E12 - Guided by the Moon...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Makoto
    Wh-What is this? What's going on?
[00:06] Makoto
    My hand...
[00:08] Makoto
    Calm down, calm down...
[00:11] Mitsurugi
    A demi-human? Would the
    goddess ever choose one?
[00:14] Sofia
    Perhaps even the goddess is short-handed.
[00:17] Makoto
    The goddess? That's right.
[00:19] Makoto
    Just before this happened, I heard
    that stupid goddess's voice.
[00:23] Makoto
    Tomoe, Mio, Shiki...
[00:26] Makoto
    Can anyone hear me? Answer me.
[00:29] Sofia
    Is his attention elsewhere?
[00:30] Sofia
    You must be quite confident!
[00:34] Makoto
    Even barriers and strengthening Kai
    can't completely block her attacks.
[00:38] Makoto
    My injury is worse than I thought, too.
[00:40] Makoto
    All I've got right now is my bowstring.
[00:45] Sofia
    Huh.
[00:46] Sofia
    I can see why the goddess summoned you.
[02:25] [SONG] Eptitle
    Night Twelve Guided by the Moon...
[02:25] Sofia
    Are you a hyuman-based chimera
    instead of a demi-human?
[02:28] Makoto
    I'm a human!
[02:30] Makoto
    Who are you? Why are you attacking me?
[02:33] Mitsurugi
    He's using magic to write?
[02:35] Sofia
    What a strange fellow.
[02:37] Makoto
    I don't recall doing anything
    to provoke an attack from you.
[02:40] Sofia
    Unfortunately for you, we sided with
    the demons instead of the hyumans.
[02:46] Sofia
    In other words, you're our enemy.
[02:50] Makoto
    What does that mean?
[02:52] Makoto
    I don't get it.
[02:54] Sofia
    Nothing to say?
[02:56] Sofia
    I suppose there's no reason for
    enemies to chat on the battlefield.
[03:00] Makoto
    Battlefield?
[03:01] Makoto
    You mean...
[03:06] Makoto
    An army? Wait, is this...
[03:09] Makoto
    the war between demons and hyumans?
[03:13] Makoto
    Have I gotten caught up in their war?
[03:17] Mitsurugi
    He's preventing the demon
    army from advancing.
[03:19] Mitsuguri
    Remove the goddess' disciple quickly.
[03:23] Sofia
    I know, I intend to.
[03:25] Makoto
    I'll have to flee to the demiplane.
[03:28] Makoto
    No, I can't. They'd follow me.
[03:31] Makoto
    I need to buy time and space.
[03:35] Sofia
    Oh, that's your strategy?
[03:37] Mitsurugi
    Don't let your guard down.
[03:39] Mitsurugi
    I sense mana converging.
[03:41] Makoto
    He knows? No matter!
[03:43] Makoto
    Rapid-fire bhrids!
[03:50] Makoto
    Now's my chance. Concealing Kai!
[03:55] Makoto
    Walls? When did these appear?
[03:59] Makoto
    These make it hard to run.
[04:02] Makoto
    That was close!
[04:03] Makoto
    I'll summon barriers around my feet.
[04:06] Makoto
    Take this!
[04:11] Mitsurugi
    What a troublesome ability.
[04:13] Sofia
    Maybe he's better than we thought.
[04:16] Sofia
    Mitsurugi, make me some footholds.
[04:22] Sofia
    These things have some nerve chasing me!
[04:24] Makoto
    Who are these people?
[04:27] Makoto
    She vanished?
[04:30] Makoto
    My barrier...
[04:32] Makoto
    What should I do?
[04:38] Sofia
    This is too much fun.
[04:41] Makoto
    That would've been bad if
    I hadn't been wearing this coat.
[04:44] Sofia
    What was that hilarious object?
[04:47] Sofia
    His fighting technique is negligible,
[04:50] Sofia
    but his basic abilities are freakish.
[04:53] Mitsurugi
    He seems to be receiving
    the goddess's protection.
[04:58] Sofia
    Which means...
[05:00] Sofia
    Lay waste to his divine blessings.
[05:06] Sofia
    Now the goddess's protection is gone.
[05:09] Sofia
    Time to die.
[05:12] Makoto
    You can't be serious.
[05:14] Makoto
    I wasn't even receiving
    the goddess's protection.
[05:17] Mitsurugi
    Really? Now that's interesting.
[05:19] Makoto
    Huh?
[05:20] Sofia
    Mitsurugi, you understood what he just said?
[05:23] Mitsurugi
    Red one, what did you mean when you said
    you weren't receiving the goddess's protection?
[05:28] Mitsurugi
    You descended rather conspicuously,
    wrapped in the goddess's gold.
[05:34] Makoto
    I'd like to know the answer
    to that question, too.
[05:37] Makoto
    In any case, there's no
    reason for me to fight you.
[05:41] Mitsurugi
    Is he begging for his life?
[05:44] Sofia
    There's no point in listening to him.
[05:47] Makoto
    They refuse to listen.
[05:50] Mitsurugi
    Surely you don't want to be killed without
    the chance to identify yourself.
[05:54] Mitsurugi
    We'll allow you to tell us your name.
[05:56] Makoto
    I don't intend to die.
[05:59] Makoto
    Shouldn't you identify yourselves first?
[06:03] Mitsurugi
    Very well.
[06:05] Mitsurugi
    Sofia Bulga.
[06:06] Mitsurugi
    She's a famous woman also
    known as the Dragon Slayer.
[06:10] Mitsurugi
    And I am Lancer, more commonly
    known as Mitsurugi.
[06:16] Makoto
    What?
[06:17] Makoto
    Isn't that the world's strongest adventurer
[06:20] Makoto
    and the dragon she slayed?
    The ones I heard about in Zetsuya?
[06:23] Mitsurugi
    What is your name?
[06:25] Makoto
    Kuzunoha Makoto. I'm an ordinary merchant.
[06:29] Mitsurugi
    A merchant? Such a blatant lie.
[06:32] Sofia
    If you're a merchant,
[06:35] Sofia
    then we're ordinary adventurers who
    sided with the demons for some reason.
[06:40] Sofia
    And we're the people who will kill you.
[06:44] Makoto
    Yeah, okay.
[06:46] Mitsurugi
    Now, farewell.
[06:50] Sofia
    Here we come.
[06:51] Sofia
    Without the goddess's protection,
    this should be quick.
[06:57] Makoto
    You're the ones who wouldn't listen
[07:00] Makoto
    no matter how much I denied any
    connection to the goddess.
[07:04] Makoto
    Concealing to Strengthening Kai!
[07:09] Makoto
    Release mana!
[07:09] Makoto
    Take this!
[07:21] Makoto
    I'm not done yet.
[07:22] Makoto
    Strengthening to Investigative Kai.
[07:27] Makoto
    There they are.
[07:31] Makoto
    The dwarves made this uchine for me.
[07:33] Makoto
    I never thought I'd be using it so soon.
[07:40] Makoto
    Strike true.
[07:42] Makoto
    This arrow will hit its target.
[07:48] Sofia
    Incoming!
[07:52] Makoto
    You're wasting your time.
[08:04] Mitsurugi
    Where is this power coming from?
[08:06] Sofia
    He's gotten stronger!
[08:09] Mitsurugi
    Impossible.
[08:11] Mitsurugi
    Has he been cursed by the goddess?
[08:16] Mitsurugi
    Sofia, return your sword's power to me!
[08:21] Makoto
    Go.
[08:23] Mitsurugi
    He's using water after fire?
[08:26] Mitsurugi
    But against water, I have the advantage!
[08:31] Makoto
    What?
[08:33] Makoto
    That's what happens when two spells
    of the same element collide?
[08:37] Mitsurugi
    His affinity for water is greater than mine?
[08:40] Makoto
    Enjoy freezing together!
[08:43] Sofia
    Maybe I can cut off your head!
[08:47] Sofia
    It reacted again.
[08:49] Sofia
    What a hilarious object.
[08:51] Makoto
    What object?
[08:54] Makoto
    Huh?
[08:56] Makoto
    Crap!
[08:59] Makoto
    An upward slash! I'm screwed!
[09:09] Sofia
    No way...
[09:12] Makoto
    Huh?
[09:14] Makoto
    What was that?
[09:16] Makoto
    Dwarven weapons are incredible.
[09:19] Sofia
    You're totally crazy, aren't you?
[09:24] Makoto
    Let go of me!
[09:26] Sofia
    Careful. You'll hurt yourself struggling.
[09:36] Sofia
    No need to rush. I'll release you.
[09:40] Sofia
    See you later, Kuzunoha!
[09:47] Makoto
    This again?!
[09:50] Makoto
    The way down sucks, too!
[09:53] Makoto
    No, I still have time.
[10:00] Mitsurugi
    Finished?
[10:01] Sofia
    Probably.
[10:03] Sofia
    Let's signal the demon army to advance.
[10:16] Makoto
    Take these with you!
[10:20] Mitsurugi
    No!
[10:22] Makoto
    This is to thank you for toying with me!
[11:00] Sofia
    Mitsurugi, are you alive?
[11:03] Mitsurugi
    Barely.
[11:05] Sofia
    My armor's been destroyed.
[11:07] Sofia
    I'm naked.
[11:09] Mitsurugi
    I lost a leg.
[11:12] Sofia
    He's dead, right?
[11:16] Mitsurugi
    Probably.
[11:17] Mitsurugi
    What was he, though?
[11:21] Sofia
    Kuzunoha, huh?
[11:24] Sofia
    If he's still alive, I'll find him and kill him.
[11:34] Makoto
    I'm at home in the demiplane?
[11:38] Makoto
    Wh-What's going on here?
[11:41] Makoto
    I mustn't look.
[11:43] Makoto
    Huh? My wounds...
[11:48] Tomoe
    Young Master!
[11:49] Mio
    Young Master!
[11:52] Makoto
    Good morning.
[11:57] Morris
    Is that from our usual informant?
[12:00] Rembrandt
    The battle for Fort Stella...
[12:03] Rembrandt
    Apparently those who miraculously
    survived the tragedy
[12:07] Rembrandt
    are saying that the explosion was caused
    by the goddess's third disciple.
[12:14] Rembrant
    They say it was a mage dressed in red.
[12:21] Tomoe
    Mitsurugi? That brat isn't dead?
[12:25] Makoto
    Nope. He was with Sofia the Dragon Slayer.
[12:29] Makoto
    Apparently they mistook me
    for part of the hyuman army.
[12:32] Shiki
    The goddess probably tried to force
    you into fighting the demons.
[12:38] Shiki
    That's why she used the magic circle
    to send you to the battlefield.
[12:43] Makoto
    So it's all that stupid goddess's fault.
[12:46] Mio
    How dare she do that to the Young Master?
[12:49] Mio
    She'll pay for this! She'll pay! She'll pay!
    She'll pay! She'll pay!
[12:51] Makoto
    Now, now...
[12:52] Makoto
    I was also careless and unprepared.
[12:56] Makoto
    In particular, it's imperative that I increase
     the amount of mana I can use at once.
[13:00] Shiki
    I believe you're correct.
[13:03] Makoto
    I'm sure things will change once
    I learn the basics of magic.
[13:07] Makoto
    I'm going to the academy
    with Shiki to study.
[13:11] Tomoe
    About that...
[13:13] Tomoe
    I think it would be best
    if we joined you, too.
[13:17] Tomoe
    There's no telling when the goddess
    will interfere with your plans again.
[13:21] Makoto
    You're right. I'm worried
    about the goddess, too.
[13:24] Tomoe
    In that case...
[13:26] Makoto
    That's why I want to keep you
    and Mio hidden from her.
[13:33] Makoto
    The goddess may already know about Shiki,
[13:37] Makoto
    and it's better if we travel together.
[13:40] Makoto
    But...
[13:41] Makoto
    You two are my trump cards.
[13:49] Tomoe
    Well, I'm honored that you
    think of us that way.
[13:54] Tomoe
    I shall lie low for now.
[13:57] Makoto
    Okay.
[13:58] Makoto
    When the time for violence comes,
    I promise I'll call on you.
[14:01] Tomoe
    I look forward to it.
[14:04] Tomoe
    Additionally, there's someone
    I'd like to introduce to you.
[14:09] Makoto
    Huh?
[14:10] Tomoe
    Sorry to have kept you waiting. Approach.
[14:13] Komoe
    Yes, ma'am.
[14:15] Makoto
    Tomoe's fragment? She survived?
[14:18] Komoe
    Excuse me.
[14:21] Komoe
    I am Tomoe-sama's fragment.
[14:23] Komoe
    Nice to meet you.
[14:25] Makoto
    Nice to meet you?
[14:27] Tomoe
    My fragments share my
    senses and consciousness,
[14:31] Tomoe
    but each has a unique personality.
[14:34] Tomoe
    I used one of your expended rings
    as the core for this fragment.
[14:40] Tomoe
    She won't end up like the last one.
[14:45] Makoto
    You're right.
[14:47] Makoto
    Since you're a small Tomoe,
[14:51] Makoto
    I'll call you Komoe.
[14:53] Makoto
    I look forward to working with you.
[14:55] Komoe
    Yes, Young Master.
[14:57] Tomoe
    She's the product of our mana.
[15:00] Tomoe
    She's practically our child.
[15:04] Makoto
    What?!
[15:05] Tomoe
    Go on, Komoe. Say it.
[15:08] Komoe
    Yes, ma'am. Uh...
[15:10] Komoe
    Father!
[15:12] Mio
    Don't you mean "Young Master"?
[15:17] Emma
    They're so full of energy.
[15:26] Eris
    How long is this boot
    camp going to continue?
[15:29] Aqua
    Perhaps they've been facing something
    more horrifying than hyumans or demons.
[15:35] Mondo
    It depends on how you look at it.
[15:38] Mondo
    If we can endure this training,
    we'll become even stronger.
[15:43] Mondo
    Keep a positive outlook!
[15:45] Eris
    Damn meathead! I've had enough of this!
[15:48] Aqua
    Where are you going, Eris?
[15:50] Eris
    I'm going to eat these yellow
    things and kill myself!
[15:53] Aqua
    Don't do it!
[15:54] Mondo
    The plants in this place are unholy!
[15:56] Both
    Eris!
[16:00] Eris
    These are poisonous.
    I'll dispose of all of them.
[16:04] Aqua
    Guys!
[16:06] Mondo
    We've secured food!
[16:08] Makoto
    She really did recruit them.
[16:10] Tomoe
    I plan to thoroughly tame—
    rather, train them
[16:13] Tomoe
    so they can eventually participate
    in the Demiplane Ranking.
[16:18] Makoto
    She totally said "tame."
[16:21] Akina
    Welcome to the illusory city.
[16:24] Akina
    I am an adventurer staying here.
[16:26] Adventurer A
    Huh?
[16:27] Akina
    I've been hired as a mercenary for my skill.
[16:28] Adventurer A
    This is rather sudden.
[16:29] Akina
    What's that? You can't believe
    a demi-human city exists?
[16:31] Adventurer A
    Uh...
[16:32] Akina
    But here you can acquire valuable
    goods you won't find anywhere else,
[16:35] Adventurer A
    Er, actually...
[16:35] Akina
    and above all, the food is delicious.
[16:37] Akina
    I'll show you around.
[16:37] Adventurer A
    Hey, wait!
[16:39] Makoto
    She handled that perfectly.
[16:41] Makoto
    The illusory city was off to
    a good start, and finally...
[16:46] Makoto
    The store in Tsige opened, too.
[16:50] Adventurer B
    Your employees are demi-humans?
    You can't be serious!
[16:53] Eris
    We've got a complaint.
[16:55] Adventurer B
    What was that?!
[16:56] Beren
    What is this?
[16:58] Adventurer B
    What are you doing?!
[16:59] Beren
    The blade is in terrible shape.
[17:01] Adventurer B
    It's made of rare materials.
[17:03] Adventurer B
    Not many craftsmen can repair it.
[17:05] Mio
    What seems to be the problem?
[17:07] Adventurer B
    This guy just took my—
[17:09] Adventurer B
    Hey!
[17:11] Beren
    Don't bother me. I could
    end up breaking the blade.
[17:18] Beren
    Mio-sama, could you check my work?
[17:22] Mio
    Impressive as always.
[17:24] Eris
    Here.
[17:28] Mio
    Please forgive our employee's impertinence.
[17:34] Mio
    Naturally, there's no charge.
[17:36] Adventurer B
    Yeah, obviously not!
[17:38] Adventurer B
    What? I barely touched it.
[17:41] Eris
    Oh, no. Here, I'll heal you.
[17:45] Passerby
    His wound vanished?
[17:46] Passerby
    That's a high-quality medicine.
[17:48] Passerby
    If he's not careful, that could
     cost him tens of gold.
[17:50] Eris
    On the contrary.
[17:52] Eris
    We're offering Kuzunoha's high-quality
    medicine for just one gold piece.
[17:56] All
    So cheap!
[17:58] Mio
    To apologize for the trouble,
[18:00] Mio
    we'd like to offer you samples
    of our shop's specialty.
[18:03] Passerby
    From the rumored illusory city?
[18:05] Passerby
    I heard that stuff's impossible to find!
[18:07] All
    So good!
[18:09] Beren
    We sell Dwarven weapons, too.
[18:12] Beren
    We're also accepting commissions
    and repair requests.
[18:15] Passerby
    Seriously?
[18:17] Passerby
    I'll take some!
[18:19] Adventurer B
    What is this shop?
[18:21] Aqua
    I'm sorry for the trouble
    our employees caused you.
[18:24] Aqua
    You're welcome to have this.
[18:28] Aqua
    I refuse to screw up and be
    sent back to that boot camp!
[18:32] Citrus
    Oh, there's a new store, huh?
[18:35] Toa
    There it is. That's Kuzunoha-san's shop.
[18:37] Rinon
    Wow, how marvelous.
[18:39] Morris
    They've opened a general store, just like us.
[18:42] Rembrandt
    Ordinarily, that's something a large,
    well-funded company does.
[18:47] Rembrandt
    Goodness.
[18:48] Rembrandt
    Including his demi-human employees,
    everything he does is unexpected.
[18:53] Lime
    As you instructed, I left alone
    anyone who'd make a fuss.
[18:58] Tomoe
    Yes. It's a good way to attract attention.
[19:02] Tomoe
    I actually wanted to put on a
    performance to sell our product.
[19:06] Lime
    I'm sure the boss would reject that idea.
[19:09] Shiki
    Everyone's doing an excellent job.
[19:12] Makoto
    Yeah.
[19:13] Shiki
    They seem to be enjoying themselves, too.
[19:17] Makoto
    Yeah.
[19:19] Makoto
    I later learned that
[19:21] Makoto
    both hyumans and demons
    suffered numerous casualties
[19:24] Makoto
    at the battlefield where
    the goddess deposited me.
[19:30] Makoto
    I threw all the mana I had at Sofia and
    Mitsurugi with the intention of annoying them.
[19:39] Makoto
    But I hadn't realized
[19:42] Makoto
    the immense power of mana activated
    when one's life is in danger.
[19:54] Makoto
    Nor did I notice
[19:56] Makoto
    the presence of two other people
    from my world who were known as heroes.
[20:06] Makoto
    Naturally, though, I wouldn't
    meet them for a while yet.
[20:13] Makoto
    Dad, Mom...
[20:15] Makoto
    I'm planning to take my
    time learning about you.
[20:20] Makoto
    You don't mind, do you?
[20:23] Makoto
    Hasegawa...
[20:25] Makoto
    I'm sorry for only remembering you when it's
    convenient, since I ran away and disappeared.
[20:32] Makoto
    I know I'm a terrible person.
[20:35] Makoto
    But I'll do my best.
[20:38] Makoto
    I'll do my best to become less terrible.
[20:43] Emma
    Young Master.
[20:44] Makoto
    Emma-san!
[20:46] Emma
    Everyone's ready for the feast
    celebrating the opening of the store,
[20:50] Emma
    and your farewell party.
[20:52] Makoto
    Sorry. I'll be right there.
[20:53] Makoto
    What a pleasant floral smell.
[20:57] Makoto
    This all started when I met Emma-san.
[21:19] Makoto
    A lot has happened since then, but yeah...
[21:24] Makoto
    Maybe living here
[21:26] Makoto
    in this strange other world is
[21:28] Makoto
    better than I thought.
[21:30] Makoto
    Makoto Misumi, "Poems of the Heart."
[21:34] Shiki
    Young Master, it's an emergency!
[21:36] Tomoe
    Young Master, Mio is trying to eat
    my favorite historical dramas!
[21:41] Mio
    You're at fault here, Tomoe-san!
[21:43] Tomoe
    You're the one who won't memorize
    her lines to help me hawk goods!
[21:47] Mio
    Who are you calling a hawk?
[21:50] Shiki
    What should I do?
[21:53] Makoto
    I take back what I said.
[21:55] Makoto
    For the time being
[21:56] Makoto
    my immediate future
[21:58] Makoto
    is looking quite dark.
SIGN    Thank you
SIGN    for watching.