like that.
[11:46] Jin
    There was someone way stronger than
    me in the village I was born in.
[11:51] Jin
    Miranda...
[11:52] Jin
    She was an orphan forced to fight
    monsters and handle other tough jobs.
[11:59] Jin
    And she kept on fighting like she
    was conquering that injustice.
[12:04] Abelia
    So she's your master?
[12:08] Jin
    No.
[12:11] Jin
    She was my first love.
[12:15] Abelia
    Your first love?
[12:18] Jin
    Eventually I started helping her.
[12:21] Jin
    But one day,
[12:22] Jin
    the village ordered us to investigate
    the forbidden forest.
[12:27] (Flashback) Young Jin
    Seriously...
[12:29] (Flashback) Young Jin
    Like we really need to develop
    these creepy woods. Right?
[12:35] (Flashback) Young Jin
    Not very sociable, are you?
[12:42] (Flashback) Young Jin
    Whoa.
[12:42] (Flashback) Young Jin
    Is this a mage's workshop?
[12:47] (Flashback) Young Jin
    Miranda?
[13:08] (Flashback) Young Jin
    M-Miranda...
[13:09] (Flashback) Young Jin
    Run!
[13:36] (Flashback) Young Jin
    Miranda...
[13:39] (Flashback) Young Jin
    Y-You're a monster.
[13:45] Jin
    That was the last time I saw her.
[13:49] Jin
    I couldn't forgive the village I grew
    up in, or my own powerlessness.
[13:54] Jin
    So I honed my skills and jumped on the
    academy's offer when they scouted me.
[14:00] Jin
    I wanted to find Miranda and
    apologize to her someday.
[14:05] Jin
    I wanted to become as strong as
    her and tell her I was sorry.
[14:12] Abelia
    That's one hell of a reason.
[14:14] Abelia
    So I guess that demidragon is the
    first obstacle you have to overcome.
[14:19] Jin
    More or less.
[14:22] Makoto
    What?
[14:23] Makoto
    A rematch against the demidragon?
[14:25] Eris
    Yes. Jin and his merry band
    want to fight it again,
[14:29] Eris
    without your knowledge.
[14:30] Makoto
    I see.
[14:32] Makoto
    Do they think I'd be angry if I found out?
[14:35] Eris
    At their age, kids want to push themselves.
[14:38] Makoto
    But the Rembrandt sisters
    went home, didn't they?
[14:42] Shiki
    Lime reported on that.
[14:45] Makoto
    Lime did?
[14:46] Shiki
    Yes.
[14:47] Shiki
    He was watching over the sisters in Tsige
    and even provided them with a place to train.
[14:53] Makoto
    Wait, what?
[14:55] Shiki
    They've currently returned to Rotsgard and
    are working on a plan with the other students.
[15:00] Makoto
    I see.
[15:01] Shiki
    At their current level, I doubt
    they'd lose to a demidragon.
[15:05] Makoto
    Then let's leave them be.
[15:07] Makoto
    We won't have Eris watch
    over them this time.
[15:09] Eris
    Not so fast. There's a pack of demidragons
    gathered around that watering hole.
[15:14] Makoto
    A whole pack?
[15:15] Makoto
    Isn't seeing just one of them unusual?
[15:18] Shiki
    I can't imagine it's a coincidence.
[15:21] Shiki
    If you'll allow it,
    I'd like to investigate the area.
[15:24] Makoto
    Do it. As for the students...
[15:28] Eris
    The kids will look for the demidragon
    where they last encountered it, so...
[15:33] Makoto
    We should leave one there.
[15:36] Makoto
    I'll handle the pack.
[15:38] Makoto
    I'd like to test my mana matter, too.
[15:40] Shiki
    You'll handle them yourself?
[15:42] Eris
    A prayer for the demidragons.
[15:48] Shiki
    This ritual... Could it be a sacred treasure?
[15:53] Shiki
    The sacred treasure of Elysion,
    the Scepter of Dragons.
[15:57] Shiki
    I thought it was lost when
    the nation was destroyed.
[16:02] Shiki
    Young Master, do you have a moment?
[16:05] Makoto
    Did you learn something?
[16:06] Shiki
    Have you seen any altars or
    bloodstains where you are?
[16:10] Makoto
    You found some, too?
[16:13] Shiki
    Yes. Someone seems to have conducted
    a ritual to activate a sacred treasure.
[16:18] Makoto
    Then the demidragons were summoned.
[16:21] Shiki
    This seems like something demons would do.
[16:25] Makoto
    Proceed with your investigation.
[16:27] Makoto
    I'll take care of the pack of demidragons.
[16:29] Shiki
    Understood.
[16:32] Makoto
    Now, then...
[16:34] Makoto
    I'll start by removing one
    for the students' rematch.
[16:38] Makoto
    That one will do.
[16:41] Makoto/Id
    Okay. That just leaves...
[16:44] Makoto/Id
    Even though I can't use wind magic,
    this allows me to travel through the air.
[17:06] Makoto
    Their breath attacks are ineffective, too.
[17:09] Makoto
    It's even stronger than I expected.
[17:12] Makoto
    I don't have anything against
    you guys, but sorry.
[17:18] Shiki
    Just some resistance fighters.
[17:21] Shiki
    I heard the current demon lord
    was an exceptional leader.
[17:24] Shiki
    I'm surprised there are
    those who oppose him.
[17:27] Demon
    W-We hate him because
    he's an exceptional king.
[17:32] Demon
    That's just how... organizations... are...
[17:37] Shiki
    In the end, they fled with the sacred
    treasure, and I uncovered no details.
[17:41] Shiki/Id
    The information I have is still uncertain.
[17:45] Shiki/Id
    I can't report to the young master yet
    when I don't have the full picture.
[17:51] Makoto
    Now, I should harvest some of
    the demidragon meat Mio asked for.
[17:56] Makoto
    I've gotten pretty used to my mana matter.
[17:59] Makoto
    All that's left is the students' rematch.
[18:03] Izumo
    Found it. There's only one.
[18:05] Mithra
    It wasn't there a moment ago.
    Why did it suddenly appear?
[18:08] Jin
    It doesn't matter. This suits us just fine.
[18:10] Shifu
    Battle formation, everyone.
[18:12] Abelia
    I'll block its roar.
[18:14] Yuno
    I'll be the vanguard.
[18:15] Jin
    Mithra and I will be on the front line.
[18:17] Jin
    Daena, stay mobile.
[18:19] Mithra
    Go all-out, but stay calm.
[18:21] Daena
    Right. Let's do what we always do.
[18:24] Jin
    Let's go!
[18:25] All
    Yeah!
[18:26] Abelia
    Folding Fear!
[18:28] Izumo
    Triad Muse!
[18:30] Jin/Id
    I'll start by boosting defense and mobility.
[18:32] Jin/Id
    Then...
[18:34] Daena
    Get ready for a real fight,
    you lizard bastard!
[18:38] Izumo
    It turned to the side!
[18:39] Jin
    Get in there!
[18:40] Mithra
    Got it!
[18:40] Yuno
    I've got this!
[18:47] Abelia/Id
    Its breath!
[18:49] Abelia
    Get back, everyone!
[18:55] Shifu
    It won't hold. I'll create a barrier, too.
[18:59] Mithra
    Don't worry. I'll take it.
[19:01] Mithra
    Grant us a moment's respite.
[19:03] Mithra
    Di Barrie!
[19:09] Jin
    Does that enhancement skill
    absorb breath attacks?
[19:11] Daena
    Nice. I've got something, too.
[19:14] Daena
    Flames, grant me strength.
[19:17] Daena
    Water, grant me wisdom.
[19:19] Daena
    Wind, become my path.
[19:21] Daena
    Earth, become my clothes.
[19:24] Daena
    It boosts everything.
    Mobility, defense, and attack.
[19:28] Daena
    I call it...
[19:30] Daena
    Ultimate Super Enhancement!
[19:33] Yuno
    Name aside, that's incredible.
[19:35] Izumo
    Mithra, let's stop its movements.
[19:37] Izumo
    Dun ousa riberno.
[19:39] Izumo
    Aerial!
[19:47] Abelia
    I'm sick of hearing that roar already!
[19:52] Shifu
    Stand back, everyone.
[19:56] Shifu
    This is a combination of
    spirit and elemental magic.
[19:58] Shifu
    It's the most powerful spell I
    currently have at my disposal.
[20:02] Jin
    Don't let it evade her spell, Izumo!
[20:04] Izumo
    I'll lock it down.
[20:35] Jin/Id
    Stronger. I need to become stronger.
[20:38] Jin/Id
    I'll continue down this path,
    and find her someday...
[20:46] Sofia
    Heroes, demons, and wars.
[20:49] Sofia
    The world continues to move restlessly.
[20:52] Mitsurugi
    Yes, but in your current state, even
    Kuzunoha is nothing compared to you.
[20:58] Sofia
    It'd be a problem if he weren't.
[21:01] Mitsurugi
    Either way, what are you doing here?
[21:04] Sofia
    No particular reason.
[21:07] Sofia
    It was here that I once slew a creepy chimera
    with human arms sprouting from its back.
[21:13] Mitsurugi
    Are you serious?
[21:14] Mitsurugi
    That's one of the strongest monsters
    used to defend mages' workshops.
[21:18] Sofia
    I know.
[21:19] Sofia
    The workshop belonged to Banshoku—to Luto.
[21:24] Sofia
    I learned my true name here.
[21:28] Sofia
    It's where I had my start.
[21:32] Sofia
    Luto of Myriad Colors...
[21:34] Sofia
    The one who created me.
[21:37] Sofia
    My parent.
[21:41] (Flashback) Jin
    Miranda...
[21:44] Sofia
    Come to think of it,
    I wonder if he still...
[21:47] Sofia
    Whatever. I'm not Miranda anymore.
[21:53] Sofia
    You just wait, Luto.
[21:56] Sofia
    I'll kill every last greater dragon...
[22:00] Sofia
    and then I'll consume you.
[23:35] Makoto
    Night Thirteen: "The Very
    Busy Academy Festival."
SIGN    Next Time
SIGN    The Very Busy Academy Festival