# E3 - Human Shock
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2W9P/human-shock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] (Flashback) Shen**
I can't believe my master has
no aptitude for healing magic.
**[00:06] (Flashback) Emma**
Shin-sama, I shall assist you.
**[00:09] (Flashback) Shen**
Master, I won't leave a
single scratch on you.
**[00:13] Spider**
And that's what happened.
**[00:16] Makoto**
Emma-san really is an incredible wizard.
**[00:19] Makoto**
So who are you?
**[00:21] Spider**
I acquired this form through our contract.
**[00:24] Spider**
I am the Black Spider.
**[00:27] Makoto**
I thought contracts required
the consent of both parties?
**[00:31] Spider**
I offer you my body and soul, Master.
**[00:37] Makoto**
*In this isekai*
**[00:38] Makoto**
*compulsory events are*
**[00:40] Makoto**
*far too numerous.*
**[02:13] Shen**
Ah, Master.
**[02:14] Shen**
You're awake.
**[02:15] [SONG] Eptitle**
Night Three Hyuman Shock
**[02:16] Makoto**
Yeah, although I seem to have been entered
into a contract without my knowledge.
**[02:20] Shen**
It's better than having a
spider follow you around.
**[02:23] Makoto**
I'm blessed to have such loyal servants.
**[02:26] Both**
Aw, we're not that great.
**[02:28] Makoto**
*I was being sarcastic, you idiots.*
**[02:29] Beren**
May I speak with you?
**[02:32] Makoto**
A dwarf?
**[02:33] Baren**
Yes, precisely.
**[02:36] Shen**
You truly are well-informed, Master.
**[02:38] Shen**
But this is no ordinary dwarf.
**[02:41] Shen**
He comes from an ancient subrace of dwarves
who produced famous sacred and noble artifacts.
**[02:44] Shen**
The type of dwarf is distinguished
by the term "elder" in its name.
**[02:47] Beren**
It's a pleasure to meet you.
I am Beren the Elder Dwarf.
**[02:52] Makoto**
My name is Misumi Makoto.
**[02:55] Beren**
Because you drove back the Black Spider,
**[02:58] Beren**
my village has been saved from catastrophe.
**[03:01] Beren**
I was told that woman's curse has been lifted,
and her original form has been restored.
**[03:07] Shen**
* Pretending it was a curse*
* settles things nicely, doesn't it?*
**[03:11] Beren**
I actually have a request
for you, Makoto-sama.
**[03:14] Makoto**
What is it?
**[03:15] Beren**
Could you allow us to move onto your land?
**[03:18] Beren**
We were stuck in the Wasteland
for fear of raiders—
**[03:19] Makoto**
Sure.
**[03:20] Beren**
That was quick.
**[03:22] Makoto**
We've got land to spare. As long as
you can get along with the orcs—
**[03:24] Shen**
But we have some conditions!
**[03:27] Shen**
You must help plan the town, provide armaments,
**[03:30] Shen**
and in the future, pay taxes on your land.
**[03:32] Shen**
And you must recognize that
my master is your lord.
**[03:35] Makoto**
* I bet she's been planning*
* this from the start.*
**[03:38] Beren**
I have no objections.
**[03:40] Beren**
It'll take me two days to convince
my people and bring them here.
**[03:44] Shen**
Take this gift with you.
**[03:46] Beren**
Greater dragon scales!
**[03:49] Beren**
With these, I'll have no trouble
convincing the craftsmen.
**[03:52] Shen**
Don't forget the armaments and all the rest.
**[03:56] Makoto**
* They're like an immoral*
* magistrate and a trade broker.*
**[04:02] Makoto**
*In order to trace my parents' path,*
**[04:06] Makoto**
* each day, I spent several hours outside the*
* demiplane searching for hyuman settlements.*
**[04:13] Makoto**
Is that a hyuman village? All right!
**[04:17] Makoto**
If I hurry, I could make it there today.
**[04:19] Shen**
Master!
**[04:20] Makoto**
What do you want?
**[04:22] Shen**
I have a very important request for you.
**[04:28] Shen**
We'd like names.
**[04:31] Makoto**
What?
**[04:33] Shen**
Without names, the citizens of the
demiplane don't know what to call us.
**[04:36] Makoto**
Y-You summoned me for this?
**[04:38] Shen**
What does that mean?
**[04:40] Shen**
It's a matter of great importance for us!
**[04:43] Makoto**
What's wrong with "Shin"?
**[04:45] Shen**
No. I want you to name me.
**[04:47] Spider**
Me, too.
**[04:49] Makoto**
Then how about Ms. Spider or Kuro-chan?
**[04:53] Kuro**
Absolutely not! I ask that you
give me a beautiful name!
**[04:57] Shen**
Hey! I get a name first!
**[05:00] Shen**
Otherwise I'm not letting
you attend to him first!
**[05:03] Makoto**
Attend to? As in all night long?!
**[05:05] Shen**
In any case, please grant me a name.
**[05:09] Makoto**
A name, huh?
**[05:11] Makoto**
Hmm...
**[05:13] Makoto**
Um...
**[05:15] Shen**
I'm so excited!
**[05:16] Makoto**
Hmm...
**[05:18] Shen**
Is it that hard to come up with a name?!
**[05:21] Makoto**
Are you crying?!
**[05:22] Makoto**
Okay, okay.
**[05:25] Makoto**
All right.
**[05:27] Makoto**
Tomoe.
**[05:28] Shen**
Tomoe?
**[05:29] Makoto**
Yeah. It's the name of the most
valiant female samurai I know.
**[05:34] Shen**
There were women samurai?
**[05:37] Tomoe**
I accept the name "Tomoe."
**[05:40] Makoto**
Huh? You're glowing.
**[05:42] Tomoe**
Receiving a name has increased my strength.
**[05:45] Makoto**
You're not gonna tell me there's a name that
would maximize your strength, are you?
**[05:50] Tomoe**
Of course there is.
**[05:52] Makoto**
You should've told me! That's important!
**[05:54] Tomoe**
It's fine. I prefer whatever
name you want to give me.
**[05:59] Makoto**
Yeah, but...
**[06:01] Spider**
I'm next, dearest husband.
**[06:03] Makoto**
Dearest husband? Find something
else to call me!
**[06:07] Makoto**
That's an order!
**[06:08] Spider**
An order? For me?
**[06:10] Makoto**
Also, if there are any rules for naming you,
could you tell me what they are?
**[06:15] Spider**
Absolutely not. I prefer
a name chosen naturally.
**[06:18] Makoto**
Fine. In that case...
**[06:22] Makoto**
* Until now, she's been perpetually hungry*
* and nothing but a detriment.*
**[06:27] Makoto**
* But now that she's been satiated,*
* she's starting over from nothing, so...*
**[06:32] Makoto**
From now on, your name will be Mio.
**[06:34] Spider**
Mio...
**[06:36] Makoto**
It's written as a combination
of my country's characters
**[06:39] Makoto**
for "zero" and my preferred element of "water."
**[06:43] Mio**
I humbly accept.
**[06:46] Mio**
If my name means "zero" and my
master's preferred element,
**[06:49] Mio**
does this mean you've made me yours?
**[06:52] Makoto**
It's not like that.
**[06:54] Mio**
Mio, Mio...
**[06:56] Makoto**
Hello...
**[07:05] Makoto**
*Wh-What's about to happen?*
**[07:09] Makoto**
* There are a bunch of new species*
* here that I haven't seen before.*
**[07:12] Tomoe**
Listen up, citizens.
From now on, call me Tomoe.
**[07:17] Mio**
Call me Mio.
**[07:20] All**
Tomoe-sama!
**[07:21] All**
Mio-sama!
**[07:22] Makoto**
*What is going on here?*
**[07:23] Tomoe**
And you shall call our master...
**[07:26] Mio**
"Milord," "Young Master," or "Your Grace."
**[07:29] Both**
We'll let the majority decide!
**[07:32] Makoto**
What kind of choices are those?!
**[07:34] Mio**
Cheer now if you prefer "Milord."
**[07:37] Tomoe**
Cheer now if you prefer "Young Master."
**[07:40] Tomoe**
Cheer now if you prefer "Your Grace."
**[07:44] All**
We'll be calling you "Young Master."
**[07:46] Makoto**
Hey, you guys!
**[07:47] Tomoe**
It's the result of a democratic vote.
**[07:50] Mio**
You have a vote to cast
as well, Young Master.
**[07:52] Makoto**
You're already calling me "Young Master"!
**[07:55] Makoto**
I'm good with "Misumi" or "Makoto."
**[08:02] Makoto**
"Y-Young Master" is fine.
***SIGN*** Former High School Student • Misumi Makoto
***SIGN*** "Young Master"
***SIGN*** Title
***SIGN*** "Young Master"
***SIGN*** Title
***SIGN*** Former High School Student • Misumi Makoto
**[08:10] Mio**
As you can see, new species
have settled in the demiplane.
**[08:14] Mio**
You should greet them.
**[08:15] Beren**
I-In that case, allow our village
chief to offer you a greeting.
**[08:22] Eld**
I lead the Elder Dwarves. My name is Eld.
**[08:25] Eld**
It's a pleasure to meet you.
**[08:27] Makoto**
It's nice to meet you, too.
**[08:29] Eld**
Young Master, you look barely hyuman to me.
**[08:33] Makoto**
*Barely?*
**[08:34] Eld**
But your servants could not
be commanded by a hyuman.
**[08:39] Eld**
Were you perhaps charged with a mission
from the goddess who rules over this world?
**[08:43] Makoto**
What? Goddess?
**[08:45] Makoto**
I'd never accept a mission from her!
**[08:48] Makoto**
After thoroughly insulting me,
she dropped me on the edge of the world!
**[08:51] Makoto**
She's been nothing but terrible to me!
**[08:54] Eld**
Y-You haven't been given a
mission by the goddess?
**[08:57] Makoto**
Nope. Definitely not.
**[08:59] Eld**
I'm relieved to hear that.
**[09:01] Eld**
Our opinions differ from
those of the goddess.
**[09:04] Eld**
Perhaps it will be interesting to serve you.
**[09:07] Makoto**
Th-Thanks.
**[09:09] Tomoe**
I'm next.
**[09:12] Tomoe**
These are my followers, the Mist Lizards.
**[09:16] Tomoe**
They're a powerful species with
both the water and air attributes.
**[09:21] Tomoe**
Their greatest feature is their
beautiful blue-green scales.
**[09:25] Makoto**
You have followers? You should've told me.
**[09:28] Tomoe**
If you include everyone who's chosen to
serve me on their own, I have quite a few.
**[09:32] Tomoe**
In any case, we look forward to serving you.
**[09:35] Mio**
Young Master, these are
my followers, the alke.
**[09:40] Mio**
They could not escape their hunger,
**[09:42] Mio**
but after receiving your essence,
they have regained their senses.
**[09:45] Makoto**
Wh-What do you mean by "essence"?!
**[09:47] Mio**
I'm talking about your blood and mana.
**[09:50] Makoto**
Oh, that...
**[09:52] Mio**
And then we do this with it.
**[09:53] Makoto**
Hey!
**[09:56] Makoto**
*Gross! She's enjoying it!*
**[09:58] Mio**
I'm glad you enjoyed your meal.
**[10:02] Makoto**
*She can regenerate, too?*
**[10:05] Mio**
Children, you must offer your bodies and
souls in service to the young master.
**[10:10] Mio**
You're so quiet.
**[10:12] Mio**
If you disrespect the young master,
**[10:15] Mio**
I'll eat you.
**[10:17] Akina**
W-We are alke.
**[10:19] Akina**
It's nice to meet you.
**[10:21] Mio**
You forgot the "very."
Do you want to be eaten?
**[10:25] Makoto**
Don't worry about that part!
**[10:29] Makoto**
Elder Dwarves, Mist Lizards, and alke.
**[10:34] Makoto**
It's nice to meet all of you.
**[10:38] Makoto**
Tomoe and Mio, tell Eld-san
everything he needs to know.
**[10:42] Makoto**
You're free to choose wherever you
want to live. Just don't fight over it.
**[10:46] Makoto**
Later.
**[10:47] Tomoe**
Young Master?
**[10:48] Mio**
Where are you going?
**[10:49] Makoto**
I'm desperate to meet some people.
***SIGN*** Serious Lack of Human Contact
***SIGN*** Serious Lack of Human Contact
***SIGN*** Serious Lack of Human Contact
***SIGN*** Serious Lack of Human Contact
**[10:51] Makoto**
I'm going to the hyuman town.
***SIGN*** Excessive Demihuman Contact
***SIGN*** Excessive Demihuman Contact
***SIGN*** Excessive Demihuman Contact
**[10:58] Makoto**
Finally, I can meet some people.
**[11:02] Makoto**
I found a villager!
**[11:04] Makoto**
Wow, she's beautiful!
**[11:08] Makoto**
Uh, excuse me!
**[11:09] Human 1**
Stay back!
**[11:11] Makoto**
What?
**[11:11] Human 1**
No! A monster!
**[11:17] Makoto**
*A human just screamed and ran away from me.*
**[11:22] Makoto**
No, wait. What was that?
**[11:24] Makoto**
Is there a monster behind me?
**[11:26] Makoto**
Nope.
**[11:30] Makoto**
I probably look like someone
that person doesn't like.
**[11:34] Makoto**
Yeah, they probably mistook
me for somebody else.
**[11:38] Makoto**
Wait...
**[11:39] Makoto**
They're prepared for battle?!
**[11:44] Human**
Stay away!
**[11:45] Human**
Leave this place, monster!
**[11:47] Makoto**
Um, I'd like to enter this village.
**[11:51] Human 2**
What is it saying?
**[11:52] Human 3**
I don't know! Kill it!
**[11:54] Makoto**
Huh? W-Wait!
**[11:56] Makoto**
Why?!
**[12:00] Makoto**
*We can't speak to each other! Could it be...*
**[12:03] (Flashback) Goddess**
I'll compromise by giving
you the ability to understand,
**[12:06] (Flashback) Goddess**
speak, read, and write languages
other than the hyuman language.
**[12:10] Makoto**
That stupid goddess!
**[12:18] Emma**
I heard something terrible
happened to you, Young Master.
**[12:21] Makoto**
Emma-san, you're amazing.
**[12:23] Makoto**
You can speak with other species.
**[12:26] Makoto**
I couldn't understand the hyuman language.
**[12:29] Emma**
Are you talking about Common?
**[12:31] Makoto**
Common?
**[12:33] Emma**
It's called that because hyumans are by far
the most prosperous species in the world.
**[12:38] Makoto**
Can you guys speak Common?
**[12:40] All**
We sure can.
**[12:41] Makoto**
*Even Mio?*
**[12:44] Makoto**
But inability to communicate is
no reason to attack someone.
**[12:46] Tomoe**
Young Master, language isn't your problem.
**[12:48] Emma**
It's your appearance.
**[12:50] Makoto**
Is my face really that bad?
**[12:54] Tomoe**
Your face?
**[12:56] Tomoe**
Y-You certainly do have a unique appearance,
but the reason is your mana.
**[13:02] Makoto**
Huh?
**[13:03] Tomoe**
So much mana pours off of you
that it distorts the area around you.
**[13:07] Tomoe**
It's like a haze.
**[13:09] Makoto**
What did I look like to those hyumans?
**[13:13] Tomoe**
Probably as though several
demon kings suddenly appeared.
**[13:17] Makoto**
That's not good!
**[13:19] Emma**
It's possible to suppress your mana.
**[13:21] Emma**
Feel your mana and imagine
putting a lid on it.
**[13:29] Mio**
Wow, there's one less demon king now.
**[13:32] Makoto**
That's a drop in the bucket!
**[13:34] Tomoe**
Are you going to give up on
visiting the hyuman town?
**[13:36] Makoto**
This is nothing.
**[13:38] Makoto**
First, I'll master Common.
**[13:40] Makoto**
Then I'll acquire equipment
to suppress my mana.
**[13:42] Makoto**
They've already seen my face,
so I'll need a mask, too.
**[13:44] Emma**
O-Okay.
**[13:45] Makoto**
I'll overcome this challenge.
**[13:48] Makoto**
The eldest son of the Misumi family
won't be so easily defeated!
***SIGN*** One Week Later
**[13:52] Makoto**
*I'll definitely overcome this.*
**[13:55] Makoto**
*Or so I thought at one point.*
**[13:59] Makoto**
I've finally learned to
read and write, but...
**[14:02] Tomoe**
I want to watch *Hissatsu Shigotonin*.
**[14:05] Makoto**
Let's see... "Must"... "Kill"...
"Job"... "Hyuman"...
**[14:09] Makoto**
Another historical drama?!
***SIGN*** Two Weeks Later
**[14:12] Rugui**
Young Master.
**[14:14] Rugui**
I've brought you a prototype.
**[14:16] Makoto**
Thank you.
**[14:18] Rugui**
It absorbs so much mana,
it'll kill whoever wears it.
**[14:21] Rugui**
It's a cursed ring. You should
remove it immediately.
**[14:25] Rugui**
It broke?!
**[14:28] Rugui**
I'll remake it so it will
*definitely* kill you next time.
**[14:32] Makoto**
His goal has changed...
***SIGN*** One Month Later
**[14:36] Makoto**
A beautiful bueil.
**[14:38] Mio**
Not "bue," it's "ve."
**[14:40] Makoto**
Be? Boe?
**[14:42] Mio**
Your voice sounds wonderful, but...
**[14:46] Makoto**
This is hard.
**[14:48] Mio**
Don't say it's no use.
**[14:50] Makoto**
Hey, maybe I could use this.
**[14:53] Mio**
How marvelous.
**[14:55] Rugui**
Young Master, it's finally done.
**[14:57] Rugui**
I call it Draupnir.
**[15:00] Makoto**
Draup...?
**[15:02] Rugui**
Draupnir. Not only does it absorb mana,
it also compresses it.
**[15:07] Makoto**
Wow, it's absorbing it!
**[15:08] Rugui**
It gradually changes
color from white to red.
**[15:11] Rugui**
Once it's completely red,
it's reached its limit.
**[15:13] Rugui**
You should remove it once that happens.
**[15:15] Makoto**
All right! Now I can visit the hyuman town!
**[15:20] Makoto**
To the hyuman town.
**[15:23] Makoto**
We stick out like sore thumbs!
**[15:25] Makoto**
I'm pretty bad myself, but why
are you dressed like that?!
**[15:27] Tomoe**
I'm a samurai.
**[15:29] Tomoe**
The dwarves aren't yet finished with the
katana I asked them to forge, but...
**[15:34] Tomoe**
Come close, and I'll kill you.
**[15:36] Makoto**
Mio, did you get new clothes, too?
**[15:38] Mio**
I wouldn't have minded
wearing my other outfit.
**[15:40] Makoto**
It looks good on you, though.
**[15:43] Makoto**
*Looks good...*
**[15:44] Makoto**
*Looks good...*
**[15:45] Makoto**
*Looks good...*
**[15:46] Mio**
I'll go dressed in this.
**[15:47] Makoto**
Uh, yeah?
**[15:52] Guard**
Are you transporting fruit?
**[15:53] Tomoe**
That's right. Is there a problem?
**[15:56] Guard**
No, but everyone comes here to either
train or search for raw materials.
**[16:00] Guard**
It's just unusual.
**[16:04] Tomoe**
We're checking out the merchandise?
What a pain.
**[16:08] Makoto**
I'm supposed to be a wealthy
merchant's son touring the land.
**[16:12] Makoto**
It would look weird if
I didn't check out the market.
**[16:18] Makoto**
Why is everyone so beautiful?
**[16:21] Tomoe**
I don't see anyone particularly beautiful.
**[16:24] Mio**
Everyone's appearance looks average.
**[16:26] Makoto**
This is average?
**[16:29] Makoto**
This world is so unkind to me.
**[16:33] Tomoe**
Young Master, look.
**[16:35] Makoto**
An adventurer's guild, huh?
**[16:40] Reception**
Welcome to the Zetsuya Adventurer's Guild.
**[16:44] Makoto**
*Even the receptionist is cute.*
**[16:48] Reception**
Would you like to register with the guild?
**[16:51] Reception**
You're dressed rather suspiciously, though.
**[16:53] Makoto**
*Even she's merciless!*
**[16:55] Mio**
This man is the heir to a trading company.
**[16:59] Mio**
He became cursed on his journey.
**[17:01] Tomoe**
He's forced to wear this mask and ring.
**[17:04] Tomoe**
Due to the curse, he cannot speak.
**[17:08] Makoto**
*"Hello."*
**[17:11] Reception**
Our guild offers all kinds
of jobs to adventurers.
**[17:15] Reception**
Jobs are ranked according to difficulty.
**[17:18] Reception**
Completing jobs increases your rank by one.
**[17:22] Reception**
Everyone starts at Rank E.
**[17:26] Mio**
We can only choose the lowest-ranked jobs?
**[17:28] Reception**
There are special rank jobs,
which are the exception.
**[17:31] Reception**
In some cases, in exchange
for no insurance benefits,
**[17:35] Reception**
completing a special job
increases your rank by one.
**[17:39] Makoto**
*So it's high risk, high return.*
**[17:41] Reception**
In other cases, clients request
a specific adventurer.
**[17:45] Reception**
You receive a reward for completing these
jobs, but your rank remains unchanged.
**[17:50] Reception**
But since you're the
heir to a trading company,
**[17:54] Reception**
I assume you're registered
with the merchant's guild.
**[17:58] Makoto**
*There's a merchant's guild?*
**[18:00] Makoto**
*"I actually lost my registration card."*
**[18:04] Reception**
Around here, you can only get one reissued
in the rather distant town of Tsige.
**[18:09] Makoto**
*The town of Tsige, huh?*
**[18:13] Makoto**
* The highest-ranking adventurer*
* in Zetsuya is Mils Ace.*
**[18:17] Makoto**
*Rank SS, level 444.*
**[18:21] Reception**
Th-This measuring scroll
is good up to Level 400.
**[18:26] Makoto**
* They're in the top three*
* highest-ranking adventurers.*
**[18:28] Reception**
Someone bring me a larger scroll.
**[18:33] Junior**
Th-This scroll measures up to level 1,600.
**[18:37] All**
A Level 1,600 scroll?
**[18:39] All**
Seriously? Unbelievable!
**[18:42] Reception**
T-Tomoe-sama, your level is...
**[18:44] Junior**
Level 1,320.
**[18:47] All**
What?!
**[18:50] Junior**
M-Mio-sama, your level is 1,500.
**[18:53] All**
What?!
**[18:54] Tomoe**
Excuse me?! There's no way
I'm a lower level than Mio!
**[18:58] Mio**
I don't care which of us has a higher level.
**[19:00] Tomoe**
Measure it again! Bring me another scroll!
**[19:03] Reception**
Y-You're both the highest levels within
the entire adventurer's guild.
**[19:08] Reception**
You're now registered with the guild.
**[19:12] Tomoe**
I can't accept this.
**[19:14] Tomoe**
By the way, who's the next
highest-level adventurer?
**[19:17] Reception**
The next highest would be Rank SSS.
**[19:20] Reception**
Level 920, Sofia Bulga-sama,
the Dragon Slayer.
**[19:24] Tomoe**
Dragon slayer?
**[19:25] Tomoe**
What kind of dragon did she slay?
**[19:27] Reception**
I believe it was the greater dragon Lancer,
who was nesting in the empire.
**[19:33] Tomoe**
Lancer? Him, huh?
**[19:35] Tomoe**
It's that idiot's fault for
having such a big head.
**[19:39] Makoto**
*Sofia Bulga...*
**[19:40] Junior**
We can measure yours, too.
**[19:42] Makoto**
Huh?
**[19:43] Makoto**
*Oh, my level.*
**[19:43] Junior**
This was all we had left in storage.
**[19:46] Makoto**
*Maybe it's risen a little.*
**[19:49] Junior**
You're Rank E, Level 1.
**[19:53] All**
Is he a child?
**[19:53] All**
Must be over-reliant on his servants.
**[19:55] All**
Where'd this rich kid come from?
**[19:55] Makoto**
*You're absolutely correct.*
**[19:57] Man**
This is overkill.
They're getting carried away.
**[20:02] Innkeeper**
You'd like to park your wagon
here and rent some rooms?
**[20:05] Innkeeper**
For two rooms,
that'll be six gold per night.
**[20:08] Makoto**
*Which means...*
**[20:09] Makoto**
* Copper coins are 1,000 yen,*
* silver coins are 10,000 yen,*
**[20:13] Makoto**
*and gold coins are 100,000 yen, so...*
**[20:16] Makoto**
*600,000 per night? That's expensive!*
**[20:18] Tomoe**
All the inns are full. We appreciate it.
**[20:22] Tomoe**
But the inn we were just at was
charging one gold per night.
**[20:26] Innkeeper**
We're the best inn in town.
**[20:29] Tomoe**
I see, I see. If the price
hadn't been appropriate,
**[20:32] Tomoe**
I might've torn this whole place down.
**[20:36] Tomoe**
Whoops. Looks like your
floor has rotted through.
**[20:40] Innkeeper**
My mistake! It's two gold per night!
**[20:47] Makoto**
I can finally relax.
**[20:49] Tomoe**
Inn prices aside, the cost
of goods here is unusual.
**[20:52] Makoto**
Yeah.
**[20:53] Makoto**
A single drink costs several copper,
**[20:56] Makoto**
and the materials and foods that can only be
purchased in this town are unusually expensive.
**[21:00] Tomoe**
It smells awfully fishy.
**[21:02] Makoto**
Are you excited?
**[21:04] Tomoe**
You'll always find evil when you're
changing the world for the better.
**[21:07] Makoto**
Enough of your historical dramas.
**[21:10] Makoto**
Let's get something to eat.
**[21:12] Mio**
Food!
**[21:13] Makoto**
Tomoe, you're watching our goods tonight.
**[21:16] Tomoe**
What?!
**[21:17] Makoto**
You know we're being followed, right?
**[21:19] Tomoe**
Tch. You noticed, too?
**[21:21] Makoto**
They've been following us
since we left the guild.
**[21:24] Makoto**
I'm sure merchants make easy targets.
**[21:27] Makoto**
I thought you wanted to change
the world for the better.
**[21:29] Tomoe**
But what about dinner?
**[21:30] Makoto**
None for you.
**[21:31] Tomoe**
You're heartless!
**[21:35] Tomoe**
Unbelievable.
**[21:37] Tomoe**
The young master could stand
to be a little kinder to...
**[21:44] Tomoe**
They're making their move.
**[21:49] Mio**
Dinner together with the young master...
**[21:51] Mio**
I had a wonderful time.
**[21:55] Rinon**
E-Excuse me.
**[21:59] Makoto**
A girl?
**[23:36] Narration**
Night Four: "Too Late."
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Too Late