E5 - A Midnight Meeting of Peers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Oliver
    Huh?
[00:08] Kate; Oliver
    What?
[00:13] Oliver
    You...
[00:15] Kate
    We're so sorry!
[00:16] Kate
    We didn't know this belonged
    to the research team!
[00:20] Oliver
    Olly...
[00:24] Emilico
    Huh?
[00:24] Olly
    Super living doll, secured!
[00:28] Oliver
    You handled Oliver's invention
    wonderfully well, didn't you?
[00:33] Oliver
    You have so much power concealed
    within such a small frame!
[00:38] Oliver
    Right, Olly!
[00:39] Oliver
    Give her a thorough examination, will you?
[00:40] Olly
    Yes, Professor Oliver!
[00:42] John
    Shaun!
[00:42] Olly; background
    First, raise your arms up.
[00:43] John
    Make sure Emilico isn't having
    any strange experiments run...
[00:44] Olly; background
    Slowly stretch your back, and then...
[00:46] Olly; Emilico; background
    One, two! One, two!
[00:47] John
    He's gone.
[00:49] Emilico
    Shaun...
[00:49] John; background
    Hey!
[00:51] John
    John is trying to apologize.
[00:53] John
    Will you please listen?
[00:55] Oliver
    Are you guests here?
[00:56] Shaun; Emilico
    Huh?
[00:57] John
    He's not listening!
[01:00] Oliver
    Anna! Nancy! Please make some black tea.
[01:04] Anna
    Anna isn't so sure about this!
[01:08] John
    What kind of black tea?
[01:25] lyrics
    In the face of sadness, we shall smile
[01:29] lyrics
    To live is to be a marionette
[01:33] lyrics
    Once your heart gets into the swing...
[01:37] lyrics
    Would you like a coffee?
[01:42] lyrics
    1, 2, 2, 1, 2, 2
[01:44] lyrics
    1, 2, 2, 3
[01:45] lyrics
    I can't seem to dance very well
[01:48] lyrics
    Pain and resentment, and sadness, too...
[01:51] lyrics
    Mix them, knead them...
[01:55] lyrics
    And then a good night kiss
[01:59] lyrics
    Shall we Dance? We shall dance
[02:03] lyrics
    Despair and desire. This is the life!
[02:07] lyrics
    Shadow Life!
[02:09] lyrics
    Don't puzzle over things unnecessarily
[02:13] lyrics
    Let's become one
[02:15] lyrics
    How nice (How nice) How nice (How nice)
[02:19] lyrics
    Humans... Being human... It's so nice
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
[02:43] Anna
    We didn't have many tea leaves left,
[02:46] Anna
    but we managed to make enough for everyone.
[02:52] Kate; internal
    It's so weak!
[02:54] Oliver
    Anna, Nancy, thank you.
[02:58] John
    Is this feeding time?!
[03:02] Anna
    This is one way that Oliver
    shows affection, you see.
[03:05] John
    It's bizarre!
[03:05] Lydia
    Quit all the screeching, brats.
[03:08] Lydia
    I'll slit your throats.
[03:11] John
    She's scary!
[03:13] Anna
    Lydia and Liddy have
    a slightly rough way of speaking.
[03:16] John
    As a noble, that level
    of roughness is absurd!
[03:19] John
    And that pair!
[03:20] John
    How are they able to sleep
    through all of this?
[03:23] Anna
    Jeremiah and Jeremy don't like others
     intruding on their world.
[03:28] John
    John has no idea what that means!
[03:30] John
    Does everyone here lack an
     awareness of common sense?
[03:36] Kate; internal
    John has awareness of common sense?
[03:39] Oliver
    Well, we've only just
    moved the laboratory here.
[03:42] Kate
    Why here?
[03:44] Oliver
    Our previous lab was in the
     basement of the main house,
[03:48] Oliver
    but it was just too cramped.
[03:50] Oliver
    This place is old and dirty,
[03:52] Oliver
    but it's connected to the house,
    and it's big, which is useful.
[03:56] Oliver
    The outer doors were rusted and wouldn't open,
[03:58] Oliver
    so we had planned
    to do repairs later, but...
[04:04] Oliver
    It's so much easier to get
     outside through the front now!
[04:07] Oliver
    It's quite convenient!
[04:09] Kate; internal
    He certainly has a positive mindset.
[04:11] Oliver
    Kate has been investigating that recent matter,
    and the boy beside her is...
[04:15] Anna
    Murmur, murmur, murmur...
[04:17] Oliver
    Oh! They're in that sort of
    relationship, are they?
[04:21] Kate; internal
    Just how far has the story spread?
[04:25] Olly
    Now, let's remove your portrait, shall we?
[04:27] Shaun
    Emilico is capable of
    changing her own clothes!
[04:37] Emilico
    I smell something nice!
[04:41] John
    The pair that was sleeping
    woke up without us noticing!
[04:46] John
    Well, that area certainly looks fancy!
[04:49] Emilico
    He's a living doll...
    but he gets to eat meat?
[04:52] Olly
    It's a privilege for those
    associated with Star Bearers.
[04:55] Olly
    They get more extravagant food
    than other living dolls!
[04:58] Olly
    And they're exempted from great cleanings.
[05:00] Kate
    That's quite a lot of exceptions.
[05:01] Kate
    And the shadows work, too.
[05:04] Anna
    It isn't work.
[05:06] Anna
    The first-aid team performs
    philanthropic actions,
[05:09] Anna
    and the research team explores knowledge.
     That is their purpose.
[05:14] Kate; internal
    The first-aid team and research team...
[05:16] Kate; internal
    The members of these teams may
    be future Star Bearer candidates.
[05:20] Kate
    So, what is the research team making?
[05:23] Kate
    Something like the soot remover?
[05:25] Oliver
    That was created previously,
    and Oliver and the others maintain it.
[05:29] Oliver
    That mobile soot collector
    is something Oliver made!
[05:33] Kate
    Incredible.
[05:34] Kate
    Kate likes things like that.
[05:36] John
    You do?
[05:37] Oliver
    Just what one would expect
    of the super living doll's master!
[05:41] Kate
    Kate hopes you will show her everything!
[05:43] Emilico
    One hundred!
[05:44] Emilico
    One hundred one, one hundred two,
     one hundred three,
[05:46] Olly
    Incredible!
[05:47] Olly
    She shows no sign of dropping them!
[05:47] Emilico
    one hundred four, one hundred five,
     one hundred six...
[05:49] Shaun
    You can do it, Emilico!
[05:51] Oliver
    This is a model of
     a lightweight soot collector.
[05:54] Oliver
    After the Oliver Mark II's success,
    we are proceeding to rave reviews!
[05:59] Kate
    This one has wheels attached.
[06:01] Kate
    Based on the size, could these be... shoes?
[06:04] Oliver
    Exactly! They're shoe-shaped cycles!
[06:08] John
    There's no opportunity for John
    to join the conversation!
[06:10] Oliver
    Kate, you are impressive!
[06:12] Oliver
    And you produce soot stalactites.
    You're quite exceptional.
[06:15] Kate
    Soot stalactites?
[06:17] Kate
    Do you mean those things
    that form on the ceiling when Kate is angry?
[06:20] Oliver
    Uh-oh.
[06:21] Oliver
    Um, this is a secret, but...
[06:24] Oliver
    It's a trait peculiar to those
    who have a high soot volume.
[06:28] Oliver
    In the children's wing,
    there are only a handful of such cases.
[06:30] Oliver
    According to Susanna...
[06:32] Oliver
    Barbara, Benjamin, Gilbert, Kate, John.
[06:36] Oliver
    And, based on the volume
    of soot collected from the rooms,
[06:39] Oliver
    some say that Douglas and Sarah
    might be able to create stalactites, too.
[06:43] Kate; internal
    He's giving Kate quite a lot of information.
[06:45] Kate
    Oliver, regarding the phantom incident,
[06:48] Kate
    who do you find suspicious?
[06:51] Oliver
    Oliver doesn't know anything
    about that sort of thing.
[06:54] Oliver
    But he does think
    that it's likely to be a man.
[06:58] Kate
    Why is that?
[06:59] Oliver
    This is a secret,
[07:01] Oliver
    but the scorches that became the phantom
    escaped from the soot pipes.
[07:04] Oliver
    And the door to
    the soot pipes is very heavy.
[07:08] Oliver
    Unless there were two girls
    working together, like the twins,
[07:11] Oliver
    it would be difficult to open.
[07:15] Oliver
    Your balance is stupendous!
[07:15] Kate
    Shaun...
[07:17] Kate
    Master Robe is tall, correct?
[07:21] Shaun
    Yes.
[07:22] Shaun
    Based on its height,
    we can't be sure that it's a child.
[07:25] Shaun
    That's what Barbie said.
[07:27] Kate
    Really...
[07:28] Kate
    Say, Oliver.
[07:29] Kate
    Adults don't come
    to the children's wing, do they?
[07:32] Oliver
    That's correct, according to the rules.
[07:34] Oliver
    All management is entrusted
    to the Star Bearers.
[07:38] Kate; internal
    Master Robe appears secretly late at night.
[07:40] Kate; internal
    Is the reason it's avoiding attention...
[07:43] Kate; internal
    because it's an adult?
[07:45] Kate; internal
    And it's someone who is very familiar
    with the inside of the children's wing.
[07:49] Kate; internal
    Could Master Robe...
[07:51] Kate; internal
    be a former Star Bearer?
[07:53] Kate; internal
    Christopher?
[07:56] Kate
    Oliver! Christopher—
[07:58] Oliver
    Please stop! Not that!
[08:00] Oliver
    It will make everyone angry, truly.
[08:03] Oliver
    He was just too exceptional.
[08:05] Kate; internal
    Yes, that's most likely impossible.
[08:07] Oliver
    Christopher and Anthony are the only
    topics Oliver can't tell you about.
[08:11] Kate; internal
    Anthony?
[08:12] Oliver
    These things really are secret. Really.
[08:16] Kate; internal
    Who is that?
[08:18] Kate; internal
    Another former Star Bearer?
[08:21] Oliver
    Apologies.
[08:23] Oliver
    Oliver can answer any
    other questions, but...
[08:26] Kate
    Um, then...
[08:28] Kate
    Oliver, do you not have rooms
    in the Star Bearers' residential wing?
[08:32] Oliver
    Oliver does,
[08:33] Oliver
    but they're far from the lab,
    so he doesn't return to them often.
[08:35] Kate
    What? Then when do you bathe?
[08:37] Oliver
    A very good point!
[08:39] Oliver
    That's why Oliver had this idea!
[08:41] Oliver
    Deodorizing perfume!
[08:43] Kate
    But when do you bathe?
[08:45] Oliver
    However, even though it
    worked well for Oliver,
[08:47] Oliver
    in Benjamin's case,
     it resulted in a horrible stench.
[08:49] Oliver
    We discovered that it produces different
    results depending on who uses it!
[08:52] Kate
    Okay, but when do you bathe...?
[08:55] Shaun
    Mistress Kate,
[08:56] Shaun
    when I ran into Master Robe,
     I smelled perfume.
[09:00] Shaun
    It may have been using
     one of the perfumes from here.
[09:04] Kate
    That seems a reasonable possibility.
[09:07] Kate
    Could we smell your perfumes?
[09:09] Oliver
    Of course.
[09:10] Anna
    Lydia is the one who oversees them.
[09:17] Kate
    You have quite a few.
[09:20] Lydia
    At the moment, we are supplying
    the children's wing with ten varieties.
[09:23] Lydia
    Are you wanting to change your perfume?
[09:26] John
    What? Perfumes can be changed?
[09:29] Lydia
    After debuting, things
     like clothes, furniture,
[09:32] Lydia
    and even wallpaper can be
    changed, if you so desire.
[09:34] John
    Really?
[09:35] John
    Then perhaps John will take this perfume.
[09:38] Lydia
    You can't.
[09:38] Lydia
    The full amount is already reserved.
[09:40] John
    So now it can't be changed?!
[09:42] Lydia
    Those who contribute and those
    who are older are given priority, of course!
[09:45] Lydia
    Don't go thinking we'll pander
     to the whims of every brat who asks!
[09:49] Lydia
    And what do you mean, you'll just "take" it?
[09:51] Lydia
    Each person only gets one, you greedy brat!
[09:53] John
    John is sorry.
[09:55] Kate
    What do you think?
[09:56] Shaun
    I think these three are closest.
[10:00] Kate
    Is there a list of the shadows
     who use this one?
[10:06] Kate
    Thank you.
[10:08] Kate
    And are there any shadows who recently
    changed their perfume for a brief time?
[10:13] Lydia
    No, there aren't.
[10:15] Lydia
    Don't tell us you're trying
    to identify a particular individual.
[10:19] Kate
    What?
[10:19] Lydia
    Ha!
[10:21] Lydia
    That's clearly impossible!
[10:24] Lydia
    Once a perfume is on the skin,
[10:25] Lydia
    it's difficult for even a professional
    to discern which it is!
[10:28] Lydia
    As it is part of a noble's accoutrements,
[10:29] Lydia
    everyone is supplied with it from the start!
[10:32] Lydia
    And everyone has a specific personal odor
[10:34] Lydia
    which can change daily depending
    on their physical condition.
[10:36] Lydia
    Even a little time passing after application
[10:39] Lydia
    can make it smell like a completely
    different scent in some cases!
[10:41] Lydia
    The speed of evaporation changes depending
    on the essential oil and age of the wearer!
[10:45] Lydia
    And adults wear perfume
    from a different wing!
[10:49] Shaun
    There you have it, Mistress.
[10:51] Lydia
    Hmph!
[10:56] Olly
    Thank you for letting us
    examine so many things.
[11:00] Emilico
    It's so sweet!
[11:04] Kate
    It's already time for the evening meal.
[11:06] Kate
    And there is so much more
     Kate had hoped to ask.
[11:09] Oliver
    What? You're leaving already?
[11:11] Oliver
    Then...
[11:12] Oliver
    This is a secret, but...
[11:14] Oliver
    Oliver will give you a key.
[11:17] Oliver
    It's a key to the living doll's rooms.
[11:19] Oliver
    You can use it to come to this
     lab at any time, even at night.
[11:25] Oliver
    The super living doll
    is always most welcome!
[11:29] Olly
    Most welcome!
[11:30] Oliver; Olly
    Most welcome! Most welcome! Most welcome!
[11:33] Oliver; Olly
    Most welcome! Most welcome! Most welcome!
[11:37] Oliver
    Here.
[11:37] John
    Huh?
[11:38] John
    You're giving one to John and Shaun, too?
[11:40] Oliver
    Yes. You two...
[11:42] Oliver
    will fix the wall.
[11:50] John
    And here John was hoping they'd
     let the whole wall thing slide.
[11:53] Shaun
    They seem likely to use us for odd jobs.
[11:57] Kate; internal
    We obtained quite a lot of information.
[11:59] Kate; internal
    We even received a key.
[12:01] Kate; internal
    Kate would not have been able to
    take these actions alone.
[12:04] Kate; internal
    It was nerve-wracking,
[12:06] Kate; internal
    but John, this was all thanks to you.
[12:09] Kate; internal
    The two pairs who helped us
    during the incident with Edward...
[12:13] Kate; internal
    Louise.
[12:15] Kate; internal
    She lacks a spirit of cooperation,
[12:16] Kate; internal
    but she works hard to achieve her own goals.
[12:18] Kate; internal
    There's no malice to her.
[12:20] Kate; internal
    And there's no hidden side of her, either.
[12:23] Kate; internal
    Patrick.
[12:24] Kate; internal
    He's arrogant, but he's also
    possessed of a strong sense of duty.
[12:27] Kate; internal
    In the garden, he pulled out
    a pair of scissors and helped Kate.
[12:31] Kate; internal
    If nothing else,
[12:32] Kate; internal
    today's investigation showed
    that those recently come of age
[12:34] Kate; internal
    could not possibly have
    committed this crime.
[12:38] Emilico
    If we go through my room,
[12:40] Emilico
    we should be able to leave
    while avoiding the guards.
[12:42] Kate
    Yes.
[12:44] Kate; internal
    The next rejoicing party is in six days.
[12:47] Kate; internal
    Though we have so little time...
[12:49] Kate; internal
    we will solve the mystery
    of the phantom disturbance...
[12:52] Kate; internal
    and discover the identity of Master Robe.
[12:55] Kate; internal
    To make these things possible,
[12:57] Kate; internal
    we will once again hold a meeting of peers!
[13:04] Emilico
    Professor Oliver gave me this!
[13:06] Emilico
    A long-distance key extender stick!
[13:09] Emilico
    Set the key in the tip!
[13:20] Emilico
    Escape successful!
[13:22] Emilico
    I'm so sorry!
[13:24] Emilico
    I keep doing discourteous things.
[13:25] Kate
    It's all right.
[13:27] Kate
    For some reason, this feels fun.
[13:33] Emilico
    Will you really be all right alone?
[13:36] Kate
    Kate will be fine.
[13:37] Kate
    We'll attract attention
    if there are too many of us,
[13:39] Kate
    so it will just be us shadows.
[13:40] Kate
    That was what we promised.
[13:47] Kate; internal
    The scattered positions of the veiled dolls
    are the same as during the day.
[13:53] Kate; internal
    It's a good thing we made notes
    while we wandered around.
[13:57] Kate; internal
    There is a path which
    will avoid their notice.
[13:59] Kate; internal
    During the evening meal,
    I spoke to Louise...
[14:02] Kate; internal
    John spoke to Patrick...
[14:04] Kate; internal
    and we each made arrangements to meet.
[14:07] Kate; internal
    We are to assemble at midnight.
[14:17] John
    She's here!
[14:19] John
    Kate, look at this table!
[14:21] John
    It looks like it was put
    here just for us, doesn't it?
[14:24] John
    John has been thinking this
    for a while, Patrick.
[14:27] John
    You wanted to ask us all
    here again, didn't you?
[14:29] John
    You silly little...
[14:30] Patrick
    Stop blithering! Don't touch Patrick!
[14:32] John; background
    You're more adorable than one might imagine!
[14:32] Louise
    You're always so haughty.
[14:33] Patrick; background
    I-It isn't like that at all!
[14:33] Louise
    But in truth, you were just lonely?
[14:34] John; background
    Come now...
[14:35] Louise
    How amusing!
[14:39] Patrick
    All of you,
[14:40] Patrick
    don't get above yourselves just
    because you've had those special lessons.
[14:42] Patrick
    So, what is this?
[14:44] Patrick
    A midnight gathering of hooligans
    without their faces.
[14:46] Patrick
    Patrick will report you all
    to the Star Bearers, understand?
[14:50] Kate
    John, do you know what to do?
[14:52] John
    Of course!
[14:55] Kate
    What was that?
[14:57] John
    John won't say that this is Kate
    and himself trying to start a revolt.
[15:01] John
    We're simply using the resolution
    of the phantom incidents
[15:04] John
    to establish a bond of trust
    with our fellows.
[15:08] Patrick
    The phantom disturbance incidents
    haven't been resolved?
[15:11] Kate
    That is correct.
[15:12] Kate
    The real culprit lies elsewhere.
[15:14] Kate
    The twins are merely scapegoats.
[15:16] Kate
    For a brief time, Kate was
     almost blamed as the culprit.
[15:19] Kate
    Kate convinced the Star Bearers to forgive her
    if she caught the real mastermind.
[15:24] Kate
    But the Star Bearers won't wait for long.
[15:27] Kate
    Personally, Kate would like
    to produce results within a week.
[15:31] Kate
    To do that, she will need your help.
[15:34] Kate
    That's why she asked you to gather here.
[15:36] Patrick
    Hold on.
[15:37] Patrick
    The risk of drawing the Star Bearers'
     attention for this is too high.
[15:40] Patrick
    This isn't funny.
[15:42] Patrick
    Just because Patrick helped you once,
    don't assume that he will help again.
[15:45] John
    H-Hey!
[15:46] John
    Normally, anyone would grant
    Kate's requests, wouldn't they?
[15:48] Patrick
    That's just you!
[15:50] Patrick
    Why would Patrick want
    to keep causing problems?
[15:54] Kate
    But if we resolve this,
[15:56] Kate
    the Star Bearers will think
    more highly of all of us.
[15:58] Louise
    Say, Kate.
[16:00] Louise
    This conversation is incredibly boring.
[16:04] Louise
    Talk about something else.
    Something amusing.
[16:07] Kate
    Th-This isn't about being boring or amusing!
[16:10] Kate
    You've all noticed, haven't you?
[16:12] Kate
    There's a rule that someone
    must always be held responsible.
[16:15] Kate
    During our debut,
    Edward tried to make Kate fail.
[16:19] Kate
    Because he failed in that,
    and because of the kidnapping incident,
[16:22] Kate
    even now he still resents Kate
    and is making her his target!
[16:25] Kate
    Think about the moment
    when all of that could fall on you!
[16:28] Louise
    Louise doesn't like Edward,
    so she doesn't want to get involved.
[16:32] Patrick
    Just so.
[16:33] Patrick
    If one doesn't get involved
    in the first place, nothing will happen.
[16:36] John
    You're all just...
[16:39] Louise
    Kate, all you're talking about
    is what you want us to do for you.
[16:43] Louise
    It's incredibly egotistical of you!
[16:46] Louise
    You always do that
    when you speak to us, Kate.
[16:50] Kate; internal
    It isn't the re-indoctrination that's
    making this conversation break down...
[16:50] Louise
    Last time, too, you...
[16:56] Kate; internal
    It's me.
[17:00] Kate; internal
    Emilico isn't self-centered,
[17:03] Kate; internal
    and she's good at drawing people in.
[17:06] Kate; internal
    It's because she finds
    joy in being with others.
[17:09] Kate; internal
    That sincere innocence
    creates allies for her.
[17:13] Kate; internal
    Am I capable of finding a way
    for everyone to have fun?
[17:19] Kate
    This is it!
[17:22] John
    Kate's broken down under the
    weight of everyone's criticism!
[17:26] John
    Huh?
[17:27] John
    What?
[17:28] John
    No, wait...
[17:30] John
    Kneading John's soot like that...
    He's starting to feel embarrassed.
[17:33] Patrick
    What is wrong with you?
[17:36] Kate
    Look, it's a sootman!
[17:39] Kate
    Kate is sorry for only
    speaking of difficult things.
[17:42] Kate
    Since we're all here together,
    let's enjoy ourselves.
[17:46] Kate
    See?
[17:47] Kate
    You make these when
    you're bored, right?
[17:49] Kate
    What?
[17:50] Kate
    Is it only Kate?
[17:52] Louise
    Yes.
[17:53] Kate
    Um...
[17:54] Louise
    And yet, you don't seem very good at it.
[17:57] Kate
    No, usually they're a little rounder.
[18:00] Kate
    It turned out like this
    because John's soot is so stiff.
[18:02] John
    It's John's fault?!
[18:03] Louise
    What? Soot has different textures?
[18:05] Louise
    Maybe Louise will try making one, too!
[18:09] Patrick
    How inane.
[18:10] Patrick
    This is exactly why Patrick doesn't
    want to involve himself with all of you.
[18:12] John
    This is fun!
[18:14] Louise
    Oh, is this how it works?
[18:16] Kate
    When you use the base of
    your thumb, it spreads quite well.
[18:18] Kate
    Kate often does it that way.
[18:20] Louise
    Oh! You're right!
[18:22] John
    Louise, your soot feels
    incredibly pleasant to touch.
[18:25] Louise
    John, that's creepy.
[18:27] John
    You don't have speak so harshly.
[18:30] John
    It's finished!
[18:31] Patrick
    What is this? Some unsightly insect?
[18:33] John
    It's Kate!
[18:34] Louise
    Kate is a little cuter than that.
[18:37] Kate
    What?
[18:38] Patrick
    John...
[18:39] Patrick
    You have zero creative sense.
[18:41] John
    This from someone who hasn't even tried it?
[18:43] Patrick
    Idiot.
[18:44] Patrick
    Patrick is quite skilled with his hands.
[18:46] Patrick
    He will show you!
[18:51] Patrick
    It doesn't even hold together!
[18:53] Kate
    Perhaps the particles are too fine?
[18:55] Patrick
    Blast it!
[18:57] Patrick
    Someone please give Patrick some soot!
[18:58] Louise
    Why don't we mix it with Louise's?
[19:00] John
    We might as well mix everyone's!
[19:02] John
    Whoa!
[19:03] John
    Mixed together, they make a soot clay
    that's incredibly easy to work with!
[19:06] Louise
    Really?
[19:08] Patrick
    Behold! A skull!
[19:09] John
    It's really good, but why did you make that?
[19:12] Patrick
    Huh? It's stylish, don't you think?
[19:14] Louise
    A scorch!
[19:15] John; Patrick
    What?
[19:16] John
    Don't do that!
[19:18] John
    It's actually possible
    that it could start moving!
[19:20] Patrick
    Hey, now!
[19:22] Kate
    There's a way to make sure it won't move.
[19:25] Louise
    What?
[19:31] Louise
    Baking them into something
    like porcelain ornaments!
[19:41] Kate
    Being able to spend time
    with everyone like this...
[19:43] Kate
    It's been fun.
[19:45] Patrick
    Hey.
[19:47] Patrick
    You can come to Patrick's
    room again if you'd like.
[19:50] John
    It can't be...
[19:52] John
    Have you fallen in love with Kate?
[19:54] Patrick
    What? Of course Patrick...
[19:58] John
    Huh?
[19:59] John
    You were about to say,
    "Of course Patrick hasn't," then you stopped!
[20:01] John
    You can't be serious! That's just too...
[20:03] Patrick
    That isn't what we're
    discussing here, is it?
[20:05] Louise
    All of Louise's fellow
    debutants are such odd ducks.
[20:08] Louise
    To think that no one has
    fallen in love with her!
[20:10] John
    To put it simply, it's because
    you have a terrible personality!
[20:13] Louise
    Really?
[20:14] Louise
    But Kate's manner
    is so prim, don't you think?
[20:17] Louise
    And Louise has the better looks.
[20:18] Kate
    Prim?
[20:20] Kate
    Is that what's wrong with Kate?
[20:22] John
    It's the best part of her!
[20:25] Kate
    It's been bothering me since earlier...
[20:27] Kate
    But you sound a little
    like Lydia, don't you think?
[20:30] Patrick
    Hm?
[20:33] Patrick
    Kate made two things?
[20:37] John
    One for Shirley, huh?
[20:40] John
    John and Shirley's living doll...
[20:44] John
    During the debut...
[20:46] John
    It was only for a little while,
    but we worked together.
[20:50] John
    She was...
[20:51] John
    She was really amazing, you know?
[20:54] Patrick
    Yes.
[20:57] Kate
    All we are told about shadows
    who fail is that they are dealt with.
[21:01] Kate
    But if...
[21:02] Kate
    If we were ever able to see her again...
[21:07] Kate
    Kate will keep this safe for that day.
[21:11] Kate
    Let's do this again sometime!
[21:13] Kate
    Kate will return to her rooms for today.
[21:16] John
    Are you sure?
[21:17] Kate
    Yes.
[21:19] Kate; internal
    Patrick and Louise shouldn't be forced
    to get involved in the phantom business.
[21:23] Kate; internal
    Just growing closer like this is enough.
[21:27] Kate; internal
    And I've managed to discover
    a little something to look forward to.
[21:30] Patrick
    Wait.
[21:32] Patrick
    What should we accomplish
    before the next time we meet?
[21:37] Patrick
    Regarding the phantom mystery.
[21:40] Louise
    Kate is more fun than Louise thought,
[21:42] Louise
    so Louise will go along with it, too.
[21:45] Patrick
    Patrick's pride will not allow him
    to receive things without giving in turn.
[21:49] Patrick
    Patrick will assist you.
[21:52] Patrick
    And we will discover the true culprit!
[22:00] everyone
    We swear it on our bonds as peers!
[22:05] lyric
    Traveling through a jumbled labyrinth...
[22:10] lyric
    Over and over
[22:14] lyric
    This lonely utopia...
[22:19] lyric
    I have no more need of it
[22:23] lyric
    A vanished smile
[22:25] lyric
    Promises are lies, too
[22:28] lyric
    Everything is pointless,
    isn't it? And yet...
[22:32] lyric
    Even misshapen as I am, I keep searching...
[22:37] lyric
    For shadows of recollection
[22:43] lyric
    Roses whose love has rotted...
[22:48] lyric
    Lock their feelings away
[22:53] lyric
    That silhouette from back then...
[22:57] lyric
    I've kept on chasing it...
[23:01] lyric
    Even if pale, frozen thorns
[23:06] lyric
    Pierce my heart over and over
[23:10] lyric
    Until I can take that hand
[23:15] lyric
    Again and again
[23:19] lyric
    I'll wish on a star
[23:36] Kate
    Next time,
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Night Sky
SIGN    Night Sky
SIGN    Night Sky
SIGN    Night Sky
SIGN    Night Sky
SIGN    Night Sky
SIGN    Night Sky
SIGN    Night Sky
SIGN    Night Sky
[23:37] Kate
    "Night Sky."
[23:38] ---