E9 - Jealousy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Kagura
    You could save Mikazuki Temple
    very easily if you'd just move out.
SIGN    Episode 9:
    Pounding Mochi Is Dirty
[01:57] Yuzuki
    There we go.
[02:00] Akagami
    I see this temple pounds mochi
    at the end of every year.
[02:03] Yuzuki
    We make a whole bunch and
    hand them out to our supporters.
[02:06] Yuzuki
    Let's get this open.
[02:10] Yuzuki
    We'll split into two groups and get to work.
[02:12] All
    Okay!
[02:14] Akagami
    I'll be on Team Tsukuyo-san and Kurage-san.
[02:17] Tsukuyo
    'Kay.
[02:18] Kurage
    Nice.
[02:20] Akagami
    This is part of my training, as well.
    I must work diligently.
[02:24] Kurage
    Hey, Akagami-san.
[02:27] Kurage
    Pounding mochi is dirty, isn't it?
[02:31] Tsukuyo
    Where did that come from?!
[02:33] Akagami
    Isn't this a traditional activity?!
[02:35] Kurage
    But the reason people pound mochi...
[02:38] Tsukuyo
    It's a fertility thing, right?
    That doesn't make it dirty.
[02:41] Akagami
    You've got a cute imagination.
[02:43] Kurage
    The mallet represents the man,
    and the mortar represents the woman.
[02:48] Kurage
    And the two of them go slap, slap.
SIGN    SLAP
SIGN    SLAP
[02:51] Akagami
    Kurage-san, stop!
SIGN    SLAP
SIGN    SLAP
[02:52] Tsukuyo
    You're making this really uncomfortable!
[02:54] Kurage
    Huh?
[02:55] Akagami
    Shall we switch roles?
[02:57] Tsukuyo
    Yeah.
[02:59] Kurage
    But that's not normal.
[03:01] Tsukuyo
    What do you want us to do, then?!
[03:03] Akagami
    Don't lose your composure, Akagami Akemitsu.
[03:06] Akagami
    Just focus on the mochi in front of you.
[03:09] Tsukuyo
    Here we go.
[03:13] Tsukuyo
    Ready, and...
[03:14] Kurage
    Slap, boing.
[03:16] Kurage
    Slap, boing.
[03:18] Kurage
    Slap, boing.
[03:22] Tsukuyo
    Don't forget to knead the mochi, Akagami.
[03:25] Akagami
    Forgive me! I don't know where to knead.
[03:29] Tsukuyo
    What?
[03:30] Tsukuyo
    Should we switch back, then?
[03:32] Akagami
    I can't believe I mixed up mochi with breasts.
[03:36] Akagami
    This time, I won't get distracted.
[03:40] Kurage
    Akagami-san, look at those
    three big mochi in a row.
[03:44] Akagami
    What?
[03:45] Akagami
    Three?
SIGN    Mochi 1
SIGN    Mochi 1
SIGN    Mochi 2
SIGN    Mochi 3
SIGN    Mochi 2
SIGN    Mochi 3
[03:51] Akagami
    Destroy all worldly desires!
[03:52] Tsukuyo
    You blinded yourself?!
[03:54] Tsukuyo
    I'll handle this, Akagami! Go wash your eyes!
[03:57] Akagami
    Got it.
[04:03] Kurage
    Here.
[04:04] Akagami
    Thank you.
[04:06] Akagami
    Kurage-san, why did you make that joke?
[04:10] Kurage
    The one about boobs?
[04:11] Akagami
    Yes, the one about boobs.
[04:13] Kurage
    Because I thought you'd like it.
[04:15] Akagami
    But I'm not...
[04:17] Kurage
    Would you have preferred Yuzuki-oneechan's?
[04:20] Akagami
    No, no, no!
[04:21] Kurage
    Or mine, maybe?
[04:24] Kurage
    Why are you laughing?
[04:26] Akagami
    I should go help Mia-san and Kagura-san next.
[04:32] Kurage
    I want to be an adult now.
[04:36] Akagami
    Where are Mia-san and Kagura-san?
[04:38] Mia
    Thanks for waiting. I've changed
    into my mochi pounding uniform.
[04:43] Mia
    Pounding mochi is associated
    with the rabbit in the moon.
[04:45] Mia
    A rabbit ended up on the moon when it
    offered its own flesh to the hungry Buddha.
[04:52] Mia
    By pounding mochi,
[04:53] Mia
    we call upon the noble rabbit's soul
    and experience the importance of food.
[04:59] Mia
    And this is that ceremony's formal attire!
SIGN    BA-NI-I
SIGN    Complete Collection
    of Penances
[05:01] Kagura
    It's known as Bunny Penance:
    Mochi Pounding Version.
[05:04] Akagami
    That's a real thing?!
SIGN    BA-NI-I
SIGN    Complete Collection
    of Penances
[05:06] Akagami
    But performing penance
    dressed like that can't be easy.
[05:09] Mia
    D-Don't stare.
[05:12] Mia
    It's embarrassing.
[05:17] Akagami
    Mia-san, you'll catch a cold dressed like that.
[05:20] Kagura
    I brought a stove.
[05:23] Akagami
    So warm.
[05:25] Kagura
    Let's begin.
[05:26] Akagami
    I couldn't stop it!
[05:32] Akagami
    Why are we sharing one haori?
[05:34] Kagura
    To stay warm and prevent wardrobe malfunctions.
[05:37] Mia
    It's so warm.
[05:38] Akagami
    It certainly is warm, but...
[05:41] Kagura
    Now firmly grasp her chest over
    her clothes so nothing slips out.
[05:44] Akagami
    I don't think this is how this normally works!
[05:47] Kagura
    In Shared Haori Penance,
    a man and a woman share a single haori.
[05:52] Mia
    This is getting me hot and bothered,
    but let's do our best, Akagami.
[05:56] Akagami
    Now that it's come to this...
[05:58] Mia
    Akagami?!
[06:00] Akagami
    I will grasp not Mia-san's
    breasts or the mallet,
[06:03] Akagami
    but lift Mia-san herself and pound!
[06:07] Akagami
    Lift and pound!
[06:11] Akagami
    Lift and pound!
[06:14] Akagami
    Lift and pound!
[06:16] Akagami
    All right, this'll work.
[06:17] Akagami
    Lift and pound!
[06:20] Akagami
    We did it, Mia-san! This method is—
[06:23] Mia
    Akagami's holding me from
    behind in his big, sexy arms...
[06:30] Akagami
    Oh, no! We should take a break.
[06:32] Tsukuyo
    Do you need me to do it for you?
[06:35] Akagami
    Tsukuyo-san...
[06:36] Akagami
    Another bunny?!
[06:39] Tsukuyo
    I can't believe you're blackmailing me
    into wearing this by threatening
[06:42] Tsukuyo
    to tell everyone about our kiss.
[06:44] Akagami
    Did I say that?
[06:46] Akagami
    I didn't, right? Tell me I didn't.
    I don't remember saying—
[06:48] Kurage
    Akagami-san?
[06:50] Kurage
    Why am I the only one wearing
    an animal costume?
[06:54] Kurage
    Tell me. Why? Well? Why?
[06:57] Akagami
    This is bad. I'm surrounded by rabbits,
    a symbol of sexual desire.
[07:02] Akagami
    My worldly desires are running rampant.
[07:04] Yuzuki
    What are you doing, Akagami-kun?
[07:07] Akagami
    Yuzuki-san?!
[07:08] Yuzuki
    What happened?
    I was only gone for a few minutes.
[07:11] Akagami
    Yuzuki-san, this is, um...
[07:15] Yuzuki
    I can't believe you made Mia dress like that.
[07:17] Yuzuki
    Tsukuyo and Kurage, too.
[07:20] Yuzuki
    What's going on here?
[07:23] Akagami
    Yuzuki-san, you're going
    to break my shoulder...
[07:27] Yuzuki
    Dressing like a rabbit is penance?
[07:31] Yuzuki
    I've never heard of that
    kind of penance before.
[07:34] Akagami
    Does that mean the Complete
    Collection of Penances is fake?
[07:39] Akagami
    She's actually trying to get me kicked out.
[07:48] Akagami
    Thank you for waiting.
[07:49] Tsukuyo
    Vegetable miso soup!
[07:52] Akagami
    Since it's cold today,
    I made something that will warm us up.
[07:55] Tsukuyo
    So good.
[07:57] Kurage
    So warm.
[07:59] Akagami
    Huh? Where's Kiki-san?
[08:01] Yuzuki
    Maybe she's in her room.
[08:03] Akagami
    I see.
[08:04] Akagami
    I'll go take her food to her.
[08:06] Yuzuki
    Thanks, Akagami-kun.
[08:09] Mia
    Vegetable miso soup was created by
[08:12] Mia
    a clothes-washer named Ken-chan
    who served the dish to a monk, and...
[08:21] Akagami
    Kiki-san.
[08:23] Kiki
    Oh, it's you.
[08:25] Kiki
    You came all the way out here?
    You must be cold.
[08:27] Akagami
    I could say the same thing.
    I brought you dinner.
[08:30] Kiki
    Thank you.
[08:32] Kiki
    Care for a drink?
[08:34] Akagami
    Oh, um... Yes, please.
[08:40] Kiki
    You really are a good cook.
[08:44] Akagami
    You don't have to drink out here.
[08:46] Kiki
    I like the view from here.
[08:50] Akagami
    The view?
[08:58] Kiki
    You're quite the drinker.
[09:00] Akagami
    I haven't had anything to drink
    since those mixers.
[09:04] Kiiki
    Yuzuki's tokudo ceremony is coming up soon.
[09:07] Kiki
    I'm grateful to you, Akagami.
[09:09] Akagami
    But we still have no idea how we're
    going to pay to repair the principal figure.
[09:14] Kiki
    No, but once we clear this hurdle,
[09:19] Kiki
    Yuzuki will be closer to her dream
    of taking over Mikazuki Temple.
[09:23] Kiki
    After that, she'll just have to
    discover this temple's true form.
[09:28] Akagami
    Its true form?
[09:30] Kiki
    Taking over the temple isn't the finish line.
[09:33] Kiki
    It's the starting point.
[09:38] Kiki
    What will you do once Yuzuki
    has undergone tokudo?
[09:41] Akagami
    Huh?
[09:42] Kiki
    Will you keep working here
[09:45] Kiki
    or undergo tokudo yourself, continue your
    training, and become a head priest?
[09:49] Kiki
    Yuzuki will become the
    head priest of this temple.
[09:51] Kiki
    When that day comes,
    I'll be leaving this place.
[09:57] Kiki
    I'm sure Yuzuki would find it very encouraging
    if someone like you stayed with her.
[10:05] Kiki
    After all, you're so great,
    I wish I could take you with me
[10:08] Kiki
    when I go to take over my own family's temple.
[10:10] Akagami
    Running a temple with you
    sounds like an interesting path.
[10:15] Kiki
    Then will you work for me?
[10:18] Kiki
    I'll make it worth your while.
[10:20] Kiki
    Serving me for life sounds like
    a pretty good deal, doesn't it?
[10:25] Akagami
    A-Are you drunk, Kiki-san?
[10:28] Akagami
    I should go take a bath. Excuse me.
SIGN    Start like a virgin,
    then strike like a fleeing rabbit.
SIGN    Sato
    Shrine
SIGN    Corn
SIGN    Baby Castella Cakes
SIGN    Takoyaki
[10:53] Yuzuki
    Okay, everyone.
[10:55] Tsukuyo
    Happy...
[10:56] Mia
    ...New...
[10:57] Kurage
    ...Year.
[10:59] All
    Yeah!
[11:01] Akagami
    Keep your voices down, everyone.
[11:04] Yuzuki
    Sorry. Were we too loud?
[11:05] Akagami
    We don't know who might
    be watching. Wear these.
[11:11] Yuzuki
    What are these?
[11:13] Akagami
    Disguises.
SIGN    Temple VS Shrine
SIGN    Bloody History
[11:14] Akagami
    After all, we're in enemy territory.
[11:17] Yuzuki
    That's a violent thought!
[11:19] Yuzuki
    I know temples and shrines have a tumultuous
    history, but we get along just fine now.
[11:24] Yuzuki
    There was even a time when
    we had Shinto-Buddhist syncretism.
SIGN    Shinto-Buddhist Syncretism
SIGN    Buddhism
SIGN    Shinto
[11:26] Yuzuki
    There was no distinction
    between Buddhism and Shinto then.
[11:30] Mia
    Huh...
[11:31] Tsukuyo
    You worry too much, Akagami.
[11:41] Akgami
    Do you need something?
[11:42] Tsukuyo
    I wore my long sleeves today.
    Don't you have anything to say?
[11:45] Akagami
    Oh, forgive me.
[11:47] Tsukuyo
    I don't really mind, but you
    should tell girls they look cute.
[11:52] Akagami
    You look very cute, Tsukuyo-san!
[11:54] Akagami
    Exceptionally cute! Incredibly cute!
[11:57] Akagami
    So cute you're more than just cute!
[12:01] Tsukuyo
    That's enough!
[12:02] Akagami
    Why did she get mad at me?
[12:09] Akagami
    Kurage-san, are you writing on an ema?
[12:11] Kurage
    Yeah.
[12:12] Akgami
    You're looking extra cute today.
[12:16] Kurage
    Tsk, tsk, Akagami-san.
[12:18] Kurage
    You should compliment a grown woman
    by telling her she's beautiful.
[12:21] Akagami
    I see.
[12:23] Priest
    We're handing out candy for the children.
[12:25] Kurage
    Candy!
[12:28] Kurage
    Hooray! Hooray! Hooray!
[12:29] Akagami
    Kurage-san, you look beautiful.
[12:32] Kurage
    Thanks.
[12:37] Mia
    Akagami, I don't know how to draw a fortune.
[12:41] Akagami
    You flip this upside-down,
SIGN    Fortunes
[12:43] Akagami
    and the number that comes out of
    the hole on the bottom is your fortune.
[12:46] Mia
    Oh, thanks.
[12:49] Akagami
    Mia-san, you look beautiful.
[12:53] Mia
    Kimonos certainly are beautiful, aren't they?
[12:56] Akagami
    That's not what I meant.
[12:58] Mia
    Was that compliment directed at me?
[13:01] Akagami
    Yes. Complimenting women
    the right way is rather challenging.
[13:05] Mia
    It's easy. Just directly tell her
    what you find attractive about her.
[13:10] Akagami
    Could you give me an example?
[13:13] Mia
    Well...
[13:20] Yuzuki
    Akagami-kun.
[13:26] Yuzuki
    Are you okay?
[13:30] Akagami
    You're beautiful.
[13:31] Yuzuki
    Huh? Uh, thanks...
[13:34] Akagami
    No, I messed up.
[13:35] Akagami
    Mia-san taught me to say...
[13:37] Akagami
    Please let me fu—I mean,
    make love to you, Yuzuki-san!
[13:40] Yuzuki
    You ruined it, Akagami-kun!
[13:44] Akagami
    Everyone seems to be having fun.
[13:46] Yuzuki
    It's the first time we've visited a shrine
    on New Year's Day in a while.
[13:48] Akagami
    Really?
[13:50] Yuzuki
    Every year, all the end-of-year work
    rolled over into New Year's Day.
[13:56] Yuzuki
    But from now on, maybe we'll
    get to come together every year.
[14:01] Akagami
    I hope so.
[14:06] Akagami
    If I moved out, that would
    solve all their money problems.
[14:11] Yuzuki
    I'll protect it.
[14:12] Akagami
    Huh?
[14:13] Yuzuki
    Mikazuki Temple is where
    we belong. I'll protect it.
[14:19] Akagami
    Yuzuki-san...
[14:21] Yuzuki
    During my matchmaking meeting, I reached
    my destination because I didn't give up.
[14:27] Akagami
    That's right. I swore an oath then.
[14:33] (Flashback) Akagami
    I'll support her.
[14:40] Yuzuki
    Wait... Akagami-kun?
[14:45] Kagura
    Guiding Mia-san toward becoming
    an erotic queen is my duty.
[14:51] Kagura
    I thought it was a simple, boring task.
[14:57] (Flashback) Young Kagura
    Are you Mia Christoph-senpai?
[15:01] (Flashback) Young Kagura
    Nice to meet you. I am Kagura Baldwin.
[15:06] (Flashback) Young Kagura
    Let's be friends, Mia-senpai.
[15:11] Kagura
    But Mia-san was an
    unbelievably rebellious child.
[15:16] (Flashback) Young Mia
    I'm on an erotic strike, Kagura!
[15:19] (Flashback) Young Kagura
    I see.
[15:20] (Flashback) Young Mia
    I'm making an erotic plan to run away, Kagura!
[15:22] (Flashback) Young Kagura
    I see.
[15:24] (Flashback) Young Mia
    I'm going to write non-erotic songs
    and spread them everywhere, Kagura!
[15:28] (Flashback) Young Kagura
    I see.
[15:29] (Flashback) Young Mia
    I even came up with lyrics!
[15:30] Kagura
    Such a strange girl. Why is she so intent
    on defying her family's philosophy?
[15:30] Young Mia
    Not-not-not erotic!
[15:35] Kagura
    She should do as they say.
    It's easier to go with the flow.
[15:37] Young Mia
    Not-not—
[15:39] Young Mia
    No, more like... Not-not-not erotic.
[15:43] (Flashback) Mia'S Mother
    You want to send Mia to Japan?
[15:45] (Flashback) Kagura
    Yes.
[15:47] (Flashback) Mia'S Mother
    Why would we do that?
[15:49] (Flashback) Kagura
    I tried various methods to guide her
    toward becoming an erotic queen,
[15:54] (Flashback) Kagura
    but Mia-san is still determined to
    suppress her desires using reason.
[15:59] (Flashback) Mia'S Mother
    Yes, it seems that way.
[16:01] (Flashback) Kagura
    So living a chaste and painfully drab life
    at a nunnery might stoke her appetite
[16:07] (Flashback) Kagura
    and make her seek out men.
[16:12] (Flashback) Mia'S Mother
    I see. It's reverse psychology.
[16:15] (Flashback) Mia'S Mother
    Very well, I'll allow it.
[16:17] (Flashback) Mia'S Mother
    But she must have sexual intercourse
    with a hundred men while living in Japan.
[16:24] (Flashback) Mia'S Mother
    You will capture her conquests on camera
[16:27] (Flashback) Mia'S Mother
    and send the images to me
    once every three days.
[16:30] (Flashback) Mia'S Mother
    If I don't see results, I will make
    both of you return immediately.
[16:35] (Flashback) Kagura
    I understand.
[16:40] (Flashback) Mia'S Mother
    May I ask you something?
[16:44] (Flashback) Mia'S Mother
    You haven't become attached to her, have you?
[16:50] Kagura
    No, of course not.
[16:54] Kagura
    That said...
[16:57] Kagura
    It was impossible to immediately begin
    sending photos once every three days.
[17:02] (Flashback) Kagura
    This will work for a little while.
[17:06] Kagura
    That's when he showed up.
[17:09] Kagura
    I set Mia-san on him and succeeded in
    gathering materials to use in my collages.
[17:15] Kagura
    Everything is going smoothly.
[17:17] Kagura
    Even the stubborn Mia-san
    has become more cheerful.
[17:24] Kagura
    But is she not genuinely in love with him?
[17:28] Kagura
    Mia-san, mere friendship
    or lust would be acceptable.
[17:34] Kagura
    But genuine love is forbidden.
[17:38] Kagura
    Do you have your answer, Akagami-san?
[17:42] Akagami
    I've given it a lot of thought,
    and I think I should move out.
[17:47] Akagami
    Both Mikazuki Temple and I need the money.
[17:51] Kagura
    Yes, you do.
[17:53] Akagami
    You've offered to take on my debt
    and help pay to repair the principal figure.
[17:57] Akagami
    An amazing offer like this won't
    come around a second time.
[18:00] Kagura
    That's exactly right.
[18:02] Kagura
    And the man Mia loves will disappear.
[18:05] Kagura
    All is well.
[18:07] Kagura
    I'll send you the money once you move out.
[18:11] Kagura
    What is it?
[18:13] Akagami
    I appreciate your thoughtfulness, Kagura-san.
[18:18] Akagami
    But I must decline!
[18:20] Kagura
    What? You're refusing my generous offer?
[18:24] Kagura
    On top of the debt your father left you,
[18:27] Kagura
    you owe money for kissing Tsukuyo-san,
    repairing that scooter and truck...
[18:31] Akagami
    What? How do you know about all that?
[18:33] Kagura
    And most importantly,
    how are you going to pay to have
[18:37] Kagura
    the principal figure repaired?
    You're running out of time.
[18:39] Kagura
    Do you have some kind of plan
    to get out of this situation?
[18:42] Akagami
    It's all right! I'll figure something out!
[18:46] Kagura
    What makes you say that?
[18:47] Akagami
    I've just got a feeling
    everything will be fine.
[18:50] Kagura
    You're just not facing reality.
[18:53] Kagura
    Perhaps you should tone down
    your meat-headedness.
[18:56] Akagami
    I won't allow you to continue
    insulting Yuzuki-san!
[18:59] Kagura
    I'm talking about you.
[19:01] Akagami
    It's true that our money problems would
    be solved for the present if I moved out.
[19:04] Akagami
    But that would merely be a temporary solution.
[19:08] Kagura
    And you may eventually find yourself
    facing the same situation again.
[19:12] Akagami
    Yes.
[19:13] Akagami
    Besides, I swore I'd support
    Yuzuki-san, no matter what.
[19:19] Akagami
    There must be something I can do.
[19:21] Akagami
    So I don't want to run away.
[19:25] Kagura
    There's no point in continuing.
[19:28] Kagura
    I see. Then I'll withdraw my offer for now.
[19:32] Kagura
    Raising money isn't easy. I'm sure
    he'll come back crying before long.
[19:36] Akagami
    Good.
[19:38] Akagami
    Now I can keep my promise to Mia-san, too.
[19:42] Akagami
    We swore we'd fight together.
[19:45] Kagura
    What?
[19:45] Akagami
    I can't betray her.
[19:47] Kagura
    Promise? Can't betray her?
[19:50] Kagura
    How dare you?
[19:52] Kagura
    You're in love with Aoba Yuzuki.
[19:56] Kagura
    Mia-san may not realize it herself,
    but she's genuinely in love with you.
[19:59] Kagura
    But that love can never be.
[20:01] Kagura
    What will she do once she realizes that?
[20:03] Kagura
    She may be so deeply wounded
    that she'll never get over it.
[20:10] Akagami
    Kagura-san?
[20:11] Kagura
    Don't talk about Mia-san like you know her!
[20:15] Kagura
    You can't even take responsibility for her!
[20:16] Akagami
    You're openly expressing your anger!
[20:19] Kagura
    What?!
[20:20] Akagami
    I've never seen you so emotional before.
[20:22] Kagura
    I'm not mad at all!
[20:24] Akagami
    But you're even raising your voice.
[20:27] Kagura
    I'm not raising my voice at all!
[20:30] Kagura
    What's so funny?!
[20:31] Akagami
    I'm relieved you can get
    so upset on Mia-san's behalf.
[20:35] Kagura
    I told you, I'm not upset.
[20:38] Akagami
    You care about Mia-san more than
    you care about her family circumstances.
[20:44] Akagami
    Something seemed off to me
    about you betraying Mia-san.
[20:49] Kagura
    What are you talking about?
[20:51] Akagami
    After all, when you smile at each other,
    you seem genuinely happy.
[20:58] Akagami
    This wasn't a betrayal. You acted
    because you care so deeply about Mia-san.
[21:04] Kagura
    N-No—
[21:06] Akagami
    That's why you—
[21:15] Kagura
    Ugh, I kicked something I shouldn't have.
SIGN    Antibacterial
    Spray
[21:18] Kagura
    I'm simply loyal to my job.
[21:21] Kagura
    In the name of the Baldwin family,
    I shall carry out my plan.
[21:25] Kagura
    I don't know how you got confused.
[21:35] Mia
    Kagura!
[21:37] Kagura
    Thank you for waiting, everyone.
[21:40] Mia
    Have you seen Akagami?
[21:41] Kagura
    He's gone to sleep.
[21:44] Yuzuki
    Good timing, Kagura.
[21:47] Yuzuki
    Do you know any ways to make money quick?
[21:52] Yuzuki
    I've been asking everyone for advice, but...
[21:54] Kagura
    Uh...
[21:56] Mia
    You can count on her.
    My Kagura is highly dependable.
[21:59] Mia
    After all, she and I are best friends.
    We're practically the same person!
[22:04] Mia
    Right, Kagura?
[22:08] Kagura
    Good grief.
[22:10] Kagura
    I'm just doing my job.
[23:45] Kagura
    The flames of love are cackling.
SIGN    Next Time
    
    I Just Got a Little Excited
[23:47] Tsukuyo
    You mean "crackling."
[23:49] Kagura
    Your heart is crackling for Akagami-san.
[23:51] Tsukuyo
    My heart's not pounding for Akagami!
[23:53] Tsukuyo
    I just got... a little excited.
[23:56] Kagura
    Then let's hear you sing about it.