E10 - Hidden Ogre Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Both
    We're gonna die!
[00:04] Elaine
    Hey, hurry up and defeat those two!
[00:07] Makoto
    Aw, jeez...
[00:08] Mio
    I've had enough. I'll eat them all.
[00:11] Tomoe
    Looks like you're having a delightful time.
[00:14] Makoto
    Telepathy? Is that you, Tomoe?
[00:16] Makoto
    Can you tell what's going on?
[00:17] Makoto
    Is there anything you can do about it?
[00:19] Tomoe
    I don't know that I can help someone who
    left me by mineself to go on a date with Mio.
[00:24] Makoto
    A date? It's not like that!
[00:26] Tomoe
    You were holding hands.
[00:28] Tomoe
    If I even mention katanas
    or sake, you get mad at me.
[00:33] Makoto
    Fine! I'll allow you to pursue
    katana-making and rice farming!
[00:37] Tomoe
    I've been waiting to hear you say that!
[00:40] Tomoe
    Rewards and punishments
    are the way of the world!
[00:43] Tomoe
    Create a smokescreen at the
    feet of the adventurers.
[00:47] Tomoe
    I'll take that opportunity to
    summon a mist gate, and...
[00:51] Makoto
    We'll lead them to the illusory city.
[00:53] Tomoe
    Precisely.
[00:55] Tomoe
    We can feed Mio some of her favorite
    food to bring her around.
[00:56] Tomoe
    We can feed Mio some of her favorite
    food to bring her around.
[00:59] Makoto
    Her favorite food?
[01:03] Makoto
    That's me.
[02:36] [SONG] Eptitle
    Night Ten Hidden Ogre Village
[02:42] Aqua
    He set his companions on fire?
[02:44] Makoto
    And for her...
[02:47] Makoto
    Yah!
[02:49] Makoto
    Ouch...
[02:52] Makoto
    Come on, Mio! Return to your senses!
[03:01] Makoto
    The feel of her tongue...
[03:03] Aqua
    What are they doing?
[03:05] Eris
    That's creepy.
[03:08] Mio
    Young Master, you were delicious.
[03:12] Makoto
    Now she's completely relaxed.
[03:13] Aqua
    Hyumans are such ridiculous creatures.
[03:16] Eris
    Our patience is nearing its limit.
[03:19] Makoto
    Mio, can you fight?
[03:21] Mio
    Yes, Young Master.
[03:23] Eris
    Freeze, air. Be my blade.
[03:30] Makoto
    I think it's dark magic that counters enemy
    spells while the incantation is being spoken.
[03:35] Makoto
    She's efficiently consuming her mana.
[03:38] Makoto
    Mio really is amazing.
[03:40] Eris
    How very strange and mysterious.
[03:42] Eris
    My spell won't activate.
[03:45] Mio
    Thanks for the meal.
[03:46] Makoto
    Mio, mind the light.
[03:49] Mio
    Got it.
[03:51] Aqua
    What?
[03:51] Eris
    My eyes!
[03:57] Makoto
    Mio, tie them up just in case.
[04:02] Malcolm
    Where are we?
[04:03] Erine
    This isn't Tinarak Forest.
[04:06] Elaine
    What's going on? Where are we?
[04:10] Fargment
    Welcome to the illusory city.
[04:15] Aqua
    In other words, you came to talk
    to us, not steal our flowers?
[04:20] Makoto
    Yes. Despite my appearance,
    I'm actually a merchant.
[04:23] Makoto
    I'm interested in purchasing wares
    or making some kind of deal.
[04:29] Aqua
    We'll run it by the others.
[04:31] Eris
    We'll escort you to the village.
[04:33] Aqua
    I'm Aqua.
[04:34] Eris
    I'm Eris.
[04:36] Makoto
    When combined, their names sound
    like some kind of sports drink.
[04:41] Eris
    Welcome to Forest Ogre Village.
[04:45] Makoto
    It looks like the entire village is
    surrounded by a concealing barrier.
[04:50] Makoto
    I've felt this sensation before.
[04:53] Aqua
    The barrier protects the red
    lotuses and our village.
[04:57] Eris
    We invite all suspicious
    persons to visit our village.
[05:01] Eris
    Applause, please.
[05:02] Makoto
    You were definitely trying to kill us.
[05:05] Eris
    It happens.
[05:07] Eris
    Not everything goes as planned. That's life.
[05:10] Makoto
    This girl is exhausting.
[05:12] Aqua
    Could you release our bonds?
    We'll take you to the elders.
[05:16] Makoto
    And this one is terrifying!
[05:21] Nilgistori
    Welcome to Forest Ogre Village.
[05:24] Nilgistori
    I am Nilgistori, representative
    of the elders.
[05:27] Mio
    Forest ogres? You're not elves?
[05:31] Elder 1
    Unlike the elves who draw
    strength from the spirits...
[05:34] Elder 2
    We manage this forest using what we know.
[05:37] Elder 3
    In other words, we're a different species.
[05:40] Makoto
    Do the elders always speak in order?
[05:43] Adono
    We're not a different
    species from the elves.
[05:49] Adono
    I am Nilgistori's son, Adono.
[05:53] Adono
    I thought I'd greet our guests.
[05:58] Adono
    We forest ogres are the
    ancestors of the elves.
[06:01] Adono
    We call ourselves by different names,
    but it doesn't change the truth.
[06:05] Elder 1
    The elves are dependent on the woods.
[06:08] Elder 2
    We forest ogres create the woods...
[06:11] Elder 3
    And rule over them.
[06:14] Adono
    You insist that we continue
    to live in hiding,
[06:17] Adono
    even after the dragon's
    barrier has weakened?
[06:21] Makoto
    Huh? Dragon's barrier?
[06:24] Adono
    I heard you are merchants.
[06:28] Makoto
    Yes. We came looking for
    medicinal ingredients.
[06:31] Adono
    Merchants powerful enough
    to defeat Aqua and Eris?
[06:36] Makoto
    I-I know a bit about self-defense.
[06:39] Adono
    I'll choose to believe you for now.
[06:43] Adono
    Farewell.
[06:46] Makoto
    Is he suspicious of me?
[06:49] Nilgistori
    Please excuse my son.
[06:51] Nilgistori
    He didn't behave that way before.
[06:55] Nilgistori
    Now, then, we have a few questions for you.
[07:04] Makoto
    They had all kinds of questions for us.
[07:07] Aqua
    This evening, we'll be holding a feast to
    apologize for keeping you constrained.
[07:10] Aqua
    But first, we'd like to
    introduce you to our master.
[07:14] Makoto
    Master?
[07:15] Makoto
    Yeah, no thanks.
[07:17] Eris
    Hey.
[07:18] Eris
    It's okay. It only hurts at first. Just a little.
[07:22] Makoto
    It hurts?! No way!
[07:24] Makoto
    I've been feeling emotionally unstable
    since I cut back on shooting a bow.
[07:29] Mio
    Young Master...
[07:32] Mondo
    Hey!
[07:35] Mondo
    You're the village's guests?
[07:37] Makoto
    Aw, crap. What to do?
[07:38] Makoto
    Yet again, I'm faced with what's
[07:40] Makoto
    surely a headache.
[07:41] Aqua
    Master!
[07:42] Eris
    Why'd you have to burst through the wall?
[07:44] Makoto
    I knew this guy would be their master!
[07:47] Mondo
    I heard you treated Aqua
    and Eris like children.
[07:51] Mondo
    I'm Mondo. First things first.
[07:55] Makoto
    I-I really don't want to do this, but...
[08:03] Mondo
    Ah...
[08:04] Mondo
    How intriguing.
[08:06] Makoto
    Could you let go now?
[08:09] Aqua
    M-Master...
[08:10] Eris
    Could it be...
[08:12] Mondo
    It's been a while since I've
    felt anything that good.
[08:17] Mio
    Thirty-two!
[08:18] Mio
    He must be punished!
[08:18] Makoto
    Let go of me!
[08:20] Mondo
    What?!
[08:23] Both
    Master!
[08:27] Makoto
    That was a forced exit.
[08:29] Mio
    I-I only got to hold your hand for 31 seconds.
[08:33] Mio
    But that ruffian held your
    hand for 32 seconds.
[08:37] Mio
    He deserves to die!
[08:38] Makoto
    That's terrifying!
    And wait, you were counting?!
[08:43] Mondo
    That strike...
[08:45] Mondo
    Who is she?
[08:46] Mondo
    That man didn't activate that power, either.
[08:51] Aqua
    Master!
[08:52] Eris
    Found him.
[09:00] Eris
    Did you hit your head and lose your mind?
[09:04] Mondo
    Neither one is an ordinary hyuman.
[09:08] Mondo
    They'll regret meeting me.
[09:13] Mio
    Reconnaissance?
[09:16] Makoto
    Yeah.
[09:17] Makoto
    I want you to investigate that
    Adono guy who visited the elders
[09:21] Makoto
    and the master we just met.
[09:24] Mio
    That pervert?
[09:26] Makoto
    Could you confirm that he's alive
    while also gathering information?
[09:30] Mio
    Gather? You mean I'll be a spy.
[09:32] Mio
    I saw it in your memories.
[09:34] Mio
    They dodge red beams of light.
[09:36] Makoto
    Beams of light?
[09:39] Mio
    I hope someday we can acquire the
    world's hidden treasures together.
[09:43] Mio
    Well, I'm off.
[09:45] Makoto
    Mio's starting to resemble Tomoe.
[09:50] Mio
    Nothing delights me more than
    being used by the young master.
[09:55] Mio
    But lately, he seems anxious and impatient.
[10:02] Mio
    If he's asking for my help
    because he's exhausted,
[10:05] Mio
    that would make me a little sad.
[10:09] Mio
    Since acquiring this form,
    I've had more things to think about.
[10:17] Mio
    The 32-second pervert is coming.
[10:22] Mio
    That's odd. He's uninjured.
[10:25] Mio
    Powerful earth mana hangs about him.
[10:29] Mio
    I see. He must be possessed by something.
[10:33] Mio
    My memories from when I was a spider
    are responding to something.
[10:37] Mio
    They're telling me it's delicious.
[10:40] Mio
    Whoops!
[10:41] Mio
    Something's caught in the threads
    I strung up in the village.
[10:45] Mio
    Is this a telepathic conversation?
[10:48] Adono
    Yes.
[10:49] Adono
    Recently, only research expeditions
    and merchants have come from Tsige.
[10:54] Mio
    One speaker is Adono. Who is the other?
[10:58] Mio
    Oh?
[10:59] Mio
    Is this wiretapping? It's my
    first wiretapping experience!
[11:03] Adono
    It's all right. No one will investigate
    our connection to the demons.
[11:10] Makoto
    I see.
[11:12] Makoto
    So their master is possessed by something,
[11:14] Makoto
    and Adono is connected to the demons.
[11:17] Makoto
    Sounds complicated.
[11:19] Mio
    Yes. I did not have the opportunity to
    dodge any red beams of light, though.
[11:22] Makoto
    O-Oh, yeah?
[11:25] Makoto
    Anyway, I know you just came back,
[11:27] Makoto
    but could you swap with
    Tomoe in the demiplane?
[11:30] Makoto
    With Tomoe-san?
[11:32] Makoto
    There's something I want to confirm.
[11:41] Makoto
    What a beautiful dance.
[11:45] Makoto
    What's that?
[11:46] Mondo
    You can't fool me.
[11:48] Adono
    What are you talking about?
[11:49] Makoto
    Adono and the perverted master?
[11:52] Adono
    Mondo, what are you—
[11:59] Lich
    You shall fuel my material form.
[12:02] Adono
    No... Don't...
[12:12] Makoto
    Why did you kill them?
[12:14] Lich
    This one simply can't move because
    I've absorbed his vitality.
[12:18] Lich
    But that one was associated with
    some troublesome creatures.
[12:22] Lich
    I killed him because he became a nuisance.
[12:25] Makoto
    Did you have a falling-out?
[12:26] Lich
    No, you're the one I want.
[12:30] Lich
    There's something I want to ask you.
[12:33] Makoto
    Your obsession with knowledge led
    you to acquire an immortal body.
[12:39] Makoto
    You must be a lich.
[12:41] Lich
    Ah, you're a bright one.
[12:43] Makoto
    Yeah, I learned that from a video game.
[12:45] Lich
    I'm intrigued that you
    can withstand my miasma.
[12:49] Lich
    But not even you would
    be unaffected by this spell.
[12:53] Lich
    And if you dodge it,
    the forest ogres will die.
[12:56] Makoto
    I don't intend to dodge it.
[12:59] Lich
    Then you shall fuel my knowledge!
[13:04] Makoto
    Unfortunately for you, I have resistance
    to spells that inflict status effects.
[13:11] Lich
    My spell is ineffective?
[13:13] Makoto
    I'm not as skillful as Mio,
    but I can do my best.
[13:18] Makoto
    Darkness, consume at my command!
[13:24] Lich
    What is this spell?
[13:27] Lich
    Stop! Don't consume me!
[13:30] Lich
    B-But I wanted to become a grant!
[13:32] Lich
    I just wanted to... once more...
[13:39] Makoto
    Don't worry. I won't kill you.
[13:43] Makoto
    There really is something wrong with me.
[13:45] Makoto
    I can't believe looking down on a feebly
    trembling enemy made me feel a little better.
[13:50] All
    A monster?
[13:51] All
    What's it doing in the village?
[13:53] Makoto
    You came, Tomoe.
[13:55] Makoto
    I want to speak with this lich later.
[13:58] Tomoe
    Very well.
[14:01] All
    It vanished?
[14:02] Elder 1
    What did you do?
[14:04] Elder 2
    You're no merchant after all!
[14:05] Elder 3
    We planned to lower your guard with
    a feast so we could execute you!
[14:09] Makoto
    Execute me? That was their plan?
[14:13] Tmoeo
    Huh? That ogre...
[14:16] Tomoe
    Nilgistori, I'm glad to
    see you're doing well.
[14:22] Nilgistori
    I don't recall meeting you.
[14:24] Tomoe
    Unbelievable.
[14:25] Tomoe
    You cried and begged for mineself
    to create a mist barrier.
[14:29] Nilgistori
    How do you know that name?
[14:30] Makoto
    So it was Tomoe who made the
    barrier surrounding this village.
[14:34] Tomoe
    Was changing my form enough for
    you to fail to recognize me?
[14:37] Tomoe
    You've grown weak, Nilgistori.
[14:40] Nilgistori
    Sh-Shin-sama!
[14:42] Nilgistori
    Everyone, bow your heads!
[14:45] Nilgistori
    This is Shin-sama, the greater dragon!
[14:49] Tomoe
    You should be directing your respect
    toward the young master, not me.
[14:52] Nilgistori
    The young master?
[14:54] Tomoe
    I am the servant of this man, Kuzunoha-sama.
[14:58] All
    Seriously?
[15:00] Makoto
    Now, time to head back to the
    demiplane and question that lich.
[15:06] Makoto
    What were you doing in that village?
[15:08] Lich
    I entered the body of a forest ogre
    so I could observe their abilities.
[15:13] Tomoe
    The young master is asking for
    your reason for doing that.
[15:16] Tomoe
    What is your goal that you
    became immortal to achieve?
[15:22] Lich
    Everything I do is in pursuit
    of becoming a grant.
[15:26] Tomoe
    Oh?
[15:27] Makoto
    A grant?
[15:28] Lich
    Grants are high-ranking hyumans.
[15:31] Lich
    They are superior to ordinary
    hyumans in every way.
[15:34] Makoto
    This world has a species called grants, too?
[15:38] Lich
    I have a question for you, too.
[15:40] Lich
    What was that spell you used to defeat me?
[15:44] Makoto
    That was plain old dark magic.
[15:46] Makoto
    I couldn't wield it as well as my followers,
[15:48] Makoto
    but I used dark mana to consume
    the spell you were casting.
[15:52] Lich
    Th-That takes a tremendous amount of mana.
[15:57] Lich
    It's like buying a single copper
    coin for a hundred gold.
[16:01] Makoto
    You're right. Ordinarily, I'd never
     do something like that.
[16:05] Lich
    Don't be absurd!
[16:06] Lich
    Are you saying you're the
    incarnation of a spirit?
[16:10] Tomoe
    How dare you speak to the
    young master like that?
[16:13] Mio
    Shall we scatter your body
    across the Wasteland?
[16:16] Makoto
    Calm down, you two.
[16:19] Makoto
    You seem quite knowledgeable about magic.
[16:23] Makoto
    If you possess any spellbooks,
    I'd be interested in purchasing several.
[16:28] Lich
    You're inquiring about my spells now?
     Are you trying to offend me?
[16:32] Makoto
    No, I simply want to learn.
[16:35] Makoto
    My magic textbook is a single sheet of
    paper written for me by an orc I know.
[16:40] Lich
    A s-single sheet of paper?!
[16:44] Tomoe
    Young Master, perhaps you shouldn't
    unthinkingly murder him with your words.
[16:47] Makoto
    Huh?
[16:48] Tomoe
    If you desire a book to teach you magic,
    then why not keep the entire lich?
[16:54] Tomoe
    You want to become a grant
    because you're aware
[16:57] Tomoe
    of the existence of another world
    that isn't the goddess's, don't you?
[17:04] Makoto
    Tomoe, you mean—
[17:06] Tomoe
    Through researching various
    documents and folklore,
[17:10] Tomoe
    you came to define grants
    as high-ranking hyumans
[17:13] Tomoe
    who could freely travel between worlds.
[17:17] Lich
    That... That's right.
[17:19] Lich
    A grant could travel between worlds.
[17:21] Lich
    I could travel to any world I desire!
[17:23] Makoto
    Travel to any world he desires?
[17:26] Makoto
    Even the world I came from?
[17:29] Tomoe
    That's impossible.
[17:32] Lich
    What?
[17:33] Tomoe
    You're mistaken.
[17:36] Tomoe
    In the past, there were hyumans
    who found rifts in this world
[17:39] Tomoe
    and entered them.
[17:43] Tomoe
    But most were drawn back into this
    world after seeing those other worlds.
[17:49] Tomoe
    Only a handful of them went on
    to live new lives in other worlds
[17:55] Tomoe
    instead of returning to this one.
[17:58] Tomoe
    They are what we call grants.
[18:03] Tomoe
    In other words, they didn't travel to
    other worlds because they became grants.
[18:07] Tomoe
    Those who successfully traveled to
    other worlds are called grants.
[18:11] Lich
    N-No...
[18:13] Makoto
    But there is a way to travel between worlds?
[18:17] Tomoe
    I'm sure there is,
[18:19] Tomoe
    but the odds of surviving such
    a trip are incredibly low.
[18:24] Tomoe
    Even if this world's goddess allowed
    you to open a gate between worlds,
[18:29] Tomoe
    you'd have less than a
    10% chance of success.
[18:33] Makoto
    Less than 10%...
[18:35] Makoto
    That's practically suicide.
[18:39] Lich
    Then what have all my efforts been for?
[18:46] Tomoe
    I won't force you to tell
    us what you wanted.
[18:49] Tomoe
    But if you still can't let go of that,
[18:53] Tomoe
    then form a contract with the young
    master and become his servant.
[18:56] Makoto
    Huh?!
[18:57] Tomoe
    If you're interested in
    learning more about magic,
[19:00] Tomoe
    it couldn't hurt to keep the lich around.
[19:02] Makoto
    You're not wrong.
[19:04] Lich
    Y-You have a need for a creature like me?
[19:09] Makoto
    The lich was also searching for
    a world that isn't this one.
[19:13] Makoto
    Just like me.
[19:19] Makoto
    Yes. Lend me your strength.
[19:26] Elaine
    Jeez.
[19:27] Elaine
    These pigs are an eyesore.
[19:29] Erine
    But they said they'd share
    their rare goods with us.
[19:33] Elaine
    It's humiliating to accept
    charity from livestock.
[19:36] Elaine
    We should steal their treasures.
[19:38] Erine
    You're right.
[19:39] Malcolm
    Come to think of it, I saw something that
    looked like a treasury on the way here.
[19:47] Hokuto
    Fragment, where should I take these?
[19:50] Fragment
    To that waste storage warehouse.
[19:52] Fragment
    Make sure it stays organized.
[19:54] Fragment
    Handle that stuff carefully.
[19:56] Hokuto
    Yes, ma'am.
[20:02] Hokuto
    What is it? It's time to go to sleep.
[20:04] Orc
    I gotta pee.
[20:11] Lich
    A greater dragon and the Spider of Disaster...
[20:11] Mio
    I can't believe they turned out to
    have a 10-0 pact of consumption.
[20:14] Lich
    His contract gives him control
    over them? Impossible.
[20:15] Mio
    I'd never allow such an impurity
    to be absorbed into the master.
[20:19] Tomoe
    It took the young master suppressing
    his own mana and spent rings
[20:24] Tomoe
    to finally reach a pact of control.
[20:27] Lich
    A-Are you sure you want me as a servant?
[20:32] Makoto
    You've got wonderfully healthy bones.
    I expect great things from you.
[20:39] Makoto
    Come to think of it, I couldn't tell
    from just his bones, but this lich...
[20:46] Lich
    So warm.
[20:48] Lich
    I feel the heartbeat of life.
[20:52] Tomoe
    Ah, so that's how it is.
[20:54] Mio
    Is this what he looked like before his death?
[20:56] Makoto
    This isn't appropriate for
    the eyes of young women!
[21:01] Lich
    Young Master,
[21:02] Lich
    thank you for granting me the
    honor of becoming your servant.
[21:10] Makoto
    Yeah, sure. There's no need to be so formal.
[21:13] Makoto
    Welcome aboard.
[21:14] Lich
    Yes, sir.
[21:15] Tomoe
    Well, lich? I doubt you have any regrets.
[21:18] Mio
    You'll have to learn the rules of servitude as
     well as those concerning the young master.
[21:23] Makoto
    G-Go easy on him.
[21:26] Tomoe
    Anyway, Young Master, we have a lot
    to teach this former skeleton.
[21:31] Tomoe
    We'll need to visit the memory vault to—
[21:35] Makoto
    Tomoe?
[21:37] Tomoe
    This is inconvenient.
[21:44] Makoto
    A-An explosion?
[21:47] Tomoe
    Young Master, I am sorry.
[21:49] Tomoe
    I made a mistake.
[21:56] Mio
    Tomoe-san?
[21:57] Makoto
    Tomoe!
[22:00] Makoto
    Tomoe!
[23:36] Narration
    Night Eleven: "Goodbye."
SIGN    Next Time
SIGN    Goodbye