E2 - Black Spider of Disaster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Makoto
    The so-called invincible
    greater dragon, Shin.
[00:06] Makoto
    She manipulates space,
    reads people's memories,
[00:11] Makoto
    and specializes in illusions.
[00:15] Makoto
    After forming a contract with her,
    Shin turned into...
[00:19] Shen
    Is something the matter, Master?
[00:23] Makoto
    I was hoping to make traveling a lot easier
    by riding on the back of a dragon.
[00:28] Makoto
    That form throws a wrench in my plans.
[00:29] Shen
    What?!
[00:31] Shen
    In an 80-20 contract like ours,
[00:34] Shen
    the weaker creature takes on the
    appearance of the dominant one.
[00:38] Makoto
    In other words, I'm the dominant one, right?
[00:42] Makoto
    You certainly don't act like it.
[00:44] Shen
    It's important that a
    samurai behave gallantly.
[00:47] Shen
    No matter the circumstances,
    a warrior never shows weakness.
[00:49] Makoto
    Are the memories of mine
    that you're so interested in...
[00:54] Shen
    I'd like to acquire a blade as soon as possible.
[00:56] Shen
    A beautiful, single-edged blade.
[00:59] Makoto
    "Fires and fistfights are...?"
[01:00] Shen
    "The flowers of Edo."
    Edo-period firemen are awesome!
[01:03] Makoto
    It was the historical dramas?!
[02:36] [SONG] Eptitle
    Night Two Black Spider of Disaster
[02:39] Makoto
    I can overlook your fascination
    with historical dramas,
[02:42] Makoto
    but can't you do something
    about that outfit?
[02:44] Makoto
    I don't know where to look.
[02:46] Shen
    Don't worry about that.
    Let your desires run wild.
[02:50] Makoto
    Forget it. You're so masculine,
    they're starting to look like abs.
[02:54] Shen
    More importantly, Master, there's
    something I'd like to check with you.
[02:59] Makoto
    Huh? Mist?
[03:01] Shen
    Beyond this mist is a
    demiplane that I control.
[03:04] Makoto
    This better not be another illusion.
[03:06] Shen
    It's a space we can enter and
    exit through mist gates.
[03:09] Shen
    This way, please.
[03:19] Makoto
    Shin, where are we?
[03:21] Shen
    That's right. This place is...
[03:23] Shen
    Where, exactly?
[03:25] Makoto
    How should I know?!
[03:28] Shen
    My demiplane is supposed
    to be a dark, empty space.
[03:32] Shen
    Everything was as I pleased in that place.
[03:36] Shen
    I can't believe it's changed so much.
[03:38] Makoto
    Hey, persimmons.
[03:40] Shen
    Persimmons?
[03:41] Makoto
    It's probably the same as the
    food that exists in my world.
[03:44] Makoto
    You can eat it as it is.
[03:49] Shen
    This is delicious!
[03:51] Makoto
    It wasn't a sour persimmon, then...
[03:53] Makoto
    Now that I look closer,
    I see a lot of plants I recognize.
[03:57] Makoto
    Let me check something.
SIGN    ... Searching ...
[04:07] Makoto
    This place is huge!
[04:09] Makoto
    But it ends at the wall of mist on all sides.
[04:14] Shen
    Ah, is that one of your powers?
[04:17] Makoto
    I can just sort of tell.
[04:19] Makoto
    I see. If this demiplane can only
    be reached through Shin's mist,
[04:24] Makoto
    then maybe that stupid goddess
    can't mess with me in here.
[04:27] Makoto
    If we could build a town in here,
    it would be an illusory city.
[04:32] Makoto
    Like "Arabian Nights,"
    except in the Wasteland.
[04:35] Shen
    A city, huh?
[04:38] Makoto
    Come to think of it, you had nothing to do
    with the Highland Orc sacrifices, right?
[04:42] Shen
    What are you talking about?
[04:44] Makoto
    Then let's head back to the orc village
    and clear up the misunderstanding.
[04:51] Shen
    Highland Orcs, huh?
[04:57] Makoto
    It's so hot out here.
[04:59] Makoto
    The demiplane was so comfortable.
[05:01] Emma
    Makoto-sama!
[05:03] Makoto
    Emma-san?
[05:05] Makoto
    Perfect timi—
[05:06] Emma
    Please don't try to fight Shin.
    It's too reckless!
[05:09] Shen
    I am Shin.
[05:10] Emma
    Huh?
[05:11] Shen
    He suddenly attacked me.
    It really hurt, you know.
[05:14] Shen
    No one will marry me now that
    I've been punched in the face.
[05:17] Makoto
    You're the one who suddenly attacked me!
[05:19] Emma
    What? But you're known as
    the invincible greater dragon.
[05:24] Shen
    I was captivated by my master
    and formed a contract with him.
[05:27] Shen
    One in which Makoto-dono is dominant.
[05:32] Shen
    Here. These scales came off during our fight.
[05:37] Shen
    Still don't believe me?
[05:39] Emma
    That's definitely her.
[05:44] Makoto
    Emma-san!
[05:50] Shen
    Such sweet ambrosia.
[05:51] Makoto
    Hey, don't drink too much.
[05:53] Shen
    I know. As the saying goes,
    "Drink like a fish and eat like a horse."
[05:57] Makoto
    You're not even using that right.
[05:59] Emma
    It's hard to believe we ever
    experienced that nightmare.
[06:01] Emma
    Perhaps I really am dreaming.
[06:04] Emma
    Where did Shin-sama go?
[06:06] Makoto
    She had a lot to drink.
    Maybe she went to bed already.
[06:09] Makoto
    I should probably go to sleep soon, too.
[06:12] Emma
    Makoto-sama, from the bottom of my heart,
    thank you for saving me and my village.
[06:18] Makoto
    I-It was no big deal, really.
[06:21] Makoto
    Besides, you taught me how to use magic.
[06:25] Emma
    Makoto-sama, you're a
    truly mysterious person.
[06:29] Chief
    I see.
[06:30] Chief
    So Makoto-sama avenged our
    daughters who were sacrificed.
[06:36] Shen
    Indeed, though I doubt my master
    would tell you about it himself.
[06:41] Chief
    Still, we'd like to formally thank him.
[06:45] Shen
    Don't worry about that.
[06:48] Shen
    But I do have one suggestion.
[06:51] Chief
    A suggestion?
[06:53] Shen
    How would you like to live
    in a rich and fertile land?
[06:58] Makoto
    All right, Shin.
[07:00] Makoto
    What is this?
[07:03] Shen
    Can't you tell?
[07:05] Makoto
    The orcs have packed up all their
    belongings so they can see us off?
[07:09] Shen
    No, they're moving.
[07:11] Makoto
    What? Moving? In this Wasteland?
[07:14] Chief
    We thought we'd humbly accept Shin-sama's
    generous offer to live in her sanctuary.
[07:22] Makoto
    Just what did you do overnight? What sanctuary?!
[07:25] Shen
    My demiplane. That place my contract
    with you transformed into a fertile land.
[07:31] Shen
    You said something yourself
    about building a town, remember?
[07:35] Shen
    Don't worry.
[07:37] Shen
    The water, air, and environment
    are all of exceptional quality.
[07:41] Shen
    I've also thrown in an assortment of
    the creatures that live around here.
[07:44] Makoto
    An assortment? What if
    there are ferocious demons?!
[07:48] Fragment
    If there are any, I'll deal with them.
[07:52] Fragment
    I'll be around, so they'll be fine.
[07:55] Fragment
    If they're attacked by any demons,
    I'll fend them off.
[07:59] Makoto
    Shin's child?!
[08:01] Shen
    How dare you scream like that?
[08:03] Shen
    This isn't my child. It's a fragment of me.
[08:06] Makoto
    You can make clones of yourself?!
[08:08] Makoto
    You should tell me what your abilities are!
[08:11] Shen
    I shall, in due time.
[08:13] Makoto
    Are you sure this was a decision
    you wanted to make overnight?
[08:17] Chief
    Of course.
[08:19] Makoto
    He's so determined.
[08:21] Emma
    I told everyone we'd be moving onto Shin-sama's
    land and supporting you, our savior.
[08:29] Makoto
    Emma-san...
[08:31] Makoto
    But where are they going to live?
[08:33] Shen
    Not a problem. I'll absorb their entire village.
[08:36] Shen
    Like this. See?
[08:39] Shen
    I simply transported them using my mist.
[08:42] Shen
    The Highland Orcs...
[08:44] Shen
    They shall be the very first
    residents of my demiplane.
[08:47] Makoto
    Wait, are you planning to make everyone
    we meet live in your demiplane?
[08:51] Shen
    They shall enjoy prosperous coexistence.
[08:54] Shen
    Let us build a city the likes of
    which the world has never seen.
[09:09] Makoto
    Several days have passed since the Highland
    Orcs were invited to live inside the demiplane.
[09:15] Makoto
    Water, darkness, fire, earth, thunder...
[09:19] Makoto
    I have the strongest affinity for water.
[09:21] Makoto
    My skills with thunder are far from useful.
[09:23] Makoto
    A wind-based bhrid is the
    only one I can't create.
[09:26] Makoto
    I can change its type or make
    a whole bunch at once, though.
[09:32] Tv
    The matter is settled.
[09:38] Shen
    Historical dramas are truly marvelous.
[09:41] Shen
    Killer Toyama Echizen and Cub is fantastic.
[09:44] Makoto
    You merged a bunch of titles.
[09:46] Shen
    Time for the next episode.
[09:47] Makoto
    You're watching more?
    How many have you seen?
[09:49] Shen
    Why shouldn't I?
[09:51] Shen
    All you do is practice your magic.
[09:54] Makoto
    That's because...
[09:57] (Flashback) Shen
    You're going to help the orcs
    develop the land? That won't do.
[10:01] (Flashback) Shen
    As the master of the land,
    you must act with dignity.
[10:05] Makoto
    ...of what you said.
[10:07] Makoto
    Anyway, why am I the master?
[10:09] Shen
    Because you're my master. It's only natural.
[10:13] Shen
    Then as master of the land, I declare
    no more historical dramas for today.
[10:17] Shen
    How heartless! Just one more!
[10:20] Catgirl
    I love going on dates, meow.
SIGN    Let's go together
SIGN    I'm busy that day
[10:23] Shen
    Oops. My hand slipped.
[10:25] Makoto
    Stop digging through my memories!
[10:27] Shen
    How heartless. But I recorded them
    so I can watch them at any time.
[10:31] Makoto
    Then don't watch them directly!
[10:33] Shen
    But it's so much more powerful, meow.
[10:35] Makoto
    Don't mimic that character!
[10:37] Shen
    Please, Meowster.
[10:41] Makoto
    If you can explain how the experience
    is more powerful, I'll consider it.
[10:46] Shen
    It's the difference between
    a photo and video—
[10:48] Shen
    no, between CG cutscenes
    and simple flashbacks.
[10:51] Makoto
    Okay, fine! I'll allow it!
[10:54] Makoto
    Just stop using terms
    only gamers understand!
[10:57] Makoto
    How much does she know?
[11:00] Shen
    I suppose it is inconvenient that you can't
    move while I'm viewing your memories.
[11:05] Shen
    I'll need something to serve as a TV.
[11:08] Makoto
    Where are you going?
[11:09] Shen
    While figuring out how to build a TV,
    I'm going to gather materials—
[11:14] Shen
    media for recording your memories.
[11:17] Makoto
    Media? You learned that word, too?
[11:20] Makoto
    Just do whatever you want.
[11:22] Makoto
    These are the memories she recorded, huh?
[11:25] Makoto
    Don't just leave them in the open.
[11:28] Makoto
    This is a family photo we took
    in the entryway every year.
[11:34] Makoto
    We won't be taking any more of these.
[11:38] Makoto
    Come to think of it,
    my parents are from this world.
[11:43] Makoto
    It might be interesting to examine their
    path while traveling around this place.
[11:48] Makoto
    All right. I've got a goal.
[11:51] Makoto
    I'll follow the path my parents took.
[11:55] Makoto
    And to do that, I'll start by
    heading toward a hyuman village.
[11:58] Makoto
    All right. This is starting to
    sound more fun than I expected.
[12:02] Makoto
    See that, stupid goddess?
[12:03] Makoto
    I won't end up like you wanted!
[12:17] Beren
    Why did you appear here,
[12:20] Beren
    Black Disaster?
[12:26] Orc A
    This isn't good.
[12:28] Hayato
    The deforestation isn't going well.
[12:31] Makoto
    What's the problem?
[12:32] Orc A
    Ah, Makoto-sama.
[12:34] Hayato
    We were clearing an area for
    you and Shin-sama to live,
[12:39] Hayato
    but the trees in this area are quite hard.
[12:41] Makoto
    Thanks for not only lending me a tent,
     but also building me a house.
[12:46] Makoto
    Are these the trees in your way?
[12:48] Orc A
    Yes.
[12:50] Makoto
    I'll use the shortsword you
    gave me the other day.
[12:55] Makoto
    I decided to name this power given
    to me by Tsukuyomi-sama "Kai."
[13:00] Makoto
    I'll make an area large enough for myself
    and bestow the strengthening property on it.
[13:10] Makoto
    Then I'll strengthen my own body.
[13:14] Makoto
    Where should I put this?
[13:15] Hayato
    Uh, over there, please.
[13:17] Makoto
    Okay.
[13:20] Makoto
    This is a good shortsword. It's super sharp.
[13:23] Hayato
    I don't think that was just its sharpness.
[13:25] Makoto
    Huh? Are you hurt?
[13:27] Hayato
    Oh, it's nothing I haven't dealt with before.
[13:29] Makoto
    Let me see that.
[13:30] Hayato
    Okay.
[13:34] Hayato
    What's this?
[13:36] Hayato
    You healed me without using mana.
[13:39] Makoto
    Huh?
[13:40] Makoto
    Does Kai not expend mana?
[13:44] Makoto
    I see. That's why Shin didn't
    notice what I did then.
[13:48] Makoto
    What an overpowered skill!
[13:50] Makoto
    I wouldn't expect less from
    Tsukuyomi-sama's power!
[13:55] Makoto
    I cut myself with my shortsword.
[13:57] Makoto
    Bestow healing property.
[14:00] Makoto
    It's not working.
[14:02] Makoto
    I can't use Kai's healing
    property on myself.
[14:06] Makoto
    And I couldn't use healing magic at all.
[14:10] Makoto
    Oh, well. I doubt I'll need
    much healing, anyway.
[14:16] Makoto
    Oh, you're ba—
[14:18] Makoto
    Wait.
[14:19] Makoto
    What am I seeing?!
[14:21] Makoto
    Did you do that to him?
[14:24] Shen
    It wasn't me. The demiplane was attacked.
[14:27] Makoto
    What? Attacked?
[14:29] Shen
    It was a peculiar creature.
[14:31] Shen
    As usual, it seemed hungry.
[14:33] Shen
    These are its leftovers.
[14:36] Makoto
    An axe?
[14:37] Shen
    Oh, are you injured? That's not good.
[14:41] Shen
    The smell of your blood will lure it here.
[14:51] Makoto
    Are you serious?!
[14:53] Shen
    Oh, dear. I see it's as crazy as ever.
[14:57] Makoto
    You seem awfully composed, Shin-san!
[14:59] Makoto
    Couldn't you handle this?
    You seem to know each other!
[15:02] Shen
    Since I'm carrying an injured person,
     I don't think I can.
[15:05] Shen
    I don't even have a sword. I can't fight.
[15:07] Makoto
    Yeah, right!
[15:10] Shen
    Don't worry. I shall defend
    the orcs and this dwarf.
[15:15] Makoto
    You're so far away! What about me?!
[15:17] Shen
    Please drive off that creature.
[15:19] Makoto
    Give me a break!
[15:24] Makoto
    It spat something!
[15:26] Makoto
    Shin-san, what the hell is this thing?
[15:29] Shen
    I don't know what it's called.
[15:31] Beren
    The Black Spider of Disaster.
[15:35] Beren
    An ancient creature plagued
    by an eternal hunger.
[15:39] Beren
    It'll eat anything.
[15:41] Shen
    I've fought it before, but its
    hunger had driven it to madness.
[15:45] Shen
    I couldn't communicate with it.
[15:47] Makoto
    You mean you couldn't defeat it?
[15:49] Shen
    I simply chose not to pursue it.
[15:51] Shen
    It left after I wounded it to some extent.
[15:54] Makoto
    So it's like a battle event that ends
    after I deal a certain amount of damage.
[16:00] Makoto
    A spider-type monster.
[16:02] Makoto
    If it's a bug, does that
    mean it's weak to fire?
[16:10] Makoto
    All right. Now's my chance.
[16:13] Makoto
    I'll keep my mana charged in the air.
[16:16] Makoto
    I'll give my shortsword
    the fire property, too.
[16:19] Makoto
    To start with, I'll attack with fire.
[16:21] Makoto
    Wait, what?
[16:23] Makoto
    It's above me?!
[16:25] Makoto
    Damn spider!
[16:28] Makoto
    Huh? Its severed leg...
[16:30] Makoto
    Just how powerful is its regeneration?
[16:35] Makoto
    It's softer than I expected,
    and its attack pattern is dull.
[16:39] Makoto
    But if it keeps regenerating,
    this fight will never end.
[16:42] Makoto
    I'll try to turn the tables.
[16:49] Makoto
    I'll use the bhrid I left charging in mid-air.
[16:53] Makoto
    Fire Spear!
[16:57] Makoto
    I think I fought more calmly
    than I did against Shin.
[17:00] Makoto
    Is this what they call experience?
[17:04] Makoto
    Shin-san, didn't you say it leaves after
    I deal a certain amount of damage to it?
[17:08] Shen
    Master, it's possible that...
[17:12] Shen
    it's taken a liking to you
    because you did too much damage.
[17:14] Makoto
    You can't be serious!
[17:18] Makoto
    It's absorbing the magic I blasted
    it with and healing itself!
[17:25] Shen
    I lured it here because I wanted to witness
    the monster-slaying I found in his memories.
[17:31] Shen
    I didn't think it would be this frightening.
[17:33] Beren
    What's with that guy?
[17:35] Beren
    Not even elder dwarf weapons could wound it.
[17:39] Shen
    So you're an elder dwarf after all.
[17:43] Shen
    How convenient. You were worth saving.
[17:47] Makoto
    How are you chatting so calmly?
[17:49] Makoto
    Piercing flames, numerous spears...
[17:53] Makoto
    Fire Spear Volley!
[18:02] Makoto
    It healed itself already?
[18:05] Makoto
    Its attack pattern changed!
[18:07] Makoto
    Defensive Kai!
[18:09] Shen
    Master!
[18:15] Makoto
    I'm screwed. It's going to eat me.
[18:22] Makoto
    This spider...
[18:25] Makoto
    Hey.
[18:26] Makoto
    How dare you happily drink my blood?
[18:31] Shen
    What's this?
[18:37] Beren
    Who are you two?
[18:45] Shen
    Are those charged bhrids?
[18:50] Shen
    No, that's not it.
[18:51] Shen
    He's launching multiple bhrids by firing and
    charging new ones as part of the same action.
[18:56] Shen
    He can keep firing forever as
    long as he has the mana for it.
[19:01] Shen
    He's been holding back for
    our sake and the demiplane's.
[19:19] Shen
    All I can do is laugh.
[19:21] Makoto
    Did you have your fill, you pervert?
[19:26] Shen
    He's out of strength.
[19:34] Shen
    It regenerated?
[19:36] Shen
    I won't make it in time!
[19:39] Shen
    Master!
[19:40] Spider
    Delicious!
[19:43] Spider
    You're incredible. Amazing!
[19:46] Spider
    It hurts so much. It tastes so delicious.
[19:48] Spider
    It feels so good.
[19:49] Spider
    I've never felt so fulfilled.
[19:52] Shen
    Ugh, a real pervert...
[19:56] Shen
    Uh, could I interrupt you for a moment?
[19:58] Spider
    I'm never letting you go.
[19:59] Spider
    I'm staying with you forever.
[20:02] Shen
    Listen to me when I'm speaking!
[20:07] Spider
    What was that for?
[20:09] Shen
    I'm trying to let my master rest.
[20:12] Spider
    You just took a swing at me, didn't you?
[20:14] Shen
    It's been a while, Black Spider.
[20:17] Spider
    Who are you?
[20:19] Shen
    You don't recognize me because
    my appearance has changed?
[20:22] Shen
    I'm Shin the greater dragon.
[20:24] Spider
    I don't recognize that name.
[20:25] Spider
    Until now, I've been too hungry to
    think about anything besides eating.
[20:30] Spider
    More importantly, what's your
    relationship with that guy?
[20:33] Shen
    I am basically his servant.
[20:36] Shen
    Spider, you said you'd be with him forever.
[20:41] Shen
    What do you think of this form
    and my relationship with him?
[20:44] Spider
    Your contract transformed
    you into a hyuman form?
[20:48] Shen
    That's right.
[20:49] Shen
    Commanding both of us at once
    would be a simple task for him.
[20:54] Shen
    Following him around in that
    form would distress him.
[20:57] Shen
    Can't you at least look
    a little more like he does?
[20:59] Spider
    But what about his consent?
[21:01] Shen
    We can get it later.
[21:02] Spider
    Are you really his servant?
[21:04] Shen
    Indeed. I would attend to him if he wished.
[21:08] Spider
    Unacceptable. I would do it first.
[21:11] Shen
    Very well. Let us perform the
    contract ritual immediately.
[21:16] Spider
    Thank you.
[21:18] Shen
    A contract of control, huh?
[21:21] Shen
    Her level is roughly the same as mine.
[21:25] Shen
    What?!
[21:27] Shen
    That form...
[21:32] Shen
    Master, I wish I could've
    had black hair, too.
[21:41] Makoto
    Huh? My wound has healed.
[21:44] Makoto
    How did that encounter end?
[21:45] Spider
    Thank you for the meal.
[21:50] Spider
    I offer you my body and soul.
[21:52] Spider
    I shall serve you for life, Master.
[21:55] Makoto
    Uh...
[21:57] Makoto
    What is this?
[21:59] Makoto
    Even though she's cute
[22:00] Makoto
    looking at this girl gives me
[22:01] Makoto
    not the best feeling.
[23:36] Narration
    Night Three: "Hyuman Shock."
SIGN    Next Time
SIGN    Hyuman Shock