E10 - Watch As I Improve the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lime
    We were going to take things slow and
    investigate our informants' information,
SIGN    Kuzunoha
[00:06] Lime
    but that demon...
[00:08] Shiki
    Threats, deception, and seduction.
[00:11] Shiki
    She doesn't care what information
    she might give away.
[00:15] Makoto
    You're always so hard on Rona-san.
[00:18] Makoto
    Why can't you become hotpot friends?
[00:20] Shiki
    I'll never eat from the same pot
    as that wicked woman again.
[00:25] Shiki
    She absolutely cannot be trusted.
[00:28] Makoto
    We might have to if we want
    to prioritize efficiency.
[00:31] Makoto
    She identified people connected
    to them in just a few days.
[00:34] Aqua
    I've learned that incompetence
    is preferable to nastiness.
[00:38] Aqua
    I demand bananas to make
    up for this displeasure.
[00:41] Aqua
    Also, that outfit of hers...
[00:43] Eris
    It's shameless! So revealing!
[00:45] Makoto/Id
    Either way, this outcome
    was totally unexpected.
[00:49] Makoto/Id
    I might start distrusting all
    humans—no, all hyumans.
[00:54] Makoto
    I'll discuss our future plans with Rona-san.
[00:58] Lime
    I'm not doing a rush job like that again.
[01:00] Shiki
    She could never understand
    the profundity of hotpot!
[01:03] Aqua
    Or that sexiness isn't just about
    how little clothing you're wearing!
[01:06] Eris
    Or the sublimity of a fully ripe banana!
[01:32] [SONG] Sign
    Season Two
[02:40] [SONG] Eptitle
    Night Ten Watch As I Improve the World
[02:40] [SONG] Eptitle
    Night Ten Watch As I Improve the World
[02:41] Makoto
    You're leaving the academy?
[02:42] Rona
    Yes.
[02:43] Rona
    I've achieved my goal, so I'm leaving the city.
[02:48] Rona
    Can I count on you to take
    care of the organization?
[02:51] Makoto
    Is Karen Force leaving, too?
[02:53] Rona
    I'm sorry you'll have one
    less student in class.
[02:57] Rona
    I've arranged for the academy to be
    notified of her passing over summer break.
[03:01] Makoto
    You don't need to tell them she's dead.
[03:04] Makoto
    It'll come as a shock to the other students.
[03:06] Makoto
    Can you say it's due to family circumstances?
[03:08] Rona
    Fine, I will.
[03:11] Rona
    But I'm having her death recorded in Fusk.
[03:14] Makoto
    I appreciate it.
[03:15] Rona
    Also, your undercover agents.
[03:18] Rona
    There's nothing wrong with
    valuing ethics and morality,
[03:21] Rona
    but to be effective in
    the world of espionage,
[03:23] Rona
    you should encourage them to
    consider using nefarious methods.
[03:26] Makoto
    I appreciate the warning.
[03:28] Rona
    You don't discriminate
    against demihumans or demons.
[03:32] Rona
    Honestly, you're the best
    hyuman I've ever seen.
[03:36] Rona
    I'd even consider granting you
    an audience with His Majesty.
[03:39] Makoto
    I-I'm glad to hear that.
[03:42] Rona
    So I have one last personal warning for you.
[03:48] Rona
    Those tan demihumans and your follower, Shiki.
[03:51] Rona
    You should cut ties with them.
[03:54] Makoto
    What do you mean?
[03:57] Rona
    I doubt you know, but those two are brutal
    demihumans known as forest ogres.
[04:02] Makoto/Id
    I already know that.
[04:04] Rona
    Some wanted to recruit them for the Demon
    King's forces due to their combat prowess,
[04:09] Rona
    but their kind cannot
    tolerate serving another.
[04:13] Rona
    They'll betray you someday.
[04:15] Makoto/Id
    She's right. If I ever run out of bananas...
[04:19] Aqua
    My will to work diminishes without bananas!
[04:22] Eris
    No bananas, no life.
[04:24] Rona
    And then there's Shiki.
[04:26] Rona
    He is possessed.
[04:28] Rona
    By neither a hyuman nor a demon, but a lich.
[04:31] Makoto/Id
    He's not possessed. That's his actual body.
[04:34] Rona
    Among demons, he was known as Larva.
[04:38] Rona
    I've both worked against and with him.
[04:41] Rona
    The one thing I can say for certain
    is that he cannot be trusted.
[04:45] Both
    One, two. One, two.
[04:45] Makoto/Id
    Are Shiki and Rona-san actually like-minded?
[04:48] Makoto/Id
    They both said the same thing.
[04:50] Rona
    Kuzunoha, watch out for them.
[04:54] Rona
    If you're ever willing to cooperate
    with demons to achieve your goals...
[04:59] Rona
    Now you'll be able to directly
    communicate with me telepathically.
[05:03] Rona
    I can personally assist you.
[05:07] Makoto/Id
    Is this...
SIGN    Kuzunoha
[05:15] Tomoe
    This incantation...
[05:17] Tomoe
    It may help us understand the cursed item
    that disrupts the goddess's blessings.
[05:22] Makoto
    I knew it.
[05:24] Tomoe
    Young Master, that Rona
    may be quite the schemer.
[05:30] Tomoe
    It's possible she was trying to win your favor.
[05:35] Makoto
    I know that. I run a trading
    company and the demiplane.
[05:40] Makoto
    I'll keep a clear mind and remain vigilant.
SIGN    Clear Mind
SIGN    Vigilance
[05:45] Makoto
    Wait a minute.
[05:48] Makoto
    Lime is a hyuman, isn't he?
[05:50] Makoto
    How come he can speak with me normally?
[05:53] Tomoe
    Is that right?
[05:55] Makoto
    Tomoe, what have you done?
[05:58] Tomoe
    Well, you know, he insisted,
    so I gave him a bit of my blood.
[06:04] Makoto
    So you made him your kin?!
[06:06] Makoto
    Don't you think he gave up his
    humanity a little too easily?!
[06:09] Tomoe
    I couldn't agree more.
[06:11] Makoto
    Well, what's done is done.
[06:14] Makoto
    In any case, I'm thinking of running
    a tighter ship going forward.
[06:19] Tomoe
    I'm encouraged to hear you say that.
[06:21] Makoto
    So I want to settle this matter
    with the organization quickly.
[06:25] Tomoe
    If it were me, I'd wait a little
    longer so I could catch a bigger fish.
[06:30] Makoto
    I'm sure you would.
[06:31] Makoto
    But Eva-san and Luria-san's safety depend
    on this, not just the academy and store.
[06:37] Mio
    How kind of you.
[06:40] Tomoe
    Then allow us to handle the rest.
[06:42] Mio
    You can count on us.
[06:44] Makoto
    No, this is my job.
[06:47] Mio
    Tomoe-san...
[06:50] (Flashback) Luto
    A single catalyst could make him change.
[06:54] Tomoe
    Very well. If you say so, Young Master.
[06:59] Makoto
    I'm sorry for the trouble
    my subordinates caused.
[07:04] Bright
    I underestimated you.
[07:07] Makoto
    I'm nothing impressive, but I have
    a lot of exceptional followers.
[07:12] Bright
    Then you must know about
    the organization, as well.
[07:16] Makoto
    Of course.
[07:18] Bright
    I have like-minded allies
    all around the world.
[07:20] Bright
    You'll pay if you do anything to me.
[07:23] Makoto
    In our opinion,
    you've been abandoned by them.
[07:28] Makoto
    There's no sign of a rescue,
[07:30] Makoto
    and we haven't heard a peep
    out of the assassins' guild.
[07:33] Bright
    You know about my connection to the guild?
[07:36] Makoto
    You told us about it
    yourself, Bright-sensei.
[07:40] Makoto
    We used a little trick to find out,
    if not hypnosis exactly.
[07:45] Makoto
    I have a question for you.
[07:48] Makoto
    Why didn't you simply perform
    your job as a teacher?
[07:51] Makoto
    As a hyuman, you have no
    reason to defy the goddess.
[07:57] Bright
    There is only one deity in
    this world: the goddess.
[08:00] Bright
    She assists and deserts hyumans on a whim.
[08:03] Bright
    Countless wars have been
    started because of her.
[08:06] Bright
    She is egoistic.
[08:08] Bright
    Not all hyumans love her,
    to say nothing of demihumans.
[08:13] Bright
    It was inevitable that an organization
    like ours would appear.
[08:18] Makoto/Id
    These people and I might actually get along.
[08:22] Bright
    The goddess is unqualified
    to rule this world.
[08:26] Bright
    Hyumans can survive just fine without her.
[08:30] Bright
    Don't you agree, Kuzunoha?
[08:33] Bright
    There's something wrong with her
    victims now forgotten to history
[08:38] Bright
    for letting go of their grudges and
    hatred just because she's a goddess!
[08:43] Bright
    Don't you agree, Kuzunoha?!
[08:46] Makoto
    But what about the humanoid experiments?
[08:48] Makoto
    Why did you drag demihumans into this?
[08:51] Bright
    "But"? "Why"?
[08:53] Bright
    We hyumans are sacrificing ourselves.
[08:56] Bright
    It's only natural that demihumans do the same.
[09:01] Makoto
    I've heard enough, Bright-sensei.
[09:05] Bright
    Huh?
[09:07] Makoto
    Goodbye.
[09:09] Bright
    No, wait!
[09:11] Students
    What are you doing for summer break?
[09:13] Students
    Going back home, I think.
[09:15] Students
    Wanna go to the beach?
[09:16] Students
    The lake could be nice.
[09:17] Students
    I've got makeup classes.
[09:20] Shifu
    This time of year is rough with
    all the students going home.
[09:23] Yuno
    Daddy was crying.
[09:25] Yuno
    He wanted to know why we weren't
    coming home right away.
[09:28] Student 1
    It's the Rembrandt sisters.
[09:30] Student 1
    I heard they've been nicer recently.
[09:33] Student 2
    Apparently not.
[09:35] Student 2
    They went after the girls who
    approached Instructor Kuzunoha.
[09:38] (Flashback) Shifu
    You're prepared to marry
    Kuzunoha-sensei, aren't you?
[09:42] (Flashback) Shifu
    I won't stand for any infidelity.
[09:45] (Flashback) Yuno
    I couldn't tolerate any
    trifling women at his side.
[09:50] (Flashback) Yuno
    You understand how I feel, don't you?
[09:54] Student 1
    Maybe they're the reason Bright-sensei quit.
[09:58] Student 2
    Yeah, right.
[10:01] Student 1
    Ilum-san!
[10:02] Student 2
    Are you all right?
[10:03] Student 1
    You seem unwell as of late.
[10:06] Ilumgand
    I'm fine. It's nothing.
[10:15] Ilumgand/Id
    Damn it. More.
[10:18] Ilumgand/Id
    I need more.
[10:22] Abelia
    Do you two know about Karen?
[10:24] Yuno
    We heard the news. It's a shame.
[10:27] Shifu
    If it's family matters,
    then it can't be helped.
[10:30] Abelia
    Yeah. Anyway, since we're down one student,
[10:34] Abelia
    I think you'll be asked to
    join our next extra fun lesson.
[10:37] Both
    Extra fun lesson?
[10:39] Abelia
    Also known as torture.
[10:41] Yuno
    That Mr. Blue Lizard was
    really strong, wasn't he?
[10:44] Daena
    Physically, we're no match for him,
[10:47] Daena
    and he dodges attacks like
    he can see the future.
[10:49] Mithra
    On top of that, he has a unique way of
    moving his body, including his tail.
[10:53] Mithra
    Jin, Daena, and I have to work together to
    somehow break through his defenses, but...
[10:58] Izumo
    His element is probably a
    combination of water and wind.
[11:01] Izumo
    He doesn't seem to use healing
    or support abilities,
[11:03] Izumo
    but it's also possible we never pushed
    him to the point of needing them.
[11:06] Shifu
    Water and wind?
[11:08] Shifu
    In that case, I'll probably contribute
    to the group's firepower.
[11:12] Yuno
    If our front line has three members,
    perhaps I'll use my bow.
[11:16] Izumo
    We could have Daena or Mithra move back
    to the middle and support the casters.
[11:21] Jin
    That's an option.
[11:23] Jin
    In any case, we'll find a way to use
    both physical and magical attacks.
[11:28] Jin
    Let's fight like our lives depend on it.
[11:30] All
    Yeah!
[11:30] All
    Got it!
[11:32] Makoto/N
    During the final lesson
    before summer break...
[11:37] Both
    Huh?
[11:38] Makoto
    Allow me to introduce you.
[11:39] Both
    Huh?!
[11:41] Makoto
    This is Mr. Blue Lizard,
    whom you fought last time...
[11:43] Both
    Huh?
[11:44] Makoto
    ...and another blue lizard, Zwei.
[11:49] Jin
    There's another one?!
[11:51] Makoto
    Of course there is.
[11:52] Makoto
    You wouldn't learn anything
    fighting seven against one.
[11:56] Makoto
    Decide if you'll fight seven
    against two or split into groups.
[11:59] Abelia
    F-For reference, are they
    roughly the same strength?
[12:05] Makoto
    Yeah. Mr. Blue Lizard is more skilled,
[12:09] Makoto
    but Zwei-kun is stronger.
[12:18] Jin
    Th-The plans we worked so hard on...
[12:22] Daena
    They were all for nothing.
[12:25] Makoto/N
    Fields of summer grass.
[12:26] Makoto/N
    The green students' victory
[12:28] Makoto/N
    vanishes like a dream.
[12:32] Makoto
    It's summer.
[12:33] Shiki
    It sure is.
[12:35] Makoto
    Even though it's summer break, a lot
    of students are still studying hard.
[12:39] Shiki
    Many of them wish to gain any kind of
    advantage over or catch up to their peers.
[12:46] Makoto
    The sisters haven't returned home, either.
[12:49] Makoto
    Rembrandt-san sent me a ridiculous letter
    asking me to bring his daughters home.
[12:55] Shiki
    Even the ladylike Shifu ended up sprawled
    on the ground during the previous lesson.
[13:00] Shiki
    They're probably ready
    to take the next step.
[13:03] Makoto
    Yeah. It's time.
[13:06] Shiki
    Kuzunoha-sama?
[13:07] Jin
    Sir, could we have a moment of your time?
[13:13] Makoto
    What are all of you doing here?
[13:15] Jin
    Could you train us over summer break?
[13:19] Abelia
    Naturally, we'll pay you
    for any classes you teach.
[13:24] Makoto
    Is that what you all want?
[13:27] Makoto
    Shifu and Yuno, I know your father
    has been telling you to come home.
SIGN    Decisively
[13:32] Shifu
    There's no problem with me living
    away from home for six months.
[13:34] Shifu
    Please train us.
SIGN    Decisively
[13:36] Yuno
    Please.
[13:37] Makoto/Id
    Hold on. If I let them do that...
[13:40] Makoto
    Shiki, don't we already have plans?
[13:42] Shiki
    We could afford to hold lessons once a week.
[13:45] Makoto/Id
    Shiki-san, that's not what
    you were supposed to say!
[13:48] All
    Stare...
[13:49] Makoto/Id
    Damn these hopeful youngsters!
[13:52] Makoto
    Fine. I can hold lessons once a week.
[13:55] All
    Yes!
[13:56] All
    All right!
[13:57] Makoto
    But Shifu and Yuno,
[13:59] Makoto
    you will return home for
    the second half of the break.
[14:02] Makoto
    That's my condition.
[14:03] Yuno
    What?!
[14:04] Shifu
    But we want to study like the others!
[14:06] Makoto
    You're still recovering from your illness.
[14:09] Makoto
    You should go home and put
    your father's mind at ease.
[14:13] Shifu
    Very well.
[14:15] Eva/Id
    How could I not, after how
    considerate he's been?
[14:21] (Flashback) Makoto
    My reward?
[14:23] (Flashback) Eva
    Yes.
[14:24] (Flashback) Eva
    Thanks to you, I'm no longer in danger.
[14:27] (Flashback) Eva
    When I someday reclaim Kaleneon,
[14:30] (Flashback) Eva
    I'd like to grant you a piece
    of the Aensland family's land.
[14:33] Makoto
    I can't accept.
    I don't expect that much from you.
[14:37] (Flashback) Eva
    But it's all I have to offer.
[14:41] Makoto
    Then recommend me a book.
[14:45] Makoto
    One that you'd personally recommend.
[14:52] Eva/Id
    He and his trading company are the
    only ones I can turn to for help.
[14:58] Eva/Id
    I'll find him a book that will captivate him.
[15:06] Abelia
    W-We did it.
[15:09] Shiki
    Nice work, everyone.
[15:11] Shiki
    You finally did it after
    your fourth party wipe.
[15:16] Yuno
    Ow...
[15:18] Shiki
    You'll spend the remaining time
    fighting Mr. Blue Lizard, version two.
[15:23] Abelia
    Version two?
[15:26] Shiki
    I'm going to check on the others.
[15:30] Jin/Id
    Is he casting a support spell?
[15:31] Jin
    No, you don't!
[15:38] Abelia
    Barrier, now!
[15:39] Izumo
    Got it!
[15:41] Jin
    Ow!
[15:45] Yuno
    Mana interference? Could it be...
[15:48] Jin
    S-Spread out!
[16:01] Shifu
    Gathering flames of Kanaan, in imitation
    of my Jewols, create a Regia...
[16:06] Mithra
    Shifu, end this jerk!
[16:10] Mithra
    Huh?
[16:15] Mithra/Id
    What? He suddenly got stronger?
[16:18] Mithra
    No, wait!
[16:19] Daena
    Damn you!
[16:23] Mithra
    Daena!
[16:30] Shifu
    Inte Regia!
[16:39] Shifu/Id
    N-Not the face!
[16:47] Makoto
    That was my mistake.
    That could've been a disaster.
[16:52] Makoto
    I apologize.
[16:53] Shifu
    No need to apologize.
[16:55] Shifu
    How did he suddenly become stronger?
[16:58] Mithra
    I'm curious, as well.
[17:00] Daena
    Was he just toying with us until now?
[17:03] Makoto
    The blue lizards are actually
    stronger than low-ranking dragons.
[17:08] Makoto
    They've been using only a tenth
    of their strength against you.
[17:13] Shifu
    A tenth?
[17:14] Daena
    That's one tenth?
[17:15] Mithra
    So why'd he suddenly use more at the end?
[17:19] Makoto
    I shouldn't have introduced her like that.
[17:22] Makoto
    Zwei-kun—or rather, Zwei-san is a female.
[17:27] All
    Huh?
[17:29] Makoto
    She didn't like being called a jerk.
[17:35] Makoto
    I'd like you to call her
    Zwei-san or Ms. Zwei.
[17:41] Makoto
    That said, don't let that
    stop you from trying again.
[17:43] Shifu
    Kuzunoha-sensei!
[17:45] Mithra
    Please allow us a rematch against Ms. Zwei!
[17:47] Daena
    Please!
[17:51] Makoto
    Okay, one last round.
[17:54] All
    Yes, sir!
[17:56] Jin
    Thanks for the meal!
[17:59] Makoto
    You're welcome. Take care getting home.
[18:01] Students
    Okay.
[18:02] Students
    Goodbye.
[18:03] Students
    Goodnight.
[18:04] Makoto
    Now, then...
[18:05] Students
    I ate too much.
[18:05] Makoto
    Shiki, did you say something to them?
[18:08] Shiki
    You noticed?
[18:11] Shiki
    I recommended they raise their
    level by fighting monsters.
[18:16] Makoto
    Oh, right.
[18:18] Makoto
    They're members of the adventurers'
    guild, aren't they?
[18:21] Makoto
    If they raise their level,
    they'll benefit from that pervert's system.
[18:26] (Flashback) Luto
    I made the growth rate
    increase with level, too.
[18:31] Makoto
    I doubt they'd be consumed by ambition.
[18:35] Makoto
    I'm sure it'll be fine.
[18:36] Shiki
    I agree. I showed them a good
    place to raise their level.
[18:41] Makoto
    I appreciate the help, Shiki.
[18:43] Makoto
    But they're not completely
    safe from danger.
[18:48] Makoto
    We've still got bananas at the shop, right?
[18:56] Izumo
    This is incredible.
[18:58] Jin
    It hasn't even been a full day...
[19:00] Mithra
    But we've gained eight levels.
[19:03] Daena
    Is this the result of
    Kuzunoha-sensei's lessons?
[19:05] Shifu
    And Shiki-san's help.
[19:08] Yuno
    We might not have have
    succeeded without him.
[19:13] Abelia/Id
    Shiki-san...
[19:14] Abelia/Id
    Honestly, I love him. He's my ideal man.
[19:21] All
    That smells good.
[19:23] All
    Is it almost ready?
[19:24] All
    Put more meat in there.
[19:25] Abelia/Id
    Is he married after all?
[19:26] All
    And vegetables, too.
[19:28] All
    Has anyone tasted it?
[19:28] Abelia/Id
    I totally wouldn't mind being
    his second or third wife.
[19:29] All
    Nope.
[19:37] Abelia
    We should reach the lake soon.
[19:39] Abelia
    Why don't we bring back some herbs
    for Shiki-san and Kuzunoha-sensei?
[19:42] Shifu
    Good idea.
[19:44] Yuno
    Then let's keep going!
[19:48] Shifu
    Yuno?
[19:49] Izumo
    Is something wrong?
[19:53] Mithra
    It's...
[19:54] Daena
    A demidragon.
[19:56] Jin
    Abelia, do you have any information on it?
[19:58] Abelia
    It's a low-ranking demidragon.
[20:00] Abelia
    It's a solitary type that's weak to ice.
[20:04] Abelia
    Fighting one requires at least ten
    party members of level 90 or higher.
[20:09] Mithra
    What are our current levels?
[20:14] Jin
    I'll bring up the rear.
[20:16] Jin
    Izumo, use wind magic to
    increase our movement speed.
[20:24] Izumo/Id
    I can't move.
[20:26] Abelia/Id
    An intimidating roar? It's so effective.
[20:33] Jin/Id
    Crap! We'll be burnt to death!
[20:36] Eris
    Ob zeilno juna.
[20:48] Abelia/Id
    Wh-Who is she?
[20:50] Abelia/Id
    She's awfully small.
[20:53] Eris
    I'm not small.
[20:54] Abelia/Id
    How does she know what I'm thinking?
SIGN    FONDLE
    FONDLE
[20:57] Eris
    Weakling. There's no helping
    the skinny and feeble.
[21:01] Eris
    The era of big breasts won't last forever.
[21:05] Eris
    Cheer up.
[21:07] Eris
    Be strong, son-in-law.
[21:10] Eris
    Always receiving is the
    path of the masochist.
[21:13] Eris
    It's not too late to turn back, kid.
[21:16] Eris
    I gave you the wrong change the other day.
[21:19] Eris
    The school trip doesn't
    end until you're home.
[21:22] Eris
    And bananas don't count as snacks.
[21:36] Eris
    What a shame.
[21:37] Eris
    The camp doesn't truly begin
    until you can dodge all of those.
[21:41] Eris
    Try again, lizard.
[21:47] Shifu
    Huh?
[21:49] Yuno
    She's gone.
[21:51] Abelia/Id
    This is going to be an unforgettable summer.
[21:56] Makoto/N
    The students had no way
    of knowing it was bananas
[21:59] Makoto/N
    from their kind-hearted teacher
    that saved them that day.
[23:34] Makoto
    Night Eleven: "Summer of
    Growth and New Skills."
SIGN    Next Time
SIGN    Summer of Growth and New Skills