E8 - The Identity of Master Robe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Patrick
    These flowers are particularly fragrant.
[00:12] Margaret
    M-Margaret grew... those peonies.
[00:18] Patrick
    Really? That's amazing.
[00:21] Patrick
    What a worthwhile pastime.
[00:23] Patrick
    Oh, begging your pardon.
[00:24] Patrick
    Patrick is pleased to meet you.
[00:27] Patrick
    Margaret...
[00:28] Patrick
    Your team is led by Isabelle
    and Mirabelle, isn't it?
[00:31] Patrick
    You must be worried.
[00:33] Margaret
    What?
[00:34] Margaret
    Yes, worried...
[00:37] Margaret
    What will we do if they return?
[00:40] Margaret
    Since they've been sent
    to the soot pipes and everything...
[00:44] Margaret
    Margaret hopes they will just disappear.
[00:48] Margaret
    Because those twins' hearts
    are twisted and ugly.
[00:53] Margaret
    Oh, right.
[00:56] Margaret
    Um...
[00:57] Margaret
    As a memento of our acquaintance...
[01:01] Margaret
    please take this flower...
    that Margaret grew.
[01:05] Margaret
    Um...
[01:06] Margaret
    You took a liking to it, didn't you?
[01:24] lyrics
    In the face of sadness, we shall smile
[01:28] lyrics
    To live is to be a marionette
[01:32] lyrics
    Once your heart gets into the swing...
[01:36] lyrics
    Would you like a coffee?
[01:41] lyrics
    1, 2, 2, 1, 2, 2
[01:43] lyrics
    1, 2, 2, 3
[01:44] lyrics
    I can't seem to dance very well
[01:47] lyrics
    Pain and resentment, and sadness, too...
[01:50] lyrics
    Mix them, knead them...
[01:54] lyrics
    And then a good night kiss
[01:58] lyrics
    Shall we Dance? We shall dance
[02:02] lyrics
    Despair and desire. This is the life!
[02:06] lyrics
    Shadow Life!
[02:08] lyrics
    Don't puzzle over things unnecessarily
[02:12] lyrics
    Let's become one
[02:14] lyrics
    How nice (How nice) How nice (How nice)
[02:18] lyrics
    Humans... Being human... It's so nice
SIGN    The Identity of Master Robe
SIGN    The Identity of Master Robe
SIGN    The Identity of Master Robe
SIGN    The Identity of Master Robe
SIGN    The Identity of Master Robe
SIGN    The Identity of Master Robe
[02:42] Emilico
    Both Master Patrick and Mistress Louise
    are very kind, aren't they?
[02:46] Kate
    They are.
[02:47] Kate
    There is information Kate
    cannot gather on her own,
[02:50] Kate
    so they are a very great help.
[02:52] Kate
    It may be a good time to hold
    another meeting of peers.
[02:58] Kate
    What is it?
[02:59] Emilico
    You seem happy somehow, Mistress Kate!
[03:03] Kate
    What?
[03:09] Gilbert
    Don't block the path to the washing room!
[03:12] Gilbert
    Move!
[03:21] Isabelle
    Please, let us go!
[03:22] Mirabelle
    We can't endure any more!
[03:25] Gilbert
    That isn't something you get to decide!
[03:28] Isabelle
    We're begging you!
[03:31] Mirabelle
    Let us go! Please!
[03:44] Kate
    Both Isabelle and Mirabelle
    carried the scent of perfume.
[03:49] Kate
    Even in that situation, they put some on,
[03:52] Kate
    so perfume must truly be essential
    to a shadow's toilette.
[03:58] Kate
    The scents which Shaun discerned
    to be close to Master Robe's...
[04:02] Kate
    are used by those on this list.
[04:04] Kate
    Lydia said that pinpointing
    a specific perfume is difficult,
[04:08] Kate
    but as shadows bathe frequently,
[04:10] Kate
    their perfumes are always fresh, and thus
     smell the same as they do in liquid form.
[04:15] Kate
    So, the people on this list could still
    be Master Robe. That remains unchanged.
[04:22] Emilico
    That evening,
[04:23] Emilico
    Mistress Kate happened to meet
    Mistress Louise and Master Patrick,
[04:27] Emilico
    and the three of them agreed
    to once again hold a meeting of peers.
[04:44] Kate
    What is John doing?
[04:46] Kate
    Staying in one room
    for too long will draw suspicion!
[04:49] Kate
    That's why we said we'd keep this brief!
[04:51] Patrick
    Don't release so much soot.
[04:53] Patrick
    This is Patrick's room, you know.
[04:55] Patrick
    Let's begin our reports.
[04:57] Patrick
    John's absence doesn't actually
    pose a problem, does it?
[04:59] Kate
    Today, Kate wanted to hear
    the living dolls' observations, too.
[05:02] Kate
    Shaun's opinions are very helpful.
[05:06] Kate
    But Kate supposes that we must proceed.
[05:08] Kate
    Let's begin organizing our information
    on the phantom disturbances.
[05:14] Kate
    First, the information
    Louise kindly gathered
[05:16] Kate
    on the soot volumes of different shadows.
[05:20] Kate
    When one considers the conditions required
    for the formation of a phantom...
[05:23] Kate
    We can narrow our list of suspects
    to those shadows with high soot volumes.
[05:28] Kate
    There is no way for us to confirm
    whether everyone answered truthfully,
[05:31] Kate
    but by comparing
    the statements we can deduce...
[05:34] Kate
    The ones with a high soot volume are
[05:36] Kate
    Barbara, Benjamin, Gilbert,
    Douglas, John, Sarah, and Kate.
[05:42] Louise
    It is also said that those with high
    soot volumes are difficult to dispose of.
[05:47] Louise
    Kate, that gives you and
     John quite an advantage!
[05:50] Ricky; internal
    Those sorts of things
    are graded within the house, too?
[05:55] Kate
    Next, the information Patrick
    was kind enough to gather on peer groups.
[05:59] Kate
    What?
[06:00] Kate
    Barbara and Maryrose debuted together?
[06:03] Patrick
    Patrick reacted in exactly
    the same manner you just did, Kate.
[06:06] Kate
    And on top of that, they've been
     here the longest of anyone?
[06:08] Kate
    That means they're older than Susanna,
    Lydia, and Jeremiah, doesn't it?
[06:12] Louise
    Oh!
[06:13] Louise
    Those three look quite old, don't you think?
[06:15] Kate
    Stop that. It's rude, Louise.
[06:17] Patrick
    Kate, you touched on it first.
[06:19] Kate
    Um... Ahem.
[06:22] Kate
    Returning to the topic at hand...
[06:24] Kate
    Once all the relationships
    between peers are brought to light,
[06:27] Kate
    then we should also have the motives
    for the incidents clearly in sight.
[06:33] Emilico
    "To light" and "in sight"...
[06:36] Kate
    Th-That wasn't on purpose, Emilico.
[06:39] Kate
    Patrick, did you learn anything else?
[06:42] Patrick
    Well, let's see...
[06:44] Patrick
    There was something about Henry and
    William's ranking of recommended girls...
[06:48] Ricky
    Master Patrick, I'm certain
    that topic is of no relevance.
[06:51] Kate
    What?
[06:52] Kate
    Ranking girls? That's atrocious.
[06:54] Louise
    Henry and William seem like nobodies,
    so it's fairly certain they aren't the culprits.
[06:58] Ricky
    And both gentlemen have very low ambitions.
[07:01] Kate
    So we can rule them out.
[07:04] Kate; internal
    And from Louise's investigations,
[07:06] Kate; internal
    we know that neither Henry nor
    William possess soot powers.
[07:11] Kate; internal
    Though, we can't speak of it with Patrick,
    as none have awakened in him.
[07:14] Louise
    Who do you think the culprit is?
[07:16] Patrick
    This guy seems suspicious, don't you think?
[07:18] Louise
    Why?
[07:19] Patrick
    W-Well, because...
[07:21] Kate; internal
    And yet...
[07:22] Kate; internal
    Even after gathering
    all of this information,
[07:24] Kate; internal
    Christopher's name hasn't come up.
[07:27] Kate; internal
    If he's become an adult,
[07:29] Kate; internal
    then he's probably older
    than Barbara and Maryrose.
[07:33] Kate; internal
    With what we have,
    there's no way to predict anything.
[07:36] Patrick
    And as we had time, Patrick also looked
    into the marriage system.
[07:42] Kate
    Really... Sarah said that?
[07:45] Kate
    One should pick someone who won't be
    dispensed with as a marriage partner.
[07:49] Louise
    Marriage, you say?
[07:51] Louise
    Louise hasn't given any thought to it yet.
[07:57] Kate
    Sarah's name is on the perfume list.
[08:00] Kate
    What if Sarah's marriage partner is Douglas?
[08:05] Patrick
    Douglas?
[08:06] Patrick
    Well, he is Sarah's peer, but...
[08:08] Kate
    And that isn't all.
[08:09] Kate
    Sarah said she was confident.
[08:12] Kate
    Wouldn't that be because her partner
    was someone with a high soot volume?
[08:20] Kate
    We can eliminate current Star Bearers
    Barbara and Benjamin.
[08:25] Kate
    Gilbert is a peer of Star Bearer Susanna,
[08:28] Kate
    so it's very likely that he's allied
    with the current Star Bearers.
[08:31] Louise
    And John is engaged to Kate!
[08:33] Kate
    He is not.
[08:37] Kate
    The only ones left are Sarah and Douglas.
[08:42] Patrick
    Isabelle and Mirabelle
    are favorites of Susanna.
[08:45] Patrick
    Quite the unpleasant spectacle.
[08:47] Lou
    I think Mia didn't like the Belles.
[08:52] Ricky
    During the phantom disturbance,
    Doug used Mia as a shield.
[08:55] Ricky
    Could that have been to make
    themselves appear to be victims?
[08:58] Kate
    If Maryrose falls by the wayside,
[09:00] Kate
    Sarah will attain
    the position of team leader.
[09:05] Kate
    If Sarah and Douglas were
    co-conspirators in the crime,
[09:09] Kate
    could it have been an effort to disrupt
    the order among the current Star Bearers?
[09:12] Kate; internal
    It's true that Sarah has been
    focused on becoming a Star Bearer.
[09:16] Kate; internal
    And she is the type to cling to power
    and influence, but...
[09:22] John
    Sorry for being late!
[09:24] John
    You see...
[09:26] John
    We had to repair the wall and
     clean the Star Bearers' meeting room!
[09:33] John
    We've been busy!
[09:34] Patrick
    What a happy-go-lucky guy.
[09:36] Patrick
    Don't you understand?
[09:37] Patrick
    Cleaning is a humiliating
    punishment for a noble!
[09:41] Patrick
    And we've already finished our discussion!
[09:43] Patrick
    Sarah and Douglas are the culprits!
[09:46] John
    Are they?
[09:47] Patrick
    They are! And that is because...
[09:51] John
    Well, that makes sense.
[09:53] John
    But, you know,
[09:54] John
    having a high soot volume doesn't
    mean you can make phantoms.
[09:57] Kate
    What?
[09:58] John
    Jeremiah told us about scorches.
[10:01] John
    Right, Shaun?
[10:03] Shaun
    Yes.
[10:04] Shaun
    He said that when scorches gather together,
    they don't naturally form a phantom.
[10:07] Shaun
    Which means that phantoms don't appear
    unless they are deliberately created.
[10:13] Kate
    We've narrowed our list of suspects
     to shadows with high soot volumes,
[10:16] Kate
    but it seems our fundamental
    assumptions were wrong.
[10:18] Patrick
    You moron! You should have
    come sooner and said that!
[10:21] John
    What do you mean, "moron"?
    It's good information, isn't it?
[10:23] Patrick
    Take responsibility for sending
     us back to square one!
[10:26] Patrick
    Try to deduce who the culprit is!
[10:28] John
    You just leave it to John!
[10:29] John
    It's actually those with low
    soot volumes who are suspicious!
[10:31] John
    Namely you, Patrick!
[10:32] Patrick
    That isn't deduction or logic!
[10:35] John
    Kate, show John the documents!
[10:36] John
    He will give it serious thought!
[10:40] John
    What?!
[10:41] John
    Barbara and Maryrose are peers?!
[10:43] Patrick
    We're done with that already!
[10:45] Patrick
    Hearing it again from someone
    who came late is just annoying!
[10:47] John
    That's right!
[10:48] John
    Patrick, John is going to
    borrow your bathroom.
[10:50] John
    John got dirty while cleaning,
    so he's going to wash his face.
[10:52] Patrick
    Go and stay gone!
[10:58] Kate
    He's like a storm, isn't he?
[11:00] John
    Huh?
[11:01] John
    Something smells nice. Is it this flower?
[11:04] John
    That Patrick.
[11:05] John
    He should display this flower
    in his rooms, don't you think?
[11:10] Shaun
    Master John, this is...
[11:12] John
    What?
[11:13] John
    Of course!
[11:15] John
    That's why he's got it here
    where no one will see it.
[11:18] John
    Everything makes sense now!
[11:21] John
    John has misjudged you, Patrick!
[11:23] Patrick
    What?
[11:24] John
    You really are Master Robe and the
     culprit behind the phantom disturbance!
[11:28] Patrick
    What are you talking about?!
[11:30] Shaun
    Master John, please don't be hasty.
[11:32] Kate
    What's happened?
[11:34] John
    This!
[11:35] John
    It's the true source of
     Master Robe's fragrance!
[11:38] Shaun
    Mistress Kate, my apologies.
[11:40] Shaun
    When I smelled the perfumes
    at the lab, it didn't hit me,
[11:43] Shaun
    but I'm certain that it was
    the scent of this flower.
[11:46] Kate
    So, Master Robe's scent
    wasn't that of perfume?
[11:49] Patrick
    Who are you calling Master Robe?
[11:51] Patrick
    Patrick received that peony from Margaret!
[11:54] John
    Huh? Really?
[11:56] John
    So, you and Margaret are friends, then?
[11:57] Patrick
    No! It was the first time we'd met!
[12:00] Patrick; internal
    Blast it...
[12:01] Patrick; internal
    Patrick didn't want Emilico to see
    he'd received a flower from another girl.
[12:07] John
    Then Master Robe is... Margaret?!
[12:10] Louise
    Say, what is this "Master Robe," anyway?
[12:13] Emilico
    Mistress Kate?
[12:14] Kate
    When you think about it, it makes sense.
[12:16] Kate
    Why didn't Kate realize sooner?
[12:19] Kate
    To conceal one's identity,
    one would obscure one's perfume.
[12:24] Kate
    Kate had thought there was a possibility
    that Master Robe was Christopher...
[12:27] Kate
    But no.
[12:29] Kate
    Adults use different perfumes
    than children do.
[12:32] Kate
    And no child would be able to
    identify those variations.
[12:35] Kate
    There would be no need
    to hide the fragrance in the first place.
[12:38] Kate
    And it isn't any of the shadows who are
     suspects because of the perfume list.
[12:41] Kate
    They would pick a flower with
    a completely different scent
[12:43] Kate
    from the perfume they usually wear.
[12:47] Kate
    If we use the process of elimination...
[12:48] Kate
    Then the identity of Master Robe is...
[12:51] Kate
    This shadow.
[12:54] Kate
    But why?
[12:59] Emilico
    Um...
[13:00] Emilico
    I thought I must have been imagining it...
[13:03] Emilico
    I didn't want to say something strange
    and confuse you, Mistress Kate...
[13:08] Kate
    What is it?
[13:09] Emilico
    But I do think it's strange after all.
[13:13] Emilico
    When I think back on it...
[13:16] Emilico
    One face was clean.
[13:21] John
    We said we'd tell Patrick and Louise
    when we'd confirmed the culprit,
[13:25] John
    and they seemed convinced, but...
[13:28] John
    What do you want to do?
[13:29] John
    Should we charge into the offender's rooms?
[13:32] Kate
    Wait.
[13:33] Kate
    Kate found another hint on the map.
[13:35] John
    A hint?
[13:36] Kate
    A place under the jurisdiction
    of that shadow's living doll.
[13:39] Kate
    Master Robe has written
    two things onto this map.
[13:43] Kate
    The first is right here.
[13:45] Kate
    And then, here.
[13:47] Kate
    When we were exploring,
    Kate remembers a flower bed being here.
[13:51] Shaun
    When you look closely, it seems like the
     pen pressure is different from the original.
[13:54] John
    Still, would you really be
    able to find a hint like that?
[13:57] John
    It would be impossible for anyone but Kate!
[13:59] Kate
    First, let's try going to this flower bed.
[14:10] Shaun
    An untended flower bed...
[14:13] John
    People wouldn't come
    to a place like this very often.
[14:17] Shaun
    There's just one spot where
    the soil has been made level.
[14:21] John
    Right, Emilico!
[14:22] Emilico
    What?
[14:22] John
    Team Brawn is going to dig!
[14:25] Kate
    John!
[14:26] Kate
    Please don't equate Emilico with yourself!
[14:28] Shaun
    I'll do it!
[14:34] John
    We've got something!
[14:45] John
    "In that moment which spans across days..."
[14:47] John
    "Let us meet in the place where
    that which was wicked was shattered."
[14:52] Shaun
    Do you think it could be a trap?
[14:55] Kate
    It may very well be.
[14:57] Emilico
    Do you think that Master Robe
    hasn't been brainwashed?
[15:01] Emilico
    Why would they do something like this?
[15:04] Kate
    Why, indeed.
[15:06] Kate
    They had the disposition to
     create all this strife, after all.
[15:08] Kate
    We need to prepare ourselves first.
[15:11] Kate
    The frightening thing is that
    we still don't know their motives.
[15:15] Kate
    And we don't know what
    they might mean to do next.
[15:20] Kate
    Honestly. It's all so circuitous.
[15:23] Kate
    Kate doesn't like their methods one bit.
[15:28] Kate
    Fine, then. We'll do as you wish.
[15:31] Kate
    Just you wait.
[15:33] Kate
    We'll tear that robe right off of you!
[16:16] Kate
    You really did come.
[16:21] John
    Say, John would like to ask you something!
[16:25] John
    Have you been waiting here every night?
[16:27] John
    That must have been grueling!
[16:28] Kate
    Simply checking if the flower bed had been
     dug up would render that entirely unnecessary!
[16:32] John
    That makes sense.
[16:35] Kate
    Phantoms and their disturbances
    were once only rumors,
[16:37] Kate
    and now they've appeared twice
    in a short span of time.
[16:42] Kate
    According to the research team,
[16:44] Kate
    scorches do not naturally
    turn into phantoms.
[16:48] Kate
    Which makes it clear that
    someone's soot power made them.
[16:53] Kate
    And...
[16:54] Kate
    Late at night, you sought
    to make contact with Emilico.
[16:56] Kate
    You, a strange, unsettling presence...
[16:59] Kate
    Do the messages you left on the map
[17:02] Kate
    mean that you were hoping
    for something from us?
[17:11] Master Robe
    It's amazing that you've been able to
[17:13] Master Robe
    conduct yourself in a way that
    doesn't expose you, Kate.
[17:16] Master Robe
    You're a special morph, too, aren't you?
[17:20] Kate
    Morph? You know about that, too?
[17:24] John
    Morph?
[17:25] Master Robe
    You haven't told your allies about it?
[17:29] Master Robe
    To think you'd be so thoroughly cautious...
[17:32] Master Robe
    I'm impressed.
[17:35] John
    Kate, what is it that you know?
[17:40] Master Robe
    However...
[17:42] Master Robe
    Do you control information in that manner
    because you don't trust your allies?
[17:47] Kate
    That's not true.
[17:49] Master Robe
    Since your own existence is special...
[17:52] Master Robe
    You look down on others, don't you?
[17:57] Master Robe
    As I thought... Your memories
     remain, do they not?
[18:00] Master Robe
    Memories from before you
    began to mimic a human.
[18:06] Master Robe
    What will you do?
[18:08] Master Robe
    Your underlings are confused.
[18:10] Master Robe
    Shall I explain?
[18:14] Master Robe
    A morph is the previous form of a shadow,
[18:18] Master Robe
    from before they begin to mimic a human.
[18:21] Master Robe
    Once they mimic a human,
     they also mimic its intelligence.
[18:25] Master Robe
    It's very close to reincarnation.
[18:27] Master Robe
    And once that happens,
[18:29] Master Robe
    their memories from when they
    were morphs slowly disappear.
[18:33] Master Robe
    But Kate and I are different.
[18:37] Master Robe
    We remember everything.
[18:39] Master Robe
    I have seen the mechanisms by which
    Shadows House treats its living dolls as tools.
[18:45] Master Robe
    Shadows are nobles?
    That is simply make-believe.
[18:50] Master Robe
    Shadows House is a house of kidnappers.
[18:54] Kate
    Kate wants to change that! That's why she—
[18:57] Master Robe
    Are you sure about that, Kate?
[18:59] Master Robe
    You haven't changed either, have you?
[19:02] Master Robe
    In the end, you're the only one
    who knows the secrets of this house,
[19:05] Master Robe
    and you compel your
    underlings to follow you.
[19:07] Master Robe
    You manipulate them
    from a position of superiority.
[19:10] Master Robe
    Were you frightened?
[19:12] Master Robe
    Did you think that if the information leaked,
    you'd be digging your own grave?
[19:16] Master Robe
    Or did you think that
    if they learned how cunning you are,
[19:20] Master Robe
    you would lose their trust?
[19:31] John
    You're saying all that when you
    know nothing of John and the others!
[19:37] John
    If you hurt Kate any more,
    John will punch you!
[19:42] John
    She's the smartest, so of course she's
    thinking about all kinds of things!
[19:46] John
    Kate, please say something
     in your own defense!
[19:48] John
    John can't figure out what to say!
[19:56] Kate
    Well, it seems you've said everything
    you wanted to, with no restraint.
[19:59] Kate
    Kate is furious right now!
[20:01] Kate
    Because of you, Kate fell under
    suspicion from the Star Bearers.
[20:05] Kate
    And even supposing there were morphs
    who retained their prior memories,
[20:09] Kate
    are you saying that all
    of them would share your ideology?
[20:12] Kate
    Just how many living dolls do you suppose
    were hurt by the phantom disturbance?
[20:17] Kate
    Some, like Rosemary and Victor,
    were even severely injured!
[20:20] Kate
    As you know that living dolls are human,
[20:23] Kate
    Kate cannot understand why you would
    take such a course of action!
[20:26] Kate
    If anyone here is preening over
    their own splendid superiority,
[20:29] Kate
    it's you!
[20:31] Kate
    If that's the kind of shadow you are,
[20:33] Kate
    then Kate has no reservations about
    handing you over to the Star Bearers.
[20:35] Kate
    Remove your robe.
[20:37] Kate
    Kate knows who you are.
[20:40] Kate
    Hiding your scent, height, and voice means
    that you're someone close to us.
[20:46] Kate
    It's highly likely that you're affiliated
    with Emilico, Shaun, or Rum's teams.
[20:50] Kate
    We also investigated
    perfumes and soot powers!
[20:54] Kate
    After the process of elimination,
    the only one left was you!
[20:56] Kate
    And then Emilico testified to something else.
[21:00] Kate
    One trait of soot sickness is that the
    afflicted's whole face is blackened with soot.
[21:05] Kate
    That's because they resist
    when the scorches cling to them.
[21:10] Kate
    And yet...
[21:12] (Flashback) Emilico
    When I think back on it...
[21:14] (Flashback) Emilico
    One face was clean.
[21:17] Kate
    The living doll who started
    the whole incident...
[21:20] Kate
    bore no signs of resisting!
[21:22] Kate
    That's because you ordered your own
     living doll to do it, right?
[21:28] Kate
    To think you'd go so far...
[21:35] Kate
    Why did you do it,
[21:46] Kate
    Maryrose?
[22:01] Maryrose
    All of you really are quite entertaining.
[22:05] lyric
    Traveling through a jumbled labyrinth...
[22:10] lyric
    Over and over
[22:14] lyric
    This lonely utopia...
[22:19] lyric
    I have no more need of it
[22:23] lyric
    A vanished smile
[22:25] lyric
    Promises are lies, too
[22:28] lyric
    Everything is pointless,
    isn't it? And yet...
[22:32] lyric
    Even misshapen as I am, I keep searching...
[22:37] lyric
    For shadows of recollection
[22:43] lyric
    Roses whose love has rotted...
[22:48] lyric
    Lock their feelings away
[22:53] lyric
    That silhouette from back then...
[22:57] lyric
    I've kept on chasing it...
[23:01] lyric
    Even if pale, frozen thorns
[23:06] lyric
    Pierce my heart over and over
[23:10] lyric
    Until I can take that hand
[23:15] lyric
    Again and again
[23:19] lyric
    I'll wish on a star
[23:36] Kate
    Next time,
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    The Last Lessons
SIGN    The Last Lessons
SIGN    The Last Lessons
SIGN    The Last Lessons
SIGN    The Last Lessons
SIGN    The Last Lessons
SIGN    The Last Lessons
SIGN    The Last Lessons
SIGN    The Last Lessons
[23:37] Kate
    "The Last Lessons."
[23:39] ---