E17 - Mutation Hazard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mob
    What's going on?
[00:02] Mob
    What is that?
[00:09] Makoto
    What's happening?
[00:14] Mob
    H-Hey.
[00:15] Mob
    What is that?
[00:44] Mob
    What is that?!
[00:45] Mob
    It's a monster!
[01:07] [SONG] Sign
    Season Two
[02:20] [SONG] Eptitle
    Night Seventeen Mutation Hazard
[02:20] [SONG] Eptitle
    Night Seventeen Mutation Hazard
[02:23] Shiki
    What shall we do, Young Master?
[02:24] Tomoe
    Perhaps we should help.
[02:27] Makoto
    Let's wait and watch a bit longer.
[02:29] Eva
    Kuzunoha-sensei!
[02:31] Eva
    It's an emergency! There are
    monsters in the city, too!
[02:34] Luria
    They're running amok all over the place.
[02:36] Luria
    The area around the Gotetsu is in chaos.
[02:38] Eva
    We should prepare to flee at once.
[02:40] Luria
    This place is dangerous, too.
[02:41] Makoto/Id
    They're in the city, too?
[02:43] Makoto/Id
    So he wasn't the demons' only ploy.
[02:47] Makoto/Id
    I could probably quell the disturbance,
    but I should act carefully.
[02:53] Makoto
    First, I need you two to calm down.
[02:57] Makoto
    Then, it's a bit early, but...
[03:01] Makoto
    I'd like your answer to the
    question I asked before.
[03:04] Makoto
    Would you like to retake your homeland?
[03:07] Eva
    Luria and I are in agreement.
[03:10] Eva
    The Aensland family name and
    the land of Kaleneon...
[03:14] Eva
    If that's the cost of starting
    over there, I will gladly pay it.
[03:21] Luria
    Me, too.
[03:24] Luria
    I have no attachments.
[03:27] Makoto
    Very well.
[03:29] Makoto
    I'll find a safe place for you right away.
[03:32] Makoto
    Stay hidden until then.
[03:34] Both
    Okay.
[03:44] Abelia
    Jin!
[03:45] Abelia
    From our teacher.
[03:47] Jin
    Thanks.
[03:52] Tomoe
    It sure does howl a lot.
[03:54] Mio
    I wouldn't want to eat that.
[03:57] Makoto
    Shiki, is there any way to restore him?
[04:00] Shiki
    It's not impossible, but it
    would be quite difficult.
[04:04] Shiki
    Nor am I inclined to try.
[04:06] Makoto
    I see. Then could you verify the damage
    that's been done to the city?
[04:10] Shiki
    Certainly.
[04:11] Shiki
    I'll contact Lime telepathically and summon
    a few individuals from the demiplane.
[04:16] Shiki
    I'll have them retrieve the
    store merchandise and inventory.
[04:19] Tomoe
    Young Master!
[04:20] Tomoe
    If this were a historical drama,
    this would be the climax of the story.
[04:25] Makoto
    What?
[04:26] Tomoe
    The finale depends on how
    we make it through this.
[04:29] Tomoe
    That's what's going on here.
[04:31] Tomoe
    The demons' ploy has thrown
    the city into chaos.
[04:33] Tomoe
    Both heartless merchants and good
    townsfolk are caught in the commotion.
[04:38] Tomoe
    Thus, we should fight for the outcome
    we desire and earn their gratitude.
[04:44] Tomoe
    We'll have our choice of rewards!
[04:48] Makoto/Id
    Sh-She's become a real Echigoya.
[04:52] Shiki
    Rewards aside, some trading guilds
    that are hostile toward us
[04:56] Shiki
    may disappear under these circumstances.
[04:58] Mio
    Well, that's great news.
[05:00] Mio
    We can take advantage of the confusion
    to take out a few foolish merchants.
[05:04] Tomoe
    Save the Hissatsu-style assassinating
    for another episode.
[05:06] Tomoe
    This time, we'll act as heroes of justice
    and bring this commotion under control.
[05:12] Makoto/Id
    So we're going the Hachidai Shogun
    or Old Noble of Mito route.
[05:16] Tomoe
    We won't earn anyone's gratitude if
    we act without anyone's knowledge.
[05:20] Tomoe
    Isn't that the way of the hyuman world?
[05:24] Tomoe
    Mhm.
[05:25] Makoto/Id
    There's a certain logic
    to what Tomoe's saying.
[05:28] Shiki
    But what should we do about the demons?
[05:30] Shiki
    They may not like us acting
    to resolve the situation.
[05:35] Tomoe
    Young Master, do you still intend to
    associate with demons after this?
[05:40] Makoto
    Well, eventually.
[05:42] Makoto
    But Rona-san...
[05:45] Makoto
    No, Rona tricked me.
[05:48] Makoto
    So maybe we're free to quell the commotion
[05:51] Makoto
    as long as we're not directly
    engaging with the demons.
[05:57] Io
    You ignored our strategy meeting.
[06:00] Io
    You're starting to resemble Sofia, Rona.
[06:03] Rona
    You must be joking.
    Don't compare me to that battle junkie.
[06:08] Rona
    More importantly, Io, I hope
    preparations are coming along.
[06:11] Io
    Of course. However, regarding Kuzunoha...
[06:16] Rona
    Oh, I haven't done anything
    to break our promise.
[06:19] Io
    You're a nasty woman, aren't you?
[06:22] Io
    I feel sorry for Kuzunoha.
[06:24] Rona
    I'll take that as a compliment.
[06:27] Rona
    What about the rings?
[06:29] Io
    We've moved from prototype
    to finished product.
[06:31] Io
    They should suppress the
    goddess's power again.
[06:34] Rona
    I'm sure you know, but we will
    settle the matter with this.
[06:38] Io
    You don't need to tell me.
[06:40] Io
    Even if Hibiki, hero of Limia, has gotten
    stronger, we'll simply destroy her.
[06:46] Rona
    Then the hyumans will lose another nation.
[06:50] Rona
    Demons will finally have their
    chance to enjoy the spring.
[06:54] Makoto
    Listen to me. Head directly to
    the Kuzunoha Trading Company.
[06:58] Makoto
    My employees will show you to a safe place.
[07:01] Eva
    Understood.
[07:02] Luria
    Be careful, Kuzunoha-san.
[07:04] Makoto
    I will.
[07:06] Rembrandt
    Kuzunoha-dono.
[07:08] Makoto
    Rembrandt-san!
    I'm relieved you're all right.
[07:12] Rembrandt
    Forgive me. We still don't understand
    exactly what's happening.
[07:16] Makoto
    Same here. We only know that
    monsters are rampaging in the city.
[07:21] Makoto
    Your daughters seem determined
    to defeat them.
[07:25] Rembrandt
    I see. So my daughters are bent
    on doing something about them.
[07:31] Rembrandt
    K-Kuzunoha-dono, that mustn't
    be allowed to happen!
[07:35] Makoto
    I promise I'll protect them. Don't worry.
[07:36] Rembrandt
    We should have academy security
    and the army work together,
[07:39] Lisa
    Darling, let's trust Kuzunoha-sama.
[07:40] Rembrandt
    and if that doesn't work, we'll use...
[07:42] Lisa
    Darling!
[07:45] Rembrandt
    I-In any case, I'm heading
    to the merchant's guild.
[07:48] Rembrandt
    The local guild representative
    isn't a total stranger to me.
[07:51] Lisa
    Then I'll accompany you.
[07:54] Lisa
    I'd like to say hello to Zara-san, too.
[07:57] Rembrandt
    A-All right... But...
[08:00] Makoto
    You're friends with the
    guild representative?
[08:04] Lisa
    Yes. We once ran neighboring shops
    and had a friendly rivalry going.
[08:08] Lisa
    We were birds of a feather.
[08:10] Rembrandt
    Lisa.
[08:10] Makoto
    I see. I'm a little surprised.
[08:14] Rembrandt
    Was it yesterday that you met with Zara?
[08:18] Makoto
    Yes. Unfortunately, he refused
    to acknowledge me as a merchant.
[08:23] Makoto
    I couldn't feel more ashamed.
[08:25] Rembrandt
    Despite how he seems, he can be kind.
[08:28] Rembrandt
    He just doesn't always
    say everything he should.
[08:31] Lisa
    I prefer that to people like you
    who stab people in the back.
[08:35] Rembrandt
    Lisa, I sense some animosity.
[08:36] Makoto/Id
    I guess there's no room for naïveté
    in the world of merchants.
[08:41] Lisa
    Well, we should go.
[08:43] Makoto
    Right. Just in case,
    I'll assign guards to escort you.
[08:47] Rembrandt
    Guards?
[08:53] Makoto
    You can count on them to defend you.
[08:56] Makoto
    If needed, you can tell people you used
    magical equipment to summon them.
[09:01] Rembrandt
    I-I forgot that you can cast
    summoning spells, as well.
[09:06] Makoto
    Take care of yourselves.
[09:09] Makoto
    We'll meet again later.
[09:20] Mithra
    H-His allies...
[09:22] Daena
    He ate them.
[09:26] Makoto
    The academy still hasn't
    dispatched any forces?
[09:28] Makoto
    They should be prepared
    for emergencies, right?
[09:31] Shiki
    They've just arrived.
[09:37] Shifu
    Purple Coats.
[09:39] Yuno
    Those are the academy's most
    powerful fighters, right?
[09:43] Soldier
    An lisalite shesta shiz.
[09:46] Makoto
    Huh. They're prepared for all elements.
[09:51] Soldier A
    Flame Sword!
[09:52] Soldier B
    Icicle Spear!
[09:54] Soldier C
    Dust Fang!
[09:55] Soldier D
    Gale Cross!
[10:01] All
    Wha—
[10:02] Mio
    What an interesting monster.
[10:05] Mio
    It's immune to three out of four basic
    elements and absorbs water magic.
[10:12] Mio
    If their only effective flame
    spell is that one, then...
[10:16] Soldier A
    O beautiful goddess, protect our academy!
[10:20] Soldier A
    Grant your blessing to your devotee!
[10:23] Makoto
    His mana suddenly increased.
[10:26] Makoto
    So that's the goddess's blessing.
[10:28] Tomoe
    Increasing his mana won't
    accomplish anything.
[10:31] Tomoe
    Without enough fire users,
[10:35] Tomoe
    under these circumstances...
[10:41] Mio
    Figures. They merely increased its power.
[10:46] Makoto
    Right.
[10:47] Shiki
    Young Master, I've determined
    the situation in the city.
[10:50] Shiki
    I telepathically confirmed
    with Eris and the others
[10:53] Shiki
    that roughly fifty monsters
    have appeared in town.
[10:56] Shiki
    Teleportation circles have been destroyed,
    and there's some telepathic interference.
[11:01] Makoto
    I see.
[11:03] Makoto/Id
    Telepathic interference
    will make things tough.
[11:05] Makoto/Id
    It still seems to be working
    around here, though.
[11:08] Shiki
    Young Master.
[11:15] Makoto
    Th-They've already been wiped out?
[11:18] Mio
    They were like food leaping
    onto a plate to be eaten.
[11:21] Makoto
    What about Jin and the others?
[11:23] Abelia
    The academy's strongest fighters...
[11:25] Jin
    Can we even beat it?
[11:27] Makoto
    They're completely dispirited.
[11:30] Mio
    Honestly. The moment I thought about
    praising them, they disappointed me.
[11:37] Makoto/Id
    I feel like she's saying that to me.
[11:39] Mio
    Shiki, don't you think you've
    been too easy on them?
[11:43] Mio
    You should teach them to fight
[11:46] Mio
    by making the most of their strengths
    and broadening their perspectives.
[11:49] Shiki
    F-Forgive me.
[11:51] Makoto/Id
    Utilize your strengths
    with a broad perspective?
[11:55] Makoto/Id
    In terms of my own strengths...
[11:57] Makoto/Id
    That power is another option
    available to me, too.
[12:03] Makoto
    Mio and Shiki,
    issue instructions to the students.
[12:06] Makoto
    If it looks like they'll be wiped out,
    you can assist them.
[12:09] Both
    What?
[12:11] Makoto
    Did you not hear me?
[12:12] Makoto
    Only issue instructions for as long
    as you can, so they gain experience.
[12:16] Both
    Understood.
[12:19] Makoto
    Tomoe, come with me.
[12:20] Tomoe
    As you wish.
[12:21] Tomoe
    We're off to rescue the guests so
    they'll be indebted to us, aren't we?
[12:27] Makoto/Id
    Sometimes it is rough
[12:29] Makoto/Id
    when I have a follower
[12:30] Makoto/Id
    with instincts too keen.
[12:36] Noble 1
    The Purple Coats...
[12:39] Noble 2
    We should flee quickly.
[12:42] Noble 3
    The city is full of monsters like that one.
[12:45] Noble 4
    But we can't stay here.
[12:46] Tomoe
    Excuse us.
[12:48] Nobles
    Who are you?
[12:49] Nobles
    We've never seen you before.
[12:50] Makoto/Id
    Is that Lily, Princess of Gritonia?
[12:55] Makoto/Id
    Over there are the bishop and Shinai-san
    of the temple, and Sairitsu-san of Laurel.
[13:01] Makoto/Id
    And finally...
[13:03] Luto
    Hi.
[13:04] Makoto/Id
    Luto's here, too?
[13:07] Headmaster
    Who are you?
[13:08] Headmaster
    Don't you know access to
    this area is restricted?
[13:12] Makoto/Id
    Who is he? I feel like
    I've seen him before.
[13:19] Makoto/Id
    Oh, right. He's the academy headmaster.
[13:21] Tomoe
    I am Tomoe of the Kuzunoha Trading Company.
[13:24] Tomoe
    This is my master.
[13:27] Makoto
    I'm Kuzunoha, a part-time teacher.
[13:29] Makoto
    It seems the guests hadn't been
    evacuated yet, so I've come to help.
[13:37] Headmaster
    I see. You came to help, did you?
[13:39] Headmaster
    But what do you intend to do?
[13:41] Headmaster
    It won't be easy to lead an evacuation
    while monsters wander the city.
[13:47] Tomoe
    Headmaster, do you know where
    we might find a safe location?
[13:51] Headmaster
    Of course I do.
[13:53] Tomoe
    Then think of that place.
[13:56] Tomoe
    I shall teleport us there.
[13:58] Headmaster
    Teleport?!
[14:00] Headmaster
    This many people, to a place the
    caster has never visited before?
[14:04] Headmaster
    Impossible! There's no such spell!
[14:07] Makoto/Id
    Teleportation and telepathy are generally
    considered high-level spells,
[14:11] Makoto/Id
    even though we casually
    use them all the time.
[14:13] Tomoe
    Oh, but you'll find that it's quite possible.
[14:16] Tomoe
    That said, I can't blame you for doubting me.
[14:21] Luto
    Tomoe, was it?
[14:23] Luto
    Why don't you teleport
    me to the stands first?
[14:27] Makoto/Id
    I see.
[14:28] Makoto/Id
    He's pretending we've never met before
    and offering himself up as a guinea pig.
[14:32] Headmaster
    B-But, False-dono...
[14:35] Lily
    It's a good suggestion, Headmaster.
[14:38] Lily
    False-dono is surely capable
    of examining her spell.
[14:42] Tomoe
    I appreciate that, Lily-sama.
[14:48] Tomoe
    False-dono, please step through here.
[14:52] Luto
    Through here? Well, well.
[14:54] Luto
    I see a similar mist over there.
[14:58] Luto
    Does that mean these are connected?
[15:02] Nobles
    He vanished!
[15:03] Luto
    Hello!
[15:06] Nobles
    It's true!
[15:08] Nobles
    What's going on?
[15:09] Nobles
    He actually teleported!
[15:11] Nobles
    What kind of spell is that?
[15:11] Luto
    Impressive. I've never seen anything like it.
[15:15] Luto
    Is it perhaps the power of that sword?
[15:18] Tomoe
    Indeed it is.
[15:20] Tomoe
    False-dono, you've got quite the eye.
[15:21] Makoto/Id
    Her sword? But that's Tomoe's own power.
[15:25] Luto
    What do you think, everyone?
[15:27] Luto
    Why don't we accept their benevolence?
[15:30] Nobles
    O-Of course!
[15:31] Nobles
    Teleport us right away!
[15:32] Nobles
    I'm first!
[15:33] Nobles
    No, me!
[15:34] Headmaster
    Me, too.
[15:35] Nobles
    I'm first.
[15:36] Nobles
    No, wait! I'm first!
[15:37] Hopleys
    Your Majesty, we should hurry.
[15:39] Augus
    I'm fine. I have an obligation
    to oversee things from here.
[15:43] Joshua
    But, Father...
[15:45] Augus
    Go without me.
[15:46] Hopleys
    Your Majesty, I can't do that.
[15:50] Hopleys
    That's my child over there.
[15:56] Makoto/Id
    So they're Limia royalty.
[15:58] Tomoe
    Young Master.
[16:00] Tomoe
    Hold on to that. You handle things here.
[16:04] Makoto/Id
    Huh? What does she want me to do?
[16:07] Tomoe
    Excuse us.
[16:09] Makoto
    Your Majesty.
[16:13] Augus
    Kuzunoha, can you use that sword?
[16:16] Makoto/Id
    In other words, he's asking
    if I can teleport, right?
[16:20] Makoto
    Yes, I can.
[16:22] Augus
    Then will you take me down there?
[16:25] Joshua
    Father!
[16:27] Hopleys
    Your Majesty, what are you doing?
[16:28] Augus
    Limia nobility are harming the academy.
[16:32] Augus
    If people don't see me doing everything
    I can to stop it, then I'm done for.
[16:37] Augus
    Besides, perhaps Ilumgand
    will return to his senses
[16:41] Augus
    if he hears me or his
    father speaking to him.
[16:48] Mio
    Go after his weak points!
[16:50] Mio
    Strike at his openings!
[16:53] Shiki
    Back line, cast physical enhancement spells.
[16:55] Shiki
    Boost their speed so he's at their mercy.
[16:59] Daena
    He's quick for his size!
[17:01] Mithra
    Easier said than done!
[17:04] Augus
    Calm yourself, Ilumgand!
[17:07] Hopleys
    Ilumgand, it's your father!
[17:09] Hopleys
    Don't you recognize me?
[17:12] Hopleys
    Ilumgand...
[17:15] Joshua
    He's rampaging like a monster.
[17:17] Augus
    Still, we must see this through,
[17:20] Augus
    no matter the outcome.
[17:22] Hopleys
    Kuzunoha.
[17:23] Hopleys
    Is there any magic medicine
    that would restore my son?
[17:28] Makoto
    I'm sorry, but I've never seen
    that kind of mutation before, either.
[17:38] Jin
    All right!
[17:51] Abelia
    No way...
[17:52] Augus
    I don't believe it.
[17:53] Joshua
    He regenerated.
[17:54] Hopleys
    Ilum...
[17:58] Mithra
    Damn it!
[18:02] Mithra
    Pull yourselves together, everyone!
[18:04] Mithra
    Let's regroup!
[18:12] Makoto/Id
    A mutant from the city?
[18:14] Makoto/Id
    Ugh, gross.
[18:16] Soldier A
    Damn you, monster!
[18:18] Soldier A
    You must flee, Your Majesty!
[18:30] Makoto
    Shiki, there are injured people
    in the stands. Come heal them.
[18:34] Makoto
    Mio, keep directing the students.
[18:36] Joshua
    Father, please run!
[18:38] Makoto/Id
    What is he doing?!
[18:42] Makoto/Id
    My Concealing Kai should keep my mana
    matter hidden from the royalty.
[18:53] Makoto
    Are you all right, Your Highness?
[18:58] Joshua
    I-I'll explain the details later.
[19:00] Makoto/Id
    I... I have a feeling I just
    screwed up, but for now...
[19:09] Makoto/Id
    Non-elemental magic is effective.
[19:12] Makoto/Id
    I'll aim for its beak.
[19:20] Makoto/Id
    That was close.
[19:23] Makoto/Id
    Will he be okay?
[19:25] Joshua
    Are you all right, Father?
[19:27] Augus
    Are you?
[19:29] Makoto/Id
    I hope this thing with the prince
    won't cause new problems.
[19:35] Jin
    Enough already!
[19:40] Mio
    It'll regenerate from any
    half-hearted attacks.
[19:43] Mio
    You should know that by now.
[19:45] Izumo
    I-If we could just block its vision...
[19:48] Mio
    Oh, come on. I told you,
    anything but fire is useless.
[19:53] Shifu
    Seft aluoste eda.
[19:57] Abelia
    A spell? No, this is...
[20:02] Abelia
    An overpowering roar!
[20:06] Abelia/Id
    I-I can't protect everyone.
[20:11] Izumo
    Th-The front line...
[20:13] Abelia
    Shifu, can you cast that spell on my arrows?
[20:16] Shifu
    I-Impossible. Even if I could, they would
    explode in less than ten seconds.
[20:21] Abelia
    That's fine. Izumo, can you move?
[20:24] Izumo
    Barely.
[20:25] Abelia
    Support me.
[20:27] Izumo
    What are you planning?
[20:28] Abelia
    I'm going to take that thing down.
[20:30] Izumo
    What?
[20:31] Abelia
    Jin and the others would get
    caught in a high-power spell.
[20:34] Abelia
    Magically enchanting my
    arrows is our only option.
[20:38] Abelia
    Let me show off for Shiki-san for once.
[20:45] Shifu
    You've only got ten seconds.
[20:47] Abelia
    Thanks, Shifu.
[20:49] Izumo
    Oh, fine. The rest is up to you.
[20:59] Abelia/Id
    Higher. Higher!
[21:04] Shifu
    What?
[21:09] Shifu
    Nameless children of the earth,
    grant me your strength!
[21:26] Abelia/Id
    It's okay. I have...
[21:31] Abelia/Id
    ...all of them on my side!
[23:34] Makoto
    Night Eighteen:
    "Fall of the Academy City."
SIGN    Next Time
SIGN    Fall of the Academy City