E2 - Being Pervy Isn't a Bad Thing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yuzuki
    We've decided you'll repay us with your body.
[00:05] Akemitsu
    What?
[00:07] Tsukuyo And Mia
    What?!
[00:11] Yuzuki
    Wait, no!
[00:13] Yuzuki
    I mean you'll pay off your debt
    by living and working here!
[00:16] Tsukuyo
    Did he threaten you, Yuzu-nee?
[00:19] Mia
    How could someone like you suggest this?
[00:22] Tsukuyo
    Is he blackmailing you?
[00:23] Mia
    This is a nunnery, you know!
[00:27] Yuzuki
    Okay?
[00:28] Tsukuyo And Mia
    Okay.
[00:30] Yuzuki
    In that case, Akagami-kun,
    I'll show you around the temple.
[00:34] Akemitsu
    I'd love that!
SIGN    Episode 2: Being Pervy Isn't a Bad Thing
[02:06] Yuzuki
    This is our principal figure.
[02:09] Akemitsu
    Packing tape?!
[02:10] Yuzuki
    Broke...
[02:11] Akemitsu
    What?
[02:13] Yuzuki
    We're broke...
[02:16] Akemitsu
    I understand. I'll do everything I can
    to repay my debt as quickly as possible.
[02:21] Akemitsu
    Everything!
[02:23] Yuzuki
    Great! Thank you!
[02:25] Yuzuki
    But let's take our time.
[02:28] Yuzuki
    I don't know why you wanted to join a temple,
[02:32] Yuzuki
    but I can tell you're serious about it.
[02:36] Akemitsu
    Aoba-san...
[02:38] Yuzuki
    Call me Yuzuki.
[02:40] Yuzuki
    There are lots of Aobas living here.
[02:42] Akemitsu
    Okay.
[02:43] Yuzuki
    Let me show you the other areas.
[02:45] Akemitsu
    Okay.
[02:47] Tsukuyo
    Something's definitely wrong with Yuzu-nee.
[02:50] Kurage
    They seem to be getting along.
[02:52] Tsukuyo
    We'll have to do something about that.
[02:56] Tsukuyo
    Let's drive that guy out
    and open Yuzu-nee's eyes!
[03:00] Mia
    Yeah!
[03:02] Kiki
    Then we should go with a seduction strategy.
[03:06] Tsukuyo
    Kiki-san? What are you doing here?
[03:10] Kiki
    Sounds like you're up to
    something interesting, Tsukuyo.
[03:14] Kiki
    Here's your strategy.
[03:15] Kiki
    You'll seduce Akagami, and once
    he falls for it, you'll kick him out.
[03:19] Kiki
    Yuzuki won't be able to object to that.
[03:22] Tsukuyo
    I see. And who's going to seduce him?
[03:26] Kiki
    Why, the girl with the sexiest body, of course.
[03:31] Tsukuyo
    What? Who are you talking about?
[03:34] Tsukuyo
    Wait, me?!
[03:37] Tsukuyo
    Wait, wait, wait!
[03:38] Tsukuyo
    You could do it, Kiki-san!
    You have huge breasts!
[03:41] Kiki
    What are you talking about? I'm a nun.
[03:44] Tsukuyo
    You only care about that when it suits you.
[03:46] Mia
    Tsukuyo-san, good luck!
[03:48] Kagura
    Tsukuyocchi, you've got this.
[03:50] Tsukuyo
    No, wait...
[03:51] Kurage
    Tsukuyo-oneechan, you're so sexy and cool.
[03:53] Tsukuyo
    Huh?!
[03:54] Tsukuyo
    Wh-What?!
[04:05] Akemitsu
    Perfect. I'm nearly back to
    being who I used to be.
[04:09] Akemitsu
    Yes, my true incorruptible self.
[04:13] Yuzuki
    Huh? Akagami-kun, you're up early.
[04:17] Akemitsu
    Yuzuki-sa—
[04:20] Yuzuki
    Good morning.
[04:23] Akemitsu
    Y-Yuzuki-san, you're up early, too.
[04:26] Yuzuki
    I need to ring the morning bell.
[04:29] Yuzuki
    It's like our alarm clock around here.
[04:31] Yuzuki
    See you later.
[04:35] Akemitsu
    My worldly desires!
[04:39] Tsukuyo
    He was totally staring at her tits.
[04:42] Tsukuyo
    I need to find some way to drive him out.
[04:46] Akemitsu
    Breakfast is ready, everyone.
[04:51] Tsukuyo
    I'll start with a little warm-up.
[04:53] Tsukuyo
    I'll totally trash his cooking.
[04:58] Mia
    Let's eat.
[05:00] Both
    Let's eat.
[05:03] Tsukuyo
    It's so good!
[05:06] Tsukuyo
    What the heck? He's a
    better cook than any of us!
[05:10] Tuskuyo
    Oh, man, I wish I could eat this every day.
[05:13] Akemitsu
    I'm glad you seem to like it.
[05:20] Akemitsu
    The skills I acquired learning to
    be independent are paying off.
[05:24] Akemitsu
    I lost my composure a little earlier,
    but she's right. There's no need to rush.
[05:30] Tsukuyo
    Hey, you.
[05:31] Akemitsu
    Can I... help...
[05:37] Tsukuyo
    Wow, he's totally distracted by them.
[05:40] Tsukuyo
    I knew this perv loved breasts.
[05:43] Tsukuyo
    I've got another job for you, manservant.
[05:47] Akemitsu
    Sure.
[05:49] Akemitsu
    What is this?
[05:50] Tsukuyo
    Work clothes for temple monks.
[05:52] Tsukuyo
    You'll wear that while you work.
[05:55] Tsukuyo
    Yeah, no. Those are summer clothes.
[05:57] Tsukuyo
    The material is thin,
    and it doesn't come with shoes.
[06:00] Tsukuyo
    Wearing that in November
    at this temple will be hell.
[06:03] Tsukuyo
    He'll run away before—
[06:05] Akemitsu
    Thank you, Miss Second Daughter!
[06:06] Tsukuyo
    Wha?!
[06:07] Akemitsu
    So this is what this temple's monks wear!
[06:08] Tsukuyo
    Why is he so happy?
[06:10] Tsukuyo
    And "Second Daughter"?
[06:12] Tsukuyo
    In any case, get to work.
    You can start by cleaning.
[06:16] Akemitsu
    Got it!
[06:17] Akemitsu
    I already finished cleaning!
[06:19] Tsukuyo
    Whoa, you really did! It's so clean!
[06:21] Tsukuyo
    But there's also the bath,
    the toilet, the graves—
[06:26] Akemitsu
    Of course!
[06:27] Tsukuyo
    That should've taken all day!
SIGN    Temple Account Software MUZUI
[06:30] Tsukuyo
    Okay, this is next.
[06:32] Tsukuyo
    Administrative work should be—
[06:34] Akemitsu
    There's an accounting error here.
[06:36] Tsukuyo
    What? No way.
[06:38] Tsukuyo
    Where?
[06:39] Akemitsu
    Right here.
[06:40] Tsukuyo
    Oh.
[06:41] Akemitsu
    You just do this, and...
[06:43] Tsukuyo
    Wow, how'd you do that?
[06:46] Tsukuyo
    Wait, no!
[06:50] Tsukuyo
    In that case...
[06:55] Kiki
    Tsukuyo asked me to train you.
[06:59] Kiki
    Sorry, but we don't have a waterfall.
[07:02] Akemitsu
    No problem.
[07:04] Akemitsu
    So this is waterfall meditation. It's so cold.
[07:08] Akemitsu
    C-Can I withstand this?
[07:11] Tsukuyo
    If you can't take it anymore, just say so.
[07:14] Tsukuyo
    There's no point in being stubborn.
[07:16] Akemitsu
    No! I shall endure!
[07:18] Yuzuki
    I'm home.
[07:20] Yuzuki
    Wait, what are you doing?!
[07:26] Akemitsu
    Yuzuki-san in a school uniform?
[07:30] Akemitsu
    What's this? The warmth
    is returning to my body.
[07:33] Akemitsu
    The pain I felt a moment ago
    has completely vanished.
[07:36] Akemitsu
    Could this be...
[07:38] Akemitsu
    Enlightenment?
[07:39] Akemitsu
    I did it! Yeah!
[07:43] Yuzuki
    What's gotten into you, Akagami-kun?
[07:44] Yuzuki
    You need to take a bath and warm up.
[07:47] Akemitsu
    Thank you!
[07:49] Akemitsu
    Finally... Finally, I...
[07:50] Tsukuyo
    How can I make him leave?
[07:51] Yuzuki
    Okay, okay. Just go take a bath.
[07:52] Kiki
    I guess there's only one option, huh, Tsukuyo?
[07:53] Akemitsu
    O-Okay!
[07:58] Akemitsu
    Today was such a good day.
[08:00] Akemitsu
    Both my work and my search for
    enlightenment are going well.
[08:03] Akemitsu
    I hope I've managed to repay
    some of Yuzuki-san's kindness.
[08:09] Akemitsu
    I shouldn't stay in the bath too long.
[08:11] Akemitsu
    I need to get ready for dinner.
[08:23] Akemitsu
    Excuse me!
[08:28] Akemitsu
    I'm sorry... What's...
[08:32] Akemitsu
    Wh-Why is she taking off her clothes?!
[08:34] Akemitsu
    Calm down. Review the situation,
    Akagami Akemitsu.
[08:40] Akemitsu
    It's no use! I don't understand!
[08:42] Akemitsu
    What's going on here?!
[08:46] Tsukuyo
    I started undressing too soon!
    I must be stupid!
[08:49] Tsukuyo
    Only nymphos suddenly strip off their clothes!
[08:52] Tsukuyo
    My clothes were supposed to accidentally
    slip off, and Yuzu-nee would show up to see it.
[08:57] Tsukuyo
    Her mind would go blank once
    she saw him naked, and then...
[09:02] Tsukuyo
    In any case, I need to do
    something about this situation.
SIGN    m 0 0 l 166 0 l 166 50 l 0 50
SIGN    Yuzu-nee, come to the
    bath in five minutes.
[09:05] Tsukuyo
    I need to make it look
[09:06] Tsukuyo
    like Akagami is forcing himself on me
    by the time Yuzu-nee shows up.
[09:10] Tsukuyo
    If I show a little more skin,
    he should force himself on me...
[09:15] Tsukuyo
    No, I can't do it! Any more,
    and they'll be exposed!
[09:18] Tsukuyo
    Then I'd really be a nympho!
[09:20] Akemitsu
    Um, excuse me...
[09:25] Akemitsu
    Watch out!
[09:34] Akemitsu
    Miss Second Daughter, are you hur—
[09:38] Yuzuki
    Tsukuyo! What happened?
    I heard a really loud...
[09:44] Tsukuyo
    L-Listen, I, uh... I didn't mean
    to let things get this far!
[09:48] Tsukuyo
    Wait, what? Why am I making excuses?
[09:52] Tsukuyo
    One way or another, hasn't my plan succeeded?
[09:56] Yuzuki
    Akagami-kun.
[09:57] Akemitsu
    Yes?
[09:59] Yuzuki
    Could you leave, please?
[10:03] Akemitsu
    Okay.
[10:05] Tsukuyo
    Huh?
[10:08] Tsukuyo
    What?
[10:11] Tsukuyo
    What?
[10:12] Mia
    I'm impressed, Tsukuyo-san.
[10:14] Mia
    You took the initiative and successfully
    carried out the seduction strategy.
[10:18] Kagura
    We knew you could do it, Tsukuyocchi.
[10:20] Kurage
    You make a cool nympho, Tsukuyo-oneechan.
[10:23] Tsukuyo
    Kurage, you've been paying me
    weird compliments since yesterday.
[10:26] Mia
    How exactly did you do it?
[10:30] Tsukuyo
    Like I could tell them!
[10:32] Mia
    Now we've successfully driven off that man.
[10:36] Tsukuyo
    We drove him off, huh?
[10:38] Tsukuyo
    So why don't I feel good about it?
[10:43] Tsukuyo
    Yuzu-nee.
[10:46] Tsukuyo
    Huh?
[10:48] Tsukuyo
    Hey, Yuzu-nee.
[10:50] Tsukuyo
    Yuzu-nee...
[10:52] Tsukuyo
    No, this doesn't make sense.
[10:54] Tsukuyo
    I'd understand her avoiding Akagami,
    but why is she avoiding me?
[10:58] Tsukuyo
    Yuzu-nee!
[11:01] Tsukuyo
    Why are you avoiding me?
[11:02] Yuzuki
    No... Stay away from me, Tsukuyo!
[11:04] Tsukuyo
    What?
[11:05] Tsukuyo
    Don't you think that's kinda mean?
[11:07] Tsukuyo
    It's a little awkward for me, too,
    but you don't have to ignore me...
[11:08] Yuzuki
    D-Don't...
[11:12] Tsukuyo
    Yuzu-nee?
[11:13] Yuzuki
    It's not like that!
[11:14] Yuzuki
    Looking at your face reminds me of what I saw.
[11:16] Tsukuyo
    Reminds you of what?
[11:18] Yuzuki
    Akagami-kun's naked body.
[11:20] Yuzuki
    Rather, a certain part of his body!
[11:26] Tsukuyo
    Yuzu-nee, you perv.
[11:29] Yuzuki
    Perv?!
[11:30] Yuzuki
    You're the pervert! I heard
    about your "seduction strategy."
[11:34] Tsukuyo
    What? How do you know about that?
[11:36] Yuzuki
    Huh? Kiki-san told me about it.
[11:39] Tsukuyo
    That damn nun!
[11:42] Tsukuyo
    Yuzu-nee, why did you let
    Akagami join our temple?
[11:47] Yuzuki
    Did you not like it?
[11:48] Tsukuyo
    It's not that I don't. It just doesn't make
    sense for a man to work at a nunnery.
[11:54] Yuzuki
    I don't totally get it either,
[11:57] Yuzuki
    but I thought it's what Mom would've done.
[12:02] Tsukuyo
    You're right.
[12:03] Yuzuki
    Right? "Let anyone who wants to join join."
[12:07] Tsukuyo
    Regardless of gender. Yeah, that sounds like her.
[12:11] Yuzuki
    And Akagami-kun seemed really frustrated, too.
[12:16] Yuzuki
    He really seemed to want to change himself.
[12:19] Yuzuki
    Frustration is a sign of earnestness.
[12:23] Yuzuki
    I've only seen a little bit of him,
    but Akagami-kun is so easy to read.
[12:29] Tsukuyo
    Was I really looking at him fairly?
[12:34] Tsukuyo
    Aw, man. I'm no match for you, Yuzu-nee.
[12:38] Tsukuyo
    Come to think of it, he was helping me.
[12:44] Yuzuki
    So, Tsukuyo, should we go explain
    the situation to Akagami-kun?
[12:48] Kiki
    Akagami just packed his things and left.
[12:54] Tsukuyo And Yuzuki
    What?
SIGN    She who hurts another hurts herself.
[13:00] Akemitsu
    There's no way I can face her now.
[13:04] (Flashback) Yuzuki
    Akagami-kun.
[13:05] (Flashback) Yuzuki
    Could you leave, please?
[13:08] Akemitsu
    Before I disgrace myself any further,
SIGN    Temple
    Police
    Box
[13:13] Akemitsu
    I should turn myself in.
[13:14] Akemitsu
    Yes, a girl I live with peeped
    on me in the bath earlier
[13:18] Akemitsu
    and began removing her
    clothes for some reason.
[13:21] Akemitsu
    I accidentally kissed her while she
    was doing that, so I came here.
[13:26] Police
    Don't come back.
[13:28] Akemitsu
    Why?
[13:29] Akemitsu
    I have no choice.
    I guess I'll return to my old place.
[13:33] Manager
    Huh? A new tenant has already moved in.
[13:37] Akemitsu
    What? But what about my things?
[13:40] Manager
    I threw them out.
[13:45] Akemitsu
    Being homeless is no big deal.
[13:50] Akemitsu
    I hope they're eating properly.
[13:53] Akemitsu
    No, they'll be fine as long
    as Yuzuki-san's around.
[13:57] Akemitsu
    Though she seems sheltered at first glance,
    she's actually a dependable woman.
[14:02] Akemitsu
    She was even up early this morning to...
[14:07] Akemitsu
    Am I having worldly thoughts? No, impossible.
[14:10] Akemitsu
    Now that I've achieved enlightenment,
    I don't experience worldly desires.
[14:13] Akemitsu
    Yes, it was the second daughter's training
    that helped me achieve enlightenment.
[14:18] Akemitsu
    She's beautiful, strong-willed,
[14:19] Akemitsu
    and seems like she must interact
    with the opposite sex a lot.
[14:22] Akemitsu
    That said, she was surely shocked by...
[14:26] Akemitsu
    Why do I keep experiencing worldly desires?!
[14:29] Akemitsu
    I thought I achieved enlightenment
    by meditating under that waterfall!
[14:34] Akemitsu
    I should at least repay my debt,
    even if it costs me my life!
SIGN    Testicle
    90,000
SIGN    Eyes 30,000
SIGN    We will buy your
    precious assets at
    a high price!
SIGN    What?! They're
    that valuable?!
SIGN    Say BYE-BYE to Debt by Selling Your Organs
SIGN    Expected value of
    Akagami-kun's organs
    18,900,000 yen
SIGN    Akagami-kun's Debt
SIGN    20,000,000 yen
[14:40] Akemitsu
    Am I truly incapable of
    accomplishing anything alone?
[14:50] Yuzuki
    What are you doing?!
[14:53] Yuzuki
    It's the middle of winter! You'll die!
[14:56] Yuzuki
    Akagami-kun? Look at me!
[14:59] Yuzuki
    Why won't you look at me?
[15:01] Akemitsu
    Because it's too tempting!
[15:03] Yuzuki
    Unbelievable. Why did you
    suddenly leave the temple?
[15:07] Akemitsu
    Huh? Well, because you told me to.
[15:11] Yuzuki
    Huh?
[15:13] Yuzuki
    I meant the bath!
    I asked you to leave the bath!
[15:17] Akemitsu
    The bath?
[15:18] Yuzuki
    Listen to me, Akagami-kun.
[15:20] Yuzuki
    You're still just a child.
    You should rely on others more.
[15:23] Yuzuki
    The bath incident could've been
    resolved just by explaining the situation.
[15:28] Akemitsu
    Oh...
[15:29] Yuzuki
    You can rely on me more.
[15:31] Yuzuki
    You're new to your training,
    and you're just a child.
[15:35] Yuzuki
    How old are you, Akagami-kun?
[15:37] Akemitsu
    I'm twenty-one.
[15:39] Yuzuki
    Oh.
[15:40] Yuzuki
    So you're older than me.
[15:42] Yuzuki
    I'm Aoba Yuzuki, seventeen years old.
[15:45] Akemitsu
    How very polite of you.
[15:47] Yuzuki
    You're a full-fledged adult,
    so you should rely on others more!
[15:51] Akemitsu
    Huh?!
[15:53] Yuzuki
    And if you don't know how to do that,
[15:58] Yuzuki
    then you can count on me
    to teach you that, too.
[16:08] Akemitsu
    Yuzuki-san...
[16:09] Akemitsu
    I had my suspicions,
    but she truly is a meathead!
[16:13] Yuzuki
    Akagami-kun.
[16:15] Akemitsu
    Yes?
[16:16] Yuzuki
    The first key to achieving enlightenment is...
[16:19] Yuzuki
    No one should live alone.
[16:24] Yuzuki
    Now that you've come to our temple,
    I won't let you live alone.
[16:28] Yuzuki
    Tsukuyo, what do you think?
[16:29] Akemitsu
    What?
[16:31] Akemitsu
    Miss Second Daughter?
[16:35] Tsukuyo
    Sorry.
[16:36] Tsukuyo
    I'm sorry for tricking you.
[16:39] Tsukuyo
    I'm sorry for assuming you weren't serious.
[16:41] Akemitsu
    No, I'm sorry for looking at your breasts...
    and squeezing them... and knocking you ove—
[16:45] Tsukuyo
    Stop talking, idiot!
[16:47] Akemitsu
    Right! I'm sorry!
[16:51] Tsukuyo
    Let's go home, Akagami.
[16:53] Tsukuyo
    I'm hungry.
[16:54] Akemitsu
    Got it.
[16:55] Tsukuyo
    Akagami, your hand.
[17:02] Akemitsu
    What?
SIGN    Kissing Fee
SIGN    5,000,000 yen
SIGN    Aoba Tsukuyo
[17:03] Tsukuyo
    That was my first.
[17:06] Tsukuyo
    You'd better take responsibility for that.
[17:08] Akemitsu
    For real?!
[17:12] Yuzuki
    We're back.
[17:14] Mia
    Welcome back.
[17:15] Yuzuki
    It's so cold.
[17:16] Akemitsu
    I've just returned.
[17:18] Akemitsu
    Please allow me to rejoin your temple.
[17:21] Tsukuyo
    Whatever, just get inside.
[17:24] Mia
    Ts-Tsukuyo-san? What's he still doing here?
[17:28] Tsukuyo
    Oh, you know. I figured it'd be
    all right if he just lived here.
[17:32] Akemitsu
    Thank you.
[17:35] Tsukuyo
    Mia?!
[17:38] Akemitsu
    What's wrong with her?
[17:39] Tsukuyo
    She's got issues.
[17:41] Yuzuki
    More importantly, let's take
    a bath. Tsukuyo, join me.
[17:45] Akemitsu
    That's right! Your clothes are
    see-through from the rain—
SIGN    No, they're not!
SIGN    No, they're not!
[17:48] Tsukuyo
    Don't mind me.
[17:50] Tsukuyo
    And call me Tsukuyo.
    That nickname you use is weird.
[17:55] Akemitsu
    U-Understood.
[17:58] Kurage
    Welcome back, Tsukuyo-oneechan.
[18:01] Tsukuyo
    Kurage.
[18:02] Kurage
    Akagami-san, you're back, too.
[18:05] Akemitsu
    Embarrassingly, yes, Miss Third Daughter.
[18:08] Tsukuyo
    Kurage is "Miss Third Daughter" now?
[18:11] Kurage
    Yuzuki-oneechan said she'd
    wait for you in the bath.
[18:14] Tsukuyo
    Well, not like there's any rush.
[18:17] Tsukuyo
    She's normally so level-headed.
    What's got her so excited?
[18:21] Kurage
    Yeah, she used to be stupider.
[18:26] Kurage
    She was carefree, impulsive,
[18:29] Kurage
    and wouldn't have a thought in her head
    even when she seemed to be thinking.
[18:31] Tsukuyo
    Kurage, stop.
[18:34] Tsukuyo
    Maybe Yuzu-nee wasn't as
    sharp as she is now, but...
[18:38] Kurage
    Useless?
[18:39] Tsukuyo
    Useless, huh?
[18:41] Tsukuyo
    Yeah, you're really starting
    to give me a headache.
[18:44] Akemitsu
    You mustn't say that, Miss Third Daughter.
[18:46] Akemitsu
    You shouldn't speak about your sister that way.
[18:49] Tsukuyo
    Yeah, that's right.
[18:50] Akemitsu
    Yuzuki-san is simply a meathead.
[18:53] Tsukuyo
    You'd better watch yourself, too.
[18:55] Yuzuki
    Tsukuyo, hurry up!
[18:58] Tsukuyo
    Okay, Yuzu-nee.
[19:00] Tsukuyo
    I'm really off my game these days.
[19:02] Kurage
    Tsukuyo-oneechan's a little
    bit in love with her sister.
[19:05] Akemitsu
    Well, would you look at the time?
[19:08] Akemitsu
    Miss Third Daughter, I'm going
    to make dinner. Would you—
[19:12] Kurage
    I'll help.
[19:15] Akemitsu
    Anyway, when you said earlier that
    Yuzuki-san used to be dumb and useless...
[19:21] Kurage
    It's true.
[19:22] Akemitsu
    I can't imagine it.
[19:24] Kurage
    Of course not. You've only just met her.
[19:28] Akemitsu
    I suppose you're right.
[19:29] Akemitsu
    But I really want to know!
[19:32] Akemitsu
    No, that's ridiculous. It'd be
    an invasion of her privacy.
[19:35] Akemitsu
    But then again...
[19:37] Akemitsu
    There's seventeen years of Yuzuki-san
    that I don't know yet.
[19:41] Akemitsu
    And I want to learn everything
    as soon as possible!
[19:43] Kurage
    You want to spy on them in the bath?
[19:45] Akemitsu
    Where did that come from?
[19:46] Kurage
    You said you wanted to know everything.
[19:49] Akemitsu
    I accidentally said that out loud!
[19:51] Akemitsu
    No, I didn't mean anything so insolent by that.
[19:54] Akemitsu
    Besides, this is a temple. Such insolence
    would be punishable by death.
[19:58] Kurage
    Being pervy isn't a bad thing.
[20:02] Akemitsu
    Wh-Why not?
[20:04] Kurage
    Because you're human.
[20:05] Akemitsu
    Because I'm human?
[20:07] Kurage
    Even the Buddha has children.
[20:10] Kurage
    I'm the child of a monk, too.
[20:13] Kurage
    In other words, a man and a woman had—
[20:14] Akemitsu
    Stop, Miss Third Daughter.
[20:16] Kurage
    Yuzuki-oneechan is probably pervy, too.
[20:20] Akemitsu
    Wha—
[20:21] Kurage
    A closet perv.
[20:23] Akemitsu
    Closet?
[20:24] Kurage
    So I don't think she'd be mad
    if you peeped on her.
[20:27] Akemitsu
    No, wait. That logic doesn't make sense.
[20:30] Akemitsu
    Th-This girl...
[20:32] Akemitsu
    She's so innocent,
    but that makes her so dangerous!
[20:36] Akemitsu
    Uh, um...
[20:39] Kurage
    I'm joking.
[20:40] Akemitsu
    Eh?
[20:41] Kurage
    Teasing people like this used
    to be Yuzuki-oneechan's job.
[20:46] Kurage
    But ever since then, she's been perfect.
[20:51] Kurage
    Tsukuyo-oneechan started
    growing up little by little, too.
[20:57] Kurage
    But since you showed up,
    they've been acting a little dumb again.
[21:02] Kurage
    I like them better when they're dumb.
[21:05] Kurage
    So I'm glad you came back.
[21:10] Kurage
    Thank you.
[21:14] Akemitsu
    What a nice girl!
[21:16] Akemitsu
    You don't need to thank me!
[21:19] Kurage
    So to thank you, I'll show you.
[21:23] Akemitsu
    What?
[21:24] Kurage
    Everything about them.
[21:26] Akemitsu
    No, wait! Miss Third Daughter!
[21:28] Akemitsu
    Stop!
[21:29] Kurage
    Twirl.
[21:46] Yuzuki
    You shouldn't tease Akagami-kun so much.
[21:50] Kurage
    Okay.
[21:52] Akemitsu
    Do you understand,
    Miss Third Daughter? No pervy stuff.
[21:58] Mia
    You seem to be having fun.
[22:00] Mia
    However!
[22:02] Mia
    This temple has fallen into depravity
    because of you, Akagami!
SIGN    Next Time
    
    I'll Castrate You
[23:45] Tsukuyo
    Akagami saw something
    that would embarrass any girl.
[23:48] Yuzuki
    What? You mean...
[23:50] Tsukuyo
    He saw me lick off the
    ice cream stuck to the lid.
[23:52] Yuzuki
    Oh, you had me worried. I thought
    you were talking about something else.
[23:56] Tsukuyo
    Besides that, all he saw was my chest.
[23:58] Yuzuki
    Akagami-kun?!