E8 - Seeing a Turtle Is Good Luck

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yuzuki
    We may run a temple,
    but we're throwing a Christmas party.
[00:11] All
    Let's get this party started!
[00:15] Yuzuki
    That said, officially,
    this is just an end-of-year party.
[00:19] All
    Okay.
SIGN    Episode 8:
    Seeing a Turtle Is Good Luck
[01:57] Akagami
    Today is a great opportunity for me
    to repay everyone for their kindness.
[02:01] Akagami
    I'll begin by having them taste my specialties.
[02:06] Akagami
    And then...
SIGN    BOOM
[02:07] Akagami
    I'll give this present I secretly bought
    to the magnanimous Yuzuki-san.
[02:13] Yuzuki
    He said he prepared a feast.
[02:14] Tsukuyo
    I'm sure it's primarily root vegetables.
[02:17] Akagami
    Thank you for waiting.
[02:21] All
    Meat!
SIGN    Meat
[02:23] Yuzuki
    Akagami-kun?!
[02:25] Tsukuyo
    Where'd you get this meat?!
[02:27] Akagami
    I have a connection through an old job of mine.
[02:29] Akagami
    Today's a special day, after all.
SIGN    GRAB
[02:31] Kurage
    Marry me, Akagami-san.
SIGN    PBBBT
[02:35] Akagami
    I'm honored. Once you're grown up, Kurage-san.
[02:39] Yuzuki
    Akagami-kun, don't!
[02:40] Tsukuyo
    Kurage's serious! Don't agree to it!
[02:43] Akagami
    Now then, everyone...
SIGN    CLAP
[02:45] All
    Let's eat!
[02:49] Akagami
    Take your time and eat your fill.
[02:51] Akagami
    There's more over here.
[02:52] ?
    It looks so good!
[02:57] Yuzuki
    Now that our bellies are full,
    why don't we exchange presents?
[03:01] All
    Okay!
[03:02] Akagami
    The time has come for me to
    convey my gratitude to Yuzuki-san.
SIGN    TIE
[03:07] Akagami
    Yuzuki-san, what are you doing?
[03:10] Yuzuki
    Getting ready to exchange presents.
[03:12] Yuzuki
    We pull these ropes to see
    who we're giving our gifts to.
[03:16] Akagami
    Oh, no! Our gift exchange is randomized?
[03:20] Akagami
    This is my first Christmas party.
[03:23] Akagami
    I was planning to give each
    person their gift separately.
[03:25] Akagami
    Is there anything I can do about this?
[03:27] Yuzuki
    Tie these around your gifts, everyone.
SIGN    STOP
SIGN    TIE
[03:31] All
    Huh?
[03:32] Mia
    Huh?
[03:34] Tsukuyo
    Mia, we don't do the
    "I'm your gift" thing in Japan.
[03:37] Mia
    You don't?!
SIGN    TIE
[03:40] Tsukuyo
    What are you doing?
SIGN    ORGAN
[03:42] Akagami
    I thought I'd give someone
    an organ of their choosing.
SIGN    Worth about 5 million yen
[03:44] Both
    That's terrifying! Nobody wants that!
[03:46] Akagami
    Then what should I do?
[03:48] Mia
    Same for me!
[03:49] Tsukuyo
    You didn't bring gifts? Fine, then.
[03:53] Tsukuyo
    Why don't you use these?
SIGN    For 1 Day
SIGN    Will Do Whatever
    You Ask: Akagami
SIGN    Good For 1 Year
[03:55] Akagami
    I hadn't thought of that!
[03:56] Mia
    Oh, yeah!
SIGN    TWITCH
[03:58] Yuzuki
    Does everyone have their ropes?
[04:00] All
    Yeah!
[04:01] Yuzuki
    Ready, and...
[04:05] Kurage
    I got gloves.
[04:06] Tsukuyo
    That's my gift.
[04:08] Kurage
    Thank you.
[04:09] Tsukuyo
    You're welcome.
SIGN    Whatever I ask...
[04:11] Kurage
    But I would've preferred Akagami-san's.
[04:13] Tsukuyo
    What did you want to make Akagami do?
[04:16] Akagami
    By the way, which rope
    did you draw, Tsukuyo-san?
SIGN    For
    the
    Princess
[04:20] Tsukuyo
    A kokeshi?
[04:21] Yuzuki
    That's my gift.
[04:22] Tsukuyo
    Th-Thanks.
SIGN    Sounds like her...
[04:24] All
    Sounds like her.
SIGN    High
SIGN    Low
SIGN    Off
SIGN    VRRR
[04:32] Tsukuyo
    Yuzu-nee, this kokeshi is
    a different kind of kokeshi!
SIGN    KAPOK
[04:34] Yuzuki
    I'm opening mine.
[04:36] Tsukuyo
    Yuzu-nee!
[04:38] Yuzuki
    A piece of paper?
SIGN    Marriage
    Registration
SIGN    Wife's Name
SIGN    Aoba Kurage
SIGN    Husband's Name
[04:40] Kurage
    I wish Akagami-san had gotten mine.
[04:42] Tsukuyo
    Kurage, we're holding a family meeting later.
[04:45] Akagami
    Looks like I drew my own gift.
SIGN    For 1 Day
SIGN    Will Do Whatever
    You Ask: Akagami
SIGN    Good For 1 Year
[04:48] Mia
    Me, too.
[04:50] Kagura
    Oh, so did I. Akagami-san,
    why don't we exchange gifts?
SIGN    Invitation to Nirvana
[04:55] Akagami
    What's this?
[04:56] Kagura
    A DVD of dirty photos of Mia-san.
[05:02] Mia
    Kagura!
[05:04] Kagura
    What have you done?! When did you take those?!
SIGN    HEH HEH HEH
[05:08] Yuzuki
    It must be a joke. I'm sure
    Akagami-kun wouldn't look at them.
SIGN    HEH HEH HEH
SIGN    GULP
[05:14] Yuzuki
    Hand it over.
[05:16] Akagami
    But...
[05:16] Yuzuki
    Hand it over.
[05:18] Akagami
    Understood.
[05:20] Kagura
    Like Yuzuki-san said, that was a joke.
[05:23] Kagura
    This my actual gift.
[05:26] Yuzuki
    What is it?
SIGN    Tsukimurakumo
    Baths Free Pass
SIGN    Mixed and Family
    Baths Available
[05:27] Kagura
    Free passes to a hot spring inn.
SIGN    Tsukimurakumo
    Baths Free Pass
SIGN    Mixed and Family
    Baths Available
[05:30] All
    What?!
[05:31] Kagura
    They operate 24 hours a day, 365 days a year,
SIGN    Tsukimurakumo
    Baths Free Pass
SIGN    Mixed and Family
    Baths Available
[05:35] Kagura
    and they're just around the corner.
[05:38] Yuzuki
    I had no idea such a miraculous place existed!
SIGN    Tsukimurakumo
    Baths Free Pass
SIGN    Mixed and Family
    Baths Available
[05:40] Kagura
    I have enough for everyone.
[05:43] Tsukuyo
    Let's head there after this!
[05:45] Yuzuki
    Thank you so much, Kagura!
[05:47] Kagura
    No problem.
[05:48] Kagura
    All of you are always doing so much for me.
[05:52] Kagura
    Don't worry about it.
[05:54] Akagami
    There's cake for dessert, everyone.
[05:58] All
    Christmas is awesome!
[06:11] Yuzuki
    Thanks for making the offering with me.
[06:13] Akagami
    It's no problem at all.
[06:15] Akagami
    I've never had such a fun Christmas.
[06:17] Yuzuki
    I'm glad.
[06:19] Akagami
    I suppose every Christmas
    must've been like this for you.
[06:23] Yuzuki
    It hasn't been, actually.
[06:25] Akagami
    Huh?
[06:26] Yuzuki
    Our dad moved out,
    and our mom left for the head temple.
[06:31] Yuzuki
    Nobody smiled like they have today.
[06:40] Yuzuki
    But they've been smiling since you came here.
[06:49] Yuzuki
    It's probably all because of you.
[06:53] Akagami
    Yuzuki-san...
[06:55] Yuzuki
    I'm grateful, you know.
[06:58] Yuzuki
    So, um...
[07:03] Akagami
    This is my golden opportunity!
[07:07] Both
    I got a Christmas present for you!
[07:09] Both
    Huh?
[07:11] Yuzuki
    You, too?
[07:12] Akagami
    You did, too?
[07:14] Yuzuki
    Can I open it?
[07:15] Akagami
    May I?
[07:20] Yuzuki
    Is this from Mari-san's shop?
[07:22] Akagami
    The prayer bead workshop?
[07:26] Yuzuki
    Does that mean we both went at different times?
[07:29] Akagami
    We just missed each other.
SIGN    The workshop?
SIGN    Uh-huh
[07:30] Yuzuki
    No wonder Mari-san was smiling so much.
[07:36] Yuzuki
    We've exchanged our gifts, then. Thank you.
[07:38] Akagami
    Yes. Thank you.
[07:42] Yuzuki
    We exchanged prayer beads...
[07:47] (Flashback) Mari
    At Buddhist weddings, the couple
    exchanges prayer beads instead of rings.
[08:00] Yuzuki
    Uh...
[08:03] Akagami
    Um...
[08:08] Kiki
    There you are.
[08:10] Yuzuki
    Kiki-san!
[08:10] Yuzuki
    Wh-Where have you been?
[08:13] Yuzuki
    The Christmas party is already over.
[08:16] Kiki
    There's a problem with your
    tokudo ceremony, Yuzuki.
[08:18] Akagami
    A problem?
[08:20] Yuzuki
    Do I lack the necessary skills?
[08:22] Kiki
    No, the problem is with the location.
[08:25] Kiki
    The ceremony is held at the temple
    the candidate trains at.
[08:28] Kiki
    In other words, it'd be in the
    main hall of this temple.
[08:31] Akagami
    Okay...
[08:32] Kiki
    Several important members of the
    sect attend the ceremony, as well.
[08:35] Kiki
    And the temple where the ceremony
    is held is subject to an inspection.
[08:42] Kiki
    Sometimes the sect meeting itself is called off
    depending on the results of the inspection.
[08:47] Kiki
    But...
SIGN    Duct Tape
SIGN    Mikazuki Temple
[08:54] Yuzuki
    We can't afford to repair...
[08:56] Akagami
    ...the temple's principal figure!
SIGN    The critical moment.
SIGN    Tsukimurakumo
SIGN    Baths
[09:04] Kagura
    This is it.
[09:12] Kiki
    We'll figure something out.
[09:15] Kiki
    Let's enjoy ourselves for now.
[09:18] Kagura
    Don't worry about the cost.
[09:20] Kagura
    These tickets are all expenses paid.
[09:22] Akagami
    What?!
[09:23] Kagura
    We can even stay overnight.
[09:25] Akagami
    Say what?!
SIGN    Mixed and Family Baths Available
[09:33] All
    Welcome.
[09:34] Akagami
    They're kneeling to greet us?!
[09:36] Kagura
    It's just your imagination.
SIGN    SOB SOB
SIGN    Tsukimurakumo
SIGN    Manager
[09:39] Akagami
    Is that the manager? He seems to be cry—
[09:41] Kagura
    It's just your imagination.
[09:43] Kagura
    Okay, everyone. Get your towels at the
    front desk so we can enter the hot springs.
[09:49] All
    Okay!
[09:51] All
    The entrance is over here.
[09:53] Akagami
    When's the last time I visited a hot spring?
SIGN    Akagami-sama's Personal
SIGN    Three times as good!
[09:56] Akagami
    What's that?
SIGN    Akagami-sama's Personal
SIGN    Three times as good!
[10:02] Akagami
    So I'm going this way, then?
[10:04] Akagami
    Ah, a welcoming drink.
[10:06] Akagami
    Thank you.
[10:11] Akagami
    How very stimulating...
[10:13] Akagami
    Huh?
[10:18] Akagami
    Uh... If you'll excuse me...
[10:20] ---
    Huh?
SIGN    3-Day
    Virility Drink
[10:22] Manager
    I'm sorry.
[10:26] Tsukuyo
    Come on, Yuzu-nee.
[10:28] Mia
    Let me see.
[10:31] Yuzuki
    What?
[10:32] Tsukuyo
    Please.
[10:33] Mia
    Just once.
[10:35] Yuzuki
    Sheesh...
[10:37] Yuzuki
    Just once, okay?
SIGN    CLENCH
SIGN    BUMP
[10:42] Tsukuyo
    Even your biceps are cute.
[10:45] Mia
    How do these skinny arms
    produce such superhuman strength?
[10:48] Yuzuki
    Don't call it superhuman.
[10:50] Kiki
    Chopping wood builds muscle.
[10:53] Mia
    So Yuzuki-san will become
    jacked someday, too?!
[10:55] Tsukuyo
    I should develop a little more muscle, too.
[10:59] Kurage
    Yes, since your breasts have gotten fatter.
[11:00] Tsukuyo
    Kurage, don't phrase it like that.
[11:02] Tsukuyo
    Besides, I wouldn't want them
    to get any bigger...
SIGN    SMILE
[11:08] Kurage
    Then give them to me!
[11:09] Kurage
    Give 'em!
[11:10] Tsukuyo
    Ow, ow! You'll tear them off!
SIGN    OW OW OW
[11:12] Yuzuki
    Now, now. No roughhousing.
[11:22] Yuzuki
    Wow, what an incredible hot spring.
[11:26] Tsukuyo
    And we've got the whole place
    to ourselves! Score!
[11:30] Mia
    This is impressive.
[11:35] Tsukuyo
    That is impressive.
[11:36] Mia
    What is?
[11:37] Yuzuki
    You really are beautiful, Mia.
[11:39] Mia
    Huh?!
[11:40] Tsukuyo
    You look like a totally different
    person with your hair down.
[11:43] Mia
    Th-Thank you.
[11:45] Mia
    You've all got fantastic bodies
    that Akagami would like.
[11:49] Yuzuki
    Th-Thanks?
[11:51] Tsukuyo
    We're all second to her, though.
[11:55] Kiki
    What a nice hot spring.
[11:57] Yuzuki
    How does she have such a nice body
    when she lives so indulgently?
[12:00] Mia
    Wow, Master!
[12:02] Mia
    Huh?!
SIGN    SQUISH
    SQUISH
[12:03] Kiki
    You're not too bad yourself, Mia.
[12:06] Mia
    Master...
[12:07] Kiki
    I'm a woman, but even I
    find your body attractive.
[12:10] Kiki
    Oh, dear. I'm straying from
    the path of enlightenment.
SIGN    WAAAH
SIGN    SQUISH SQUISH SQUISH
[12:16] Tsukuyo
    Okay, quit screwing around and
    get in the bath. You'll catch a cold.
[12:27] Yuzuki
    Hey, where's Kagura, anyway?
[12:30] Mia
    She's always slow getting
    dressed and undressed.
[12:33] Tsukuyo
    Speaking of Kagura...
[12:35] Tsukuyo
    She always has her camera.
    What's she taking pictures of?
[12:39] Yuzuki
    Is it dirty pictures?
[12:41] Tsukuyo
    Don't you ever wonder why she came to a temple?
[12:44] Yuzuki
    Well, it's our policy not to ask.
[12:48] Mia
    She's always been by my side.
[12:52] Mia
    We've known each other since grade school.
SIGN    Erotic...
SIGN    Mia-san!
[12:55] Mia
    When I was isolated from others...
[12:56] Young Kagura
    Mia-san!
[12:59] Young Kagura
    I pitched a tent.
SIGN    I pitched a tent.
[12:59] Mia
    When I ran away from home after
    an argument with my parents...
[13:03] Mia
    And when I came to Japan, too.
    She was always right there with me.
[13:07] Tsukuyo
    Come to think of it,
    you were pretty quiet at first.
[13:11] Mia
    I was nervous at the start.
[13:14] Yuzuki
    Now you speak more than her.
[13:16] Tsukuyo
    Kagura never says much about herself.
    She seems secretive.
[13:21] Mia
    She's certainly mysterious.
    There's a lot I don't know about her, too.
[13:26] Mia
    But I can say this for certain.
[13:29] Mia
    Kagura would never betray me.
[13:32] Mia
    After all, we're best friends.
[13:39] Akagami
    Mia-san, I can hardly believe my luck.
[13:42] Akagami
    So, what is everyone doing in my personal bath?
[13:45] Akagami
    I was so surprised that I hid without thinking,
    and now I look like a peeping Tom.
[13:50] Akagami
    Not only that...
[13:51] Akagami
    but I have so much vitality, I couldn't
    come out of hiding even if I wanted to!
[13:55] Kurage
    Kiki-san, am I attractive, too?
[13:57] Kiki
    Uh, sure.
[13:59] Akagami
    I must escape without them noticing.
SIGN    SMILE
[14:06] Akagami
    She noticed!
SIGN    STARE
[14:09] Akagami
    It's over.
[14:13] Akagami
    Huh?
[14:14] Kagura
    Sorry I'm late.
[14:17] Akagami
    Did Kagura-san figure out what's going on?
[14:21] Akagami
    What an angel.
[14:22] Akagami
    Now's my chance.
[14:24] Kagura
    By the way, what would you all do
    if Akagami-san were peeping on us?
[14:31] Mia
    I'd peep on—
[14:32] Both
    I'd be mad.
[14:34] Mia
    Huh?
[14:35] Kagura
    You're right. Not only is it a crime,
[14:38] Kagura
    but it's a sign of questionable character.
[14:40] Kagura
    A terrible act like that destroys trust.
[14:44] Kagura
    We'd have to kick him out immediately.
[14:46] Akagami
    Of course you would!
[14:49] Yuzuki
    But we'd have to talk it out first.
[14:54] Tsukuyo
    Considering what he's like, there
    would have to be some reason for it.
[14:58] Mia
    That's right. You still don't
    understand Akagami, Kagura.
[15:04] Yuzuki
    Though I'd probably be mad
    since it's embarrassing.
[15:08] Akagami
    Akagami Akemitsu, you fool!
[15:11] Akagami
    After they've given you so much trust,
    how dare you doubt them for even a moment?!
[15:17] Akagami
    I should come out and announce my presence.
[15:19] Akagami
    I'm sure they'll understand.
[15:20] Kagura
    You all have such special
    feelings for Akagami-san.
[15:26] Tsukuyo
    Well, not special, exactly...
[15:28] Yuzuki
    Yeah. We've been through a lot together.
[15:30] Mia
    They sure are special!
[15:31] Kagura
    That sounds like a wonderful thing. Right?
[15:35] Akagami
    Hello, everyone!
[15:38] Akagami
    It's me, Akagami!
[15:44] Akagami
    Huh?
[15:45] Akagami
    Eek!
[15:47] Kiki
    They seeing a turtle at the
    end of the year is good luck.
[15:50] Kurage
    A turtle?
SIGN    Reflecting on His Actions
[15:54] Yuzuki
    I see. So it was an unfortunate accident.
SIGN    Reflecting on His Actions
[15:57] Akagami
    Yes.
[15:58] Yuzuki
    But it's also true that
    you were hiding for a while.
[16:02] Akagami
    Yes.
[16:03] Kiki
    C'mon, that's enough.
    He did announce his own presence.
[16:07] Yuzuki
    I do think that was commendable, but...
[16:11] Yuzuki
    Well...
SIGN    FIDGET FIDGET FIDGET
[16:13] Yuzuki
    It really was commendable.
[16:15] Tsukuyo
    Even more strapping than before.
[16:18] Mia
    So very manly.
[16:20] Akagami
    Th-Thank you.
[16:23] Yuzuki
    Well, shall we go?
[16:25] Tsukuyo
    We're not staying?
[16:26] Yuzuki
    We can't leave the temple empty for long.
[16:29] Kagura
    Do you mind if I stay here?
[16:32] Kagura
    I didn't get to soak for long enough.
[16:34] Mia
    Then I'll stay, too!
    I want to see more of the ryokan!
[16:38] Yuzuki
    That's fine.
[16:40] Akagami
    Well, I should go, too.
[16:43] Kagura
    Akagami-san, I believe you should take
    another dip in the bath, as well.
[16:47] Akagami
    Actually, I was thinking about heading back to—
[16:50] Kagura
    You're leaving looking like that down there?
[16:54] Akagami
    I'll stay here!
[17:00] Akagami
    Indoor baths are nice, too.
[17:02] Akagami
    Anyway, this thing is refusing to go down.
[17:06] Kagura
    Shall I make it go down?
[17:08] Akagami
    Yes, please.
[17:14] Akagami
    Kagura-san?! Wh-Wh-What are you doing here?!
[17:17] Akagami
    I'll get out right away!
[17:18] Kagura
    I'm not letting you get away.
[17:25] Kagura
    Calming it down is a simple task.
[17:28] Kagura
    I'll lead you to enlightenment.
[17:36] Kagura
    Just give in.
[17:39] Akagami
    Destroy all worldly desires!
[17:48] Kagura
    You really are a persistent person.
[17:51] Kagura
    I tried so many ways to make you
    give in to your desires, too.
[17:56] Akagami
    Eh?
[17:57] Kagura
    I reserved the whole inn,
    planned that prank in the hot spring,
[18:01] Kagura
    and drugged you with an aphrodisiac
    disguised as a welcoming drink.
[18:04] Akagami
    So that's why this is happening.
[18:07] Kagura
    My attempts to seduce you haven't worked,
    either. I don't know what to do anymore.
[18:11] Akagami
    Wait a minute!
[18:13] Akagami
    Why would you do that?
[18:15] Kagura
    I'm exterminating a pest.
[18:17] Akagami
    Huh?
[18:19] Kagura
    I'm asking you, Akagami-san,
    to leave Mikazuki Temple.
[18:24] Kagura
    You're in the way of realizing my plan.
[18:28] Akagami
    What plan?
[18:29] Kagura
    The reason I came to Japan.
[18:32] Kagura
    My plan to raise an erotic queen.
SIGN    Training Plan
SIGN    Erotic Queen
[18:37] Kagura
    According to my plan, while living in Japan...
SIGN    International Exchange
    (Intercourse)
SIGN    Nocturnal (Sexual)
[18:41] Kagura
    Mia-san would have sexual intercourse
    with at least one hundred men.
[18:46] Akagami
    Th-That's insane!
[18:48] Kagura
    Mia-san is the rightful heir
    of the Christoph family.
[18:52] Akagami
    Kagura-san?
[18:53] Kagura
    As the great woman leading
    the erotic family, she—
[18:56] Akagami
    Kagura-san, excuse me...
[18:58] Kagura
    Excuse me. I'm speaking.
[19:00] Akagami
    I'm sorry, but I can't keep up.
[19:03] Kagura
    I thought my plan would go swimmingly.
[19:07] Kagura
    I never thought you and Mia-san would
    bond over suppressing your desires.
[19:14] Akagami
    W-Wait a minute. Mia-san doesn't
    like her family's philosophy, so—
[19:18] Kagura
    That's right.
[19:20] Akagami
    So why would you do that?
[19:21] Kagura
    Why do you think?
[19:23] Kagura
    Why would I assist with such a plan?
[19:29] Akagami
    Kagura-san, have you been
    betraying Mia-san from the...
[19:35] Akagami
    ...start?
[19:36] Mia
    My friend... my very best friend...
    and A-A-Akagami!
[19:43] Mia
    Should I get involved?
[19:46] Kagura
    One, two, three.
[19:49] Mia
    Zzz.
[19:51] Akagami
    Mia-san?!
[19:58] Kagura
    One, two, three.
[20:00] Akagami
    Kagu—
[20:00] Akagami
    Zzz.
[20:05] Kagura
    The first thing I learned was how to smile.
[20:11] Kagura
    My family name is Baldwin.
[20:16] Kagura
    The Baldwin family is linked
    to the Cristoph family.
[20:20] Kagura
    We work secretly in the shadows
    for the light that is the Christophs.
[20:26] Kagura
    Do you understand?
[20:29] Akagami
    No.
[20:30] Kagura
    I could never betray the Christophs.
[20:32] Kagura
    Being born a Baldwin means
    being their obedient dog.
[20:38] Akagami
    Then why don't we do this?
[20:40] Kagura
    What?
[20:41] Akagami
    It's not too late to start.
[20:43] Akagami
    Help Mia-san fight against
    the fetters of her family.
[20:49] Kagura
    I knew you were an interesting person.
[20:51] Kagura
    Akagami-san, why do you
    work at Mikazuki Temple?
[20:56] Akagami
    Because I owe them money.
[20:59] Kagura
    What will you do after you've repaid your debt?
[21:05] Akagami
    After...
[21:06] Kagura
    Will you go on to become a head priest?
[21:09] Kagura
    Or will you move out of
    the temple and get a job?
[21:12] Kagura
    Why did you even come to
    Mikazuki Temple in the first place?
[21:17] Akagami
    To defeat the worldly desires that have
    long made the Akagami family suffer.
[21:23] Kagura
    So you ran away from home, then?
[21:30] Kagura
    You and Mia-san are just running away.
[21:33] Kagura
    While Yuzuki-san is facing her
    family head-on, too. How rude.
[21:38] Akagami
    I...
[21:40] Kagura
    Let's make a deal, Akagami-san.
[21:43] Akagami
    A deal?
[21:44] Kagura
    I shall take on all your debt.
[21:50] Kagura
    I'll even pay to have the temple's
    principal figure repaired.
[21:53] Akagami
    Wh-Why would you do that?
[21:56] Kagura
    You could save Mikazuki Temple
    very easily if you'd just move out.
[22:05] Kagura
    Think about it.
[23:45] Kurage
    Slap, slap.
SIGN    Next Time
    
    Pounding Mochi Is Dirty
[23:46] Both
    Boing, boing.
[23:48] Kurage
    Slap, slap.
[23:49] Both
    Boing, boing.
[23:51] Kurage
    Slap, slap.
[23:52] Tsukuyo
    Flat, flat?
[23:53] Kurage
    Flat, flat?
[23:56] Both
    Boing, boing!