E20 - The Utterly Hateable Good-For-Nothing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Joshua
    Ur, the royal capital of Limia, and Ruinas,
    the imperial capital of Gritonia.
[00:05] Joshua
    The demons have launched simultaneous
    attacks against these two places.
[00:09] Lily
    So the disturbance in
    this city was a decoy.
[00:12] Augus
    Damn those demons.
    How dare they execute such a scheme?
[00:17] Joshua
    It's possible they used magic
    to transform their appearance.
[00:21] Augus
    You mean they disguised
    themselves as hyumans?
[00:23] Joshua
    Perhaps that's how they gradually moved
    their forces without our knowledge.
[00:29] Makoto/Id
    I heard Sairitsu-san's
    disguised demon guards
[00:34] Makoto/Id
    returned to their nation
    during the tournament.
[00:38] Makoto/Id
    Which means it's likely demons have
    infiltrated the heart of Laurel.
[00:44] Lily
    What's going on with Aion's forces?
[00:47] Joshua
    They've been stopped in the neighboring
    cities and are unable to move.
[00:51] Augus
    In any case, we can't do anything
    unless we return to our countries.
[00:56] Augus
    Kuzunoha, I'd like you to
    teleport me and Princess Lily.
[01:00] Tomoe
    On that subject,
[01:02] Tomoe
    because we made heavy use of the sword during
    the disturbance, it's approaching its limit.
[01:07] Lily
    D-Don't say that.
[01:09] Augus
    The fate of the kingdom is at stake!
[01:12] Tomoe
    I understand, but...
[01:14] Tomoe
    What are we to do?
[01:16] Lily
    Kuzunoha-sama, please convince
    Tomoe-sama to help us.
[01:20] Augus
    I swear I'll return this favor.
[01:22] Augus
    I'll grant you whatever
    reward you desire.
[01:24] Augus
    But if you refuse to help us...
[01:28] Makoto/Id
    He's practically threatening me.
[01:30] Tomoe
    Young Master, it's time.
[01:32] Makoto
    Yeah.
[01:35] Makoto
    Very well. Given that it's an
    emergency, it can't be helped.
[01:39] Augus
    I'm glad to hear you say that!
[01:41] Tomoe
    A-Are you sure about this?
[01:44] Tomoe
    We could lose this sword that has supported
    the Kuzunoha Trading Company.
[01:48] Makoto
    Tomoe, the kingdom and empire
    that fight on the front lines
[01:54] Makoto
    every day to protect us are in danger!
[01:58] Tomoe
    Very well.
[02:00] Lily
    Thank you!
[02:02] Augus
    We are indebted to you, Kuzunoha.
[02:04] Augus
    Joshua, stay here and support
    the neighboring cities.
[02:08] Joshua
    Yes, Your Majesty.
[02:17] Makoto
    Don't you think you're overdoing it?
[02:19] Makoto
    It's fake anyway.
[02:23] Tomoe
    They completely bought it.
SIGN    Heh heh heh...
[02:26] Tomoe
    The demons outsmarted them because
    they're so naïve. Such fools.
[02:33] Tomoe
    Please leave me alone for a while.
[02:36] Tomoe
    I must calm my mind.
[02:42] Makoto/Id
    Her mind, huh?
[02:44] Makoto/Id
    She must be returning to the demiplane.
[03:05] [SONG] Sign
    Season Two
[04:18] [SONG] Eptitle
    Night Twenty The Utterly Hateable Good-For-Nothing
[04:18] [SONG] Eptitle
    Night Twenty The Utterly Hateable Good-For-Nothing
[04:21] Shiki
    Young Master, regarding this invasion...
[04:24] Shiki
    If the hyumans still underestimate
    the demons' strength,
[04:27] Shiki
    they will suffer great losses.
[04:31] Makoto
    You mean...
[04:33] Shiki
    They believe the disturbance that took
    place in this city was a decoy.
[04:38] Shiki
    They don't understand the situation.
[04:41] Shiki
    Rona probably intends for the
    Gritonia Empire to be the true decoy.
[04:46] Makoto
    Then the demons' true target is...
[04:49] Shiki
    Yes. The Kingdom of Limia.
[04:52] Makoto/Id
    He's smiling. How terrifying.
[04:55] Makoto
    But why Limia?
[04:57] Shiki
    They must intend to slay the kingdom's
    greatest treasure: their hero.
[05:02] Makoto
    Not Gritonia's hero?
[05:04] Shiki
    No. There is much I don't know, but...
[05:07] Shiki
    The empire's hero uses his Charm
    to turn his targets into puppets,
[05:11] Shiki
    robbing them of their sanity and
    forcing them to obey his will.
[05:15] Shiki
    Meanwhile, I've heard the kingdom's hero's
    charm comes from her innate charisma,
[05:19] Shiki
    and she produces strong-willed
    and fanatical believers.
[05:23] Shiki
    If that's the case, then Limia's hero
    will be the greater threat in the future.
[05:28] Shiki
    Because she doesn't
    rely on a special power,
[05:30] Shiki
    the fervor she generates could
    produce massive waves.
[05:34] Makoto
    I see.
[05:36] Makoto
    Personally, I owe nothing to the heroes,
    but I'd still like to help them if I can.
[05:42] Makoto
    After all, we were summoned
    from the same world.
SIGN    Waaah
[05:45] Makoto
    That said, thanks to the act we just
    put on, we can't teleport anymore.
[05:50] Makoto
    What should we do?
[05:51] Shiki
    In that case, why not secretly
    send denizens of the demiplane?
[05:56] Makoto
    We can't do that.
[05:57] Makoto
    We can't ask them to fight
    when we're not going.
[06:01] Shiki
    I see. I thought it was a good idea.
[06:05] Makoto
    This is a problem.
[06:07] Makoto
    I don't want to forsake the heroes,
    but I also can't openly help them.
[06:13] Luto
    Telepathy has been restored now of all times?
[06:17] Luto
    He doesn't realize it,
    but it's a miraculous move.
[06:20] Luto
    Makoto-kun has unexpectedly demonstrated
    the Kuzunoha Trading Company's strength
[06:25] Luto
    to the great nations and earned the trust
    and affection of this city's people.
[06:29] Luto
    But this is Makoto-kun we're talking about.
    He's generally not lucky.
[06:35] Luto
    He must've been born under a star that
    destined him to get caught up in trouble.
[06:41] Luto
    Impossible.
[06:43] Luto
    She shouldn't be able to act right now.
[06:44] Makoto
    Huh?
[06:48] Shiki
    Young Master, this is...
[06:50] Makoto
    We're being forcibly teleported?
[06:51] Makoto
    Damn that shitty goddess!
    Who else could it be?
[06:56] Shiki
    I-It's incredibly powerful.
[06:59] Makoto
    Give up already, shitty goddess!
[07:02] Shiki
    Young Master, anyone who sees this light
    will realize it's the goddess's power.
[07:07] Shiki
    If they see us resisting it...
[07:09] Makoto
    Yeah, that would be bad.
[07:14] Shiki
    That would ruin everything we've
    done over the past few days.
[07:18] Shiki
    Being declared an enemy of the goddess by
    the church would be far too disadvantageous.
[07:23] Makoto
    Damn it! Things were going so well!
[07:27] Makoto
    Damn it!
[07:39] Makoto/Id
    If I ever came back here,
[07:41] Makoto/Id
    I thought it would be when I'd built
    up the confidence to smack her.
[07:47] Shiki
    Y-Young Master?
[07:49] Makoto
    I guess you could say I'm over it.
[07:52] Makoto
    Besides, I might get a chance to smack
    that... King? Queen of selfishness.
[08:05] Goddess
    You underestimate me, Misumi.
[08:11] Makoto
    Well, well, goddess. It's been a while.
[08:15] Goddess
    You never cease to disgust me.
[08:17] Goddess
    I thought I ordered you to stay
    quietly at the edge of the world.
[08:22] Makoto
    Unfortunately, Tsukuyomi-sama has granted me
[08:24] Makoto
    permission to act as I please in this world.
[08:27] Goddess
    When I finally decided to help out in the war,
[08:31] Goddess
    I was rewarded with unbelievably
    reckless behavior.
[08:33] Goddess
    It took a lot of work to track you down.
[08:36] Goddess
    Now, Misumi. The demons' surprise
    attack has left things in a poor state.
[08:42] Goddess
    I'm sending you to Limia.
    You will help the hero there.
[08:45] Makoto
    Why?
[08:47] Makoto
    Rather than relying on me,
    surely you could do it yourself.
[08:51] Goddess
    You think I can casually
    descend upon the world?
[08:54] Goddess
    Gods have their own circumstances.
[08:57] Goddess
    In any case, "yes" is the
    only acceptable response.
[08:59] Makoto/Id
    She's so infuriating.
[09:03] Makoto
    Even if I go to Limia,
    I might side with the demons.
[09:07] Goddess
    Have you lost your mind?
    You have no reason to help the demons.
[09:13] Makoto
    Sure I do. I hate you.
[09:17] Makoto
    I think I might get along with
    the demons. What do you think?
[09:21] Goddess
    You're a fool. You're throwing
    a tantrum like a child.
[09:25] Goddess
    In this world, I am the rules.
[09:27] Goddess
    If you refuse to follow them,
    I could erase you here and now.
[09:31] Makoto
    That's hardly a threat.
[09:33] Makoto
    If you could, you would've killed me
[09:35] Makoto
    when you teleported me in my
    fight against the Dragonslayer.
[09:40] Makoto
    Your rules aren't absolute.
[09:43] Makoto
    A goddess? Yeah, right.
[09:44] Makoto
    You're a failure who can't even make
    this twisted world fit your vision.
[09:52] Goddess
    I see. It seems simply bringing you
    here was more than you deserved.
[10:02] Nymph
    Goddess!
[10:05] Nymph
    There's someone here to see you.
[10:06] Goddess
    What? Again?
[10:08] Goddess
    Can't they take a hint?
    I don't want to see them.
[10:12] Nymph
    But they're from the original world...
[10:18] Goddess
    That meathead came in here?
[10:23] Goddess
    Misumi.
[10:24] Makoto
    What?
[10:25] Goddess
    I understand that you're not happy
    with me, so let this be the last time.
[10:31] Makoto
    Excuse me?
[10:33] Goddess
    In the future, as long as you don't
    aggressively oppose hyumans,
[10:37] Goddess
    I won't interfere with you.
[10:39] Goddess
    How does that sound?
[10:41] Makoto
    That's not enough.
[10:43] Makoto
    You're sending me to help the hero
    to satisfy your own selfish demand.
[10:47] Goddess
    You insist on a reward? How greedy.
[10:51] Makoto
    So are you.
[10:56] Goddess
    Fine. I don't have time for any of this.
[10:59] Goddess
    Tell me what you want. Right this instant.
[11:02] Makoto
    Huh?
[11:03] Makoto/Id
    Now? But I only said that to annoy her.
    I can't think of anything.
[11:08] Goddess
    You're out of time.
[11:11] Goddess
    You're like a child to demand
    something without even
[11:14] Goddess
    being able to decide what you want.
[11:17] Goddess
    Begone.
[11:18] Shiki
    Th-Then grant him the blessing
    of speaking Common.
[11:22] Makoto
    Shiki...
[11:23] Makoto/Id
    I see. Language, huh?
[11:25] Makoto/Id
    I'm so used to writing,
    it didn't even occur to me.
[11:29] Goddess
    I don't remember allowing
    you to speak, you nobody.
[11:32] Shiki
    Nobody?!
[11:34] Goddess
    But...
[11:36] Goddess
    Son of Misumi, you can't speak Common?
[11:39] Makoto
    No, because of your curse.
[11:42] Goddess
    I simply granted you the ability to speak
    everything other than the hyuman language.
[11:46] Goddess
    If you still can't speak it, then you're even
    less competent than the demihumans.
[11:51] Makoto
    Do you have time to argue, shitty goddess?
[11:56] Goddess
    Don't call me shitty, you good-for-nothing.
    You're unbelievably infuriating.
[12:01] Goddess
    But very well. If that's all you
    want, then you can have it now.
[12:12] Shiki
    Young Master!
[12:13] Goddess
    Oh, it's not working? How odd.
[12:17] Goddess
    Does that hurt?
[12:19] Goddess
    But you're the ones who asked for it.
[12:29] Shiki
    Young Master...
[12:30] Goddess
    And now it's over.
[12:32] Goddess
    Now go eliminate the threat
    against the hero.
[12:35] Goddess
    While you're at it, take Fort Stella.
[12:39] Goddess
    If you can't, then I'll kill—
[12:41] Goddess
    no, I'll grant you death.
[12:44] Makoto
    P-Protect the hero and take Fort Stella?
[12:49] Makoto
    You're sure that's what you want?
[12:51] Goddess
    Yes. You know what will happen to you
    if you break a promise to a god.
[12:59] Shiki
    Young Master!
[13:03] Shiki
    What is this?!
[13:05] Makoto
    Probably a direct flight to
    the royal capital of Limia.
[13:08] Shiki
    How are you so calm?
[13:11] Makoto
    This is my third time.
[13:13] Makoto
    It's no more than a thrill ride to me now.
[13:17] Makoto
    Anyway... I'll control our landing.
[13:21] Makoto
    Could you cover us in darkness
    so we can conceal ourselves?
[13:24] Shiki
    V-Very well.
[13:28] Makoto/Id
    She seemed awfully flustered, though.
[13:31] Makoto/Id
    If she's busy right now,
    this could be our chance to act.
[13:37] Makoto
    Tomoe, Mio. Can you hear me?
[13:39] Tomoe
    Young Master. You're all right.
[13:41] Mio
    It was the goddess again, wasn't it?
    What did she do to you?
[13:45] Makoto
    I'm fine. I'm in the skies over Limia right now.
[13:49] Makoto
    I have a request for you two.
[13:52] Tomoe
    It sounds important.
[13:55] Makoto
    Yeah. Tomoe and Mio,
[13:57] Makoto
    I want you to lead adequately-trained
    highland orcs, mist lizards,
[14:04] Makoto
    and any other volunteers...
[14:07] Makoto
    and take Kaleneon.
[14:11] Makoto
    Have Eva-san and Luria-san act, too.
[14:14] Makoto
    Also, I'd appreciate it if you installed
    a replacement for me at the academy.
[14:18] Makoto
    I'm counting on you two.
[14:21] Makoto
    Bye for now.
[14:25] Tomoe
    Mio, doesn't that excite you?
[14:27] Mio
    Yes. I'm trembling with excitement.
[14:30] Mio
    Now the demiplane will
    experience all four seasons.
[14:33] Tomoe
    Yes, but that hardly matters right now.
[14:37] Tomoe
    This is the first time the young master
    has ordered us to fight for him.
[14:43] Mio
    I never knew it would feel this good
    to have him say he's counting on us.
[14:49] Tomoe
    We must share this joy with the others.
[14:52] Tomoe
    Like us, they are his people.
[15:00] Tomoe
    Everyone, we are at war with the demons.
[15:03] Tomoe
    This will be the demiplane
    denizens' first battle.
[15:07] Tomoe
    Highland orcs.
[15:09] Tomoe
    Mist lizards.
[15:10] Tomoe
    You've been chosen personally
    by the young master.
[15:13] Tomoe
    The time has come for you to demonstrate the
    strength you've developed in the demiplane.
[15:19] Tomoe
    Show no restraint.
    Fight to your heart's content.
[15:22] Tomoe
    The days you've spent
    training in the demiplane,
[15:25] Tomoe
    and the young master who
    recognizes your efforts...
[15:28] Tomoe
    You must not betray either.
[15:31] Tomoe
    Now fight with all your strength!
[15:33] Tomoe
    This is our first battle in
    the young master's name!
[15:37] Tomoe
    Crush anyone who defies us
    thoroughly and with dignity!
[15:52] Mio
    This is no time to complain that
    I'm no good at detection spells.
SIGN    Demon Territory Kaleneon
[15:57] Tomoe
    Such meticulous work.
[15:59] Tomoe
    I can tell exactly how many enemies are in
    their base and where they're concentrated.
[16:09] Mio
    I can't wait any longer. Excuse me.
[16:16] Tomoe
    Mio is heading inside the fort.
[16:18] Tomoe
    Then I'll secure the demiplane gate.
[16:22] Tomoe
    I'm not sure I'll be
    able to hold back tonight.
[16:26] Tomoe
    Keep your distance for a while.
[16:33] Emma
    Is everyone ready?
[16:37] Emma
    There are roughly 2,000 demons
    stationed on this land.
[16:42] Emma
    In contrast, there are only 100 of us.
[16:45] Emma
    Once Tomoe-sama teleports us inside the fort,
[16:48] Emma
    we won't need to penetrate
    the castle gates.
[16:51] Emma
    However, that's hardly a fun way to fight.
[16:56] Emma
    We must deliver a complete and total
    victory to the young master.
[17:01] Emma
    I believe that everyone here
    on this day is capable of that.
[17:06] Emma
    Let's go.
[17:10] Demon B
    Hey, wake up.
[17:12] Demon A
    Huh?
[17:12] Demon B
    I'm here to relieve you.
[17:14] Demon A
    Finally.
[17:19] Demon A
    Is that...
[17:20] Demon B
    W-We're under attack!
[17:22] Demons
    We're being attacked?
[17:24] Demons
    Archers, hurry!
[17:25] Demons
    Don't they know demons control this fort?
[17:28] Demon C
    Don't let them get close! Fire, fire!
[17:33] Emma
    Asial Deen!
[17:39] Demon C
    A magic barrier? It's enormous!
[17:41] Emma
    Agares!
[17:43] Agares
    Got it!
[17:44] Emma
    Baldie Ouran!
[17:47] Demons
    A defensive barrier!
[17:48] Demons
    Get that orc!
[17:54] Agares
    Don't underestimate the demiplane's orcs!
[17:57] Demons
    Defend the gates!
[17:59] Demons
    Don't let them through!
[18:09] Demons
    Demihuman forces?
[18:11] Demons
    Stop them!
[18:12] Liddy
    Rout them!
[18:21] Demon E
    Son of a bitch!
[18:23] Zwei
    "Son"?
[18:31] Emma
    Do not underestimate us
    because of our numbers.
[18:34] Emma
    Fight at full strength.
[18:36] Emma
    If you are weak, we cannot fight
    at full strength, either.
[18:40] Demon C
    No, don't!
[18:43] Akina
    Welcome to the mirage town.
[18:46] Akina
    This town was built by and
    belongs to the young master.
[18:50] Haruna
    Do you know why you were brought here?
[18:56] Eva
    B-Because Kuzunoha-sama is going to
    retake our homeland of Kaleneon.
[19:04] Luria
    In exchange, we swore to offer him
    everything the Aensland family has.
[19:12] Haruna
    Listen closely.
[19:14] Haruna
    You are the saviors and heroes who continued
[19:17] Haruna
    to resist the demons in Kaleneon
    and finally drove them off.
[19:21] Both
    Huh?
[19:22] Haruna
    Kaleneon hasn't been destroyed.
[19:25] Haruna
    Since all other noble families
    have been eliminated,
[19:27] Haruna
    the Aenslands gained the
    Kuzunoha Trading Company
[19:30] Haruna
    as an ally and miraculously won
    back Kaleneon from the demons.
[19:34] Akina
    We believe that's the story
    the young master is writing,
[19:39] Akina
    so you need to develop the
    skills to revive a nation.
[19:44] Eva
    Revive a nation?
[19:46] Luria
    B-But how?
[19:48] Haruna
    You will learn the engineering and farming
    skills necessary to develop a community.
[19:54] Haruna
    We'd like you to learn those skills here
    and spread them throughout Kaleneon.
[19:58] Akina
    Naturally, we'll send
    demihumans to help you.
[20:01] Akina
    But only temporarily.
[20:12] Mio
    Oh, it looks like I was right.
[20:16] Left
    Who are you?
[20:18] Mio
    I'm Mio. Who are you?
[20:21] Left
    A soldier who directly serves
    His Majesty the Demon King.
[20:24] Left
    Do you want to know more?
[20:26] Mio
    Yes. Unless I know your name,
[20:29] Mio
    I won't be able to report who I killed.
[20:32] Left
    My name is Left.
[20:34] Left
    Left the mutant mildie dragon.
[20:37] Mio
    The dragons have suddenly mutated?
    I thought you were a snake.
[20:41] Left
    Mio, was it?
[20:43] Left
    You seem to have invaded this land.
    Who are you people?
[20:49] Mio
    We are the people of Kaleneon.
[20:52] Left
    You claim to be soldiers of a dead nation?
[20:54] Mio
    No, Kaleneon has not been destroyed.
    It's been here the whole time.
[21:00] Left
    Nonsense. The demons control
    the land north of Fort Stella.
[21:06] Mio
    That's what makes it so convenient.
[21:09] Mio
    The hyumans can't object to our
    actions here, in this unknown land.
[21:15] Left
    What?
[21:16] Mio
    Truth be told, I don't
    understand it too well myself.
[21:21] Mio
    But I will slay you and offer
    this land to my master.
[21:25] Mio
    That's all that matters.
[21:27] Left
    Sounds like I'll have to ask
    a lot of questions later.
[21:31] Left
    I wasn't expecting a fight like
    this before we faced the heroes.
[21:42] Makoto
    I see flames of war. Is that Limia's...
[21:46] Shiki
    Ur, their royal capital.
[21:48] Shiki
    A similar battle is probably
    taking place in Gritonia.
[21:51] Makoto
    I know.
[21:54] Makoto/Id
    The day has finally come to meet them.
[21:57] Makoto/Id
    The pair of heroes
[21:58] Makoto/Id
    also from another world
[22:00] Makoto/Id
    are here in this place.
[23:35] Makoto/N
    Night Twenty-One:
    "The Heroes Fight Bravely."
SIGN    Next Time
SIGN    The Heroes Fight Bravely