E1 - Those Newly Come of Age

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] Barbara
    That noise just now...
[00:37] Barbara
    It sounded like it came
    from this way, didn't it?
[00:42] Barbara
    The door to the hallway
    leading to the entrance is open.
[00:46] Barbara
    To think that someone
    who would violate the rules
[00:48] Barbara
    of Shadows House might
    be in the children's wing.
[00:55] Barbara
    This is the Star Bearer Barbara.
[00:56] Barbara
    Is someone there?
[00:58] Barbara
    Show yourself, and come quietly!
[01:06] Barbie
    A scorch?!
[01:08] Barbie
    Mistress Barbara, please stand back.
[01:19] Barbara
    Barbie, be careful not to
    let it get in your mouth.
[01:34] Barbie
    What is this? There's so much of it.
SIGN    Those Newly Come of Age
SIGN    Those Newly Come of Age
SIGN    Those Newly Come of Age
SIGN    Those Newly Come of Age
SIGN    Those Newly Come of Age
SIGN    Those Newly Come of Age
[01:53] someone's living doll
    All living dolls must gather
    in the great hall immediately!
[01:56] Emilico
    What? I wonder what could have happened.
[02:01] Ben
    Are you certain it wasn't a veiled doll?
[02:04] Barbie
    I've never seen a doll like that.
[02:06] Barbie
    And lately, the number
    of scorches has been increasing.
[02:08] Barbie
    I must inform Edward.
[02:10] Ben
    That transgressor?
[02:12] Barbie
    He is still the warden
    of the children's wing.
[02:17] Ben
    Is there any possibility
    that it was Lord Edward?
[02:20] Barbie
    He would hardly repeat
    the same transgression.
[02:24] Barbie
    He's only just received his
    punishment for the prior incident.
[02:27] Barbie
    Entering the children's wing unbidden,
[02:29] Barbie
    and receiving only a stern caution for it...
[02:32] Ben
    It would be good if this
    made him a little more docile.
[02:35] Barbie
    It doesn't matter who it is.
[02:36] Barbie
    No trespassers will be tolerated.
[02:39] Barbie
    It may have been Warden Edward,
[02:41] Barbie
    but the ones who keep watch over
    the children's wing are us, the Star Bearers.
[02:46] Barbie
    Whether they are intruders or traitors,
[02:47] Barbie
    
    we will eliminate every single one.
[02:50] Barbie
    All is for the sake of the Shadows family.
[02:54] living doll; adlib
    What is all this?
[02:58] Barbie
    Hurry up and get in line!
[03:00] Barbie
    Stop dawdling!
[03:02] Barbie
    Earlier, a suspicious figure wearing
    a robe appeared in the great hall.
[03:07] Barbie
    Anyone who knows anything must report it.
[03:10] Barbie
    If you fail to report, you will
     be dealt severe punishment.
[03:13] Barbie
    That is all!
[03:18] Barbie
    Hey, Sunshine.
[03:19] Emilico
    Y-Yes?
[03:23] Barbie
    You wouldn't happen to be involved
    again this time, would you?
[03:28] Barbie
    If you are hiding something,
[03:30] Barbie
    it won't end well for you.
[03:39] Kate
    Master Robe?
[03:40] Emilico
    Yes, because it seems the
    suspicious figure was wearing a robe.
[03:44] Kate
    Is everyone calling it that?
[03:46] Emilico
    No, I gave it that name!
[03:49] Emilico
    If it happened to be a shadow,
    I didn't want to be rude,
[03:51] Emilico
    so I added "Master" to make "Master Robe."
[03:54] Kate
    I see.
[03:57] Kate
    A suspicious figure appearing
     in the children's wing...
[04:01] Kate
    It couldn't possibly be Edward, could it?
[04:03] Kate
    Perhaps he hasn't given up yet.
[04:07] Kate
    Don't worry. You have Kate with you.
[04:09] Emilico
    Yes, Mistress!
[04:13] Kate
    Still, to call all of you out
    in the middle of the night...
[04:17] Kate
    Even considering the urgency,
    that was quite high-handed of her.
[04:19] Emilico
    Yes, I was surprised.
[04:22] Kate
    Especially given that you and Kate
[04:24] Kate
    have passed our debut
    and so have come of age.
[04:26] Emilico
    But the Star Bearers stand above us,
    even though we've come of age, right?
[04:32] Kate
    Yes, that's true, but still...
[04:34] Kate
    It doesn't mean that they're
    allowed to do anything they please.
[04:37] Emilico
    Oh! And Barbie also...
[04:40] Kate
    Did she say something to you?
[04:41] Emilico
    Yes.
[04:42] Emilico
    She said, "You wouldn't happen to be
    involved again this time, would you?"
[04:45] Emilico
    "If you are hiding something,
    it won't end well for you."
[04:49] Kate
    You were called out so late at night,
[04:51] Kate
    and told something so hateful...
[04:56] Emilico
    But I...
[04:58] Emilico
    I was happy that you were
     waiting for me, Mistress Kate!
[05:03] Kate
    Then allow me to say it again.
[05:04] Kate
    Good night, Emilico.
[05:09] Emilico
    Good night, Mistress Kate!
[05:16] Kate
    Barbara's surveillance will only
    grow more strict from now on.
[05:20] Kate
    Kate has few allies.
[05:22] Kate
    Ricky and Lou's brainwashing
    likely hasn't been broken yet.
[05:26] Kate
    The only one who has been
    completely released from it is Shaun.
[05:44] Maryrose
    Lovely rose, Kate.
    Gerbera in full bloom, Louise.
[05:48] Maryrose
    Today we shall once again
    begin our orientation.
[05:51] Maryrose
    You shall be taught how
    to live a proper life in the main house.
[05:54] Kate
    Yes, thank you.
[05:55] Louise
    Yes, indeed!
[06:01] Kate
    Louise is a favorite of Sarah's.
    They are difficult to approach.
[06:06] Maryrose
    Your movements are quite stiff.
[06:08] Maryrose
    There's no need to be so formal here.
[06:11] Maryrose
    That's right!
[06:12] Maryrose
    Becoming someone who is of use
    to our Lord Grandfather
[06:16] Maryrose
    is a goal all children should strive to achieve.
[06:20] Maryrose
    And you've come of age.
[06:22] Maryrose
    You can now freely move around
    the main house and look where you like!
[06:29] Maryrose
    Every day should be full of brilliant color!
[06:31] Maryrose
    That is Maryrose's personal preference.
[06:35] Maryrose
    Study in the library!
[06:39] Maryrose
    Admire the plants in the conservatory!
[06:42] Maryrose
    Nurture your heart in the music room.
[06:46] Maryrose
    And in the dance hall,
    Maryrose herself will instruct you.
[06:50] Maryrose
    To improve oneself is a child's job.
[06:54] Maryrose
    Enjoy it.
[06:56] Maryrose
    Come, let us trust each other,
[06:59] Maryrose
    in our lives here at Shadows House!
[07:01] Louise
    Well, that seems fun, doesn't it?
[07:04] Kate
    Would it be wrong
    to read books in our rooms?
[07:07] Maryrose
    That would be fine.
[07:08] Maryrose
    In the room for each pastime,
    however, there is a notebook,
[07:11] Maryrose
    and the rules say to record
    the time you've spent there.
[07:13] Maryrose
    If you do not make enough entries,
[07:15] Maryrose
    you will be seen as a worthless shadow
    with no intent to improve yourself.
[07:22] Kate
    She spoke of freedom and pastimes...
[07:25] Kate
    But this means that we will not be afforded
    much time to move around on our own.
[07:29] Kate
    Everything is set up so that even children
    who know nothing can keep watch on each other.
[07:34] Kate
    Kate must tell John this.
[07:36] Kate
    John—
[07:36] Maryrose
    Have you finished your orientation as well?
[07:39] William
    Yes.
[07:40] William
    We've covered the main points.
[07:41] Maryrose
    That is splendid.
[07:43] Kate
    Both John and Patrick are acting coldly.
[07:46] Kate
    Could they have been re-indoctrinated?
[07:50] Kate
    In that case, a letter would only
    bring Kate unnecessary trouble.
[07:52] Kate
    It would expose my rebellion to the enemy.
[07:55] Kate
    Could Kate even pass them letters...
[07:57] Kate
    when we're surrounded by so many people...
[08:03] Kate
    Are we already under observation?
[08:06] Kate
    Since we're in different groups,
    it won't be easy to speak with them.
[08:08] Kate
    Kate would like to ask after their
    current situation at the very least.
[08:12] Kate
    To keep the other shadows
    from becoming suspicious,
[08:14] Kate
    it must be a casual conversation.
[08:17] Kate
    If Kate were Emilico, she would
    simply ask and that would be all.
[08:21] Kate
    At times like this, Kate envies her.
[08:23] John
    Kate! Regarding our engagement!
[08:24] John
    John wanted to speak more on the subject.
[08:32] Patrick
    What are you talking about?
[08:34] John
    Back at the debut...
[08:35] Kate
    Kate is glad that John is an honest
    and straightforward idiot.
[08:37] Louise
    What?
[08:39] Louise
    If we're speaking of engagements,
    shouldn't you have proposed to Louise first?
[08:42] Louise
    Just look at how beautiful her face is!
[08:44] John
    You're such an idiot.
[08:45] John
    Back then, our ranks hadn't
    even been decided yet!
[08:47] John
    And it's not like John picked
    her based on her face.
[08:50] Louise
    Idiot—?
[08:50] Louise
    You are the last person
    Louise wants to hear that from!
[08:52] Louise
    Louise would refuse you anyway!
[08:54] John
    All of you! Stop interrupting John!
[08:58] John
    Basically, Kate,
[08:59] John
    John wanted to say that there's
    no hurry for you to reply.
[09:02] John
    John plans to take this time to show
     you everything that is good about him.
[09:05] John
    So... for now, if we could just...
[09:09] Kate
    Honestly. All right, Kate understands.
[09:12] Kate
    What a relief that John is still John.
[09:14] Emilico
    It seems that everyone was just nervous.
[09:18] Patrick
    You're all so ridiculous.
[09:20] Patrick
    Go ahead and lose your
    hearts in a love affair.
[09:22] Patrick
    In that time, Patrick will
    become an outstanding shadow.
[09:28] Kate
    John...
[09:29] Susanna
    Ah, so you're all here.
[09:31] Kate
    Star Bearer Susanna...
[09:34] Susanna
    We'll be having a special lesson.
[09:36] Susanna
    Those who were brilliant and are now
    newly come of age, this way please.
[09:41] Kate
    Just our peer group?
[09:43] Kate
    This may be an important chance.
[09:54] Susanna
    Susanna simply loves this lesson!
[09:57] Susanna
    Dear little Kate and John and Louise
    all seem like they will be brilliant,
[10:00] Susanna
    so I can't help but be excited!
[10:03] Kate
    "Dear little"?
[10:05] Susanna
    All of you children are so adorable!
     Susanna will pat you all!
[10:08] John
    Stop it! We're not babies!
[10:11] Susanna
    It's a habit of Susanna's.
[10:13] Kate
    Emilico, that expression is not
    correct for Kate's right now.
[10:19] Kate
    She's a strange one.
[10:21] Kate
    But we can't afford to relax our guard.
[10:23] Kate
    We must proceed in such a way
    that Susanna will not discover us.
[10:27] Kate
    Patrick wasn't invited
    to this special lesson.
[10:30] Kate
    And, to be honest, I can't
    read what Louise is thinking.
[10:34] Kate
    Kate is a little worried,
[10:36] Kate
    but it seems John is the only
    one to whom she can pass a note.
[10:43] Ricky
    A special lesson?
[10:45] Ricky
    Could it be something about soot powers?
[10:47] Ricky
    To think that all of Master Patrick's peers
    have awakened their powers...
[10:52] (Flashback) Edward
    What you have just seen of John's powers...
    Do not ever speak of it.
[10:57] Ricky
    During the debut,
    I was ordered to keep quiet.
[11:00] Ricky
    I want to tell Master Patrick about it!
[11:02] Ricky
    But...
[11:05] Ricky
    The rules of Shadows House are absolute.
[11:09] Susanna
    From here on, the living dolls
    will take a different path.
[11:12] Susanna
    Susie! Susanna will leave them to you!
[11:19] Susanna
    This is the training room.
[11:33] Susanna
    We will now begin a lesson on soot powers.
[11:36] Susanna
    As you are able to control soot,
    you may consider yourselves chosen shadows.
[11:41] Kate
    May Kate ask a question?
[11:44] Kate
    What is the reason for hiding soot powers
    from those who have not awakened them?
[11:48] Susanna
    Those are the rules here.
[11:51] Susanna
    Right now, our Lord Grandfather wants
    to find those who excel at soot powers.
[11:56] Kate
    Lord Grandfather wants...?
[11:59] Kate
    I suppose I shouldn't try to ask why.
[12:02] Susanna
    Let us use our powers
    to polish ourselves even further,
[12:05] Susanna
    right here in this training room.
[12:07] Susanna
    Furthermore, this place collects soot.
[12:09] Susanna
    It's two birds with one stone!
[12:12] Susanna
    The soot from shadows is treated
    and turned into soot coal.
[12:15] Susanna
    It's a very important source
    of energy for Shadows House.
[12:19] Susanna
    Large quantities of soot are produced
    whether one has powers or does not,
[12:23] Susanna
    which can increase your
    value here tremendously.
[12:26] Susanna
    Each shadow has a different soot volume.
[12:29] Susanna
    A different amount of soot
    they carry within themselves.
[12:33] Susanna
    It isn't as if we can
    produce infinite amounts.
[12:35] Susanna
    Controlling soot in particular
    consumes tremendous amounts of soot.
[12:40] Susanna
    It's important to take note of
    how much soot you can use in a day.
[12:44] Susanna
    Keeping it inside will only
    cause you suffering,
[12:46] Susanna
    so make sure to come here
    regularly to release it.
[12:49] John
    Shadows really are amazing!
[12:50] John
    And even among them, John is amazing!
[12:53] Susanna
    That's right! Let us give praise!
[12:56] Susanna
    Dear little John! Dear little John!
[13:00] Susanna
    And next, we'll talk
    about your power's range.
[13:04] Susanna
    Look at this.
[13:07] Kate
    John has fallen asleep.
[13:10] Susanna
    Perhaps a practical lesson
     rather than theory.
[13:12] Susanna
    Dear little John!
[13:14] Susanna
    Susanna has an assignment for you.
[13:16] Susanna
    Destroy that wall from where you're standing.
[13:20] Kate; Louise
    Destroy?
[13:21] Susanna
    Susanna has heard about your power, John.
[13:24] Susanna
    They say it's amazing.
[13:26] John
    Kate! This will be dangerous. Stand back!
[13:28] Louise
    Say something to Louise, too!
[13:30] John
    Sure, and Louise.
[13:40] John
    Huh?
[13:41] John
    John is super weak!
[13:44] Susanna
    Soot has a range, you see.
[13:46] Susanna
    The stronger a physical power is,
    the shorter the range tends to be.
[13:50] Susanna
    In John's case,
[13:51] Susanna
    the furthest he can maintain solidity
    is about two meters.
[13:53] John
    You knew that and made me
    do it anyway, didn't you?
[13:55] Louise
    Now, what is all of this?
[13:57] Louise
    Louise can't do anything
    like this with soot.
[14:00] Susanna
    John's has a physical effect,
[14:01] Susanna
    but yours, Louise,
    works on the mind, doesn't it?
[14:04] Susanna
    You're using soot to control
    your face, Lou's, loyalty.
[14:08] Susanna
    Though, it won't work on shadows.
[14:10] Kate
    Considering the coffee,
[14:13] Kate
    I'm not surprised a power like that exists.
[14:16] Susanna
    That type of power also has a range,
[14:18] Susanna
    so if you're too far apart,
    the effect will weaken.
[14:20] Susanna
    Once you are able to control soot,
    the effect should stabilize.
[14:24] Susanna
    Next, Kate.
[14:26] Susanna
    You have a physical type, too,
    but it appears to be different from John's.
[14:30] Susanna
    Kate, this is your task.
[14:31] Susanna
    Move the pen from the cart on the right
    to the table on the left.
[14:35] Kate
    They're very far away,
    but I will prove that I can do it.
[14:40] Kate
    John, you'll be in the way where
    you are, so move over there.
[14:43] Kate
    Louise, you go over there,
[14:44] Kate
    and Kate will go... here.
[14:46] Kate
    No, a little more to the left.
[14:48] Louise
    How precise!
[14:50] Susanna
    Susanna simply wants
    to see how much you can do, so...
[14:52] Susanna
    It's all right if you fail, you know?
[15:01] John
    You can move objects without touching them?
[15:03] Susanna
    Kate doesn't have much strength,
[15:06] Susanna
    but Susanna sees that she
    has precise control at long distances.
[15:10] Kate
    This is difficult...
[15:13] John
    That's John's fiancée for you!
[15:20] Kate
    It requires intense concentration.
[15:23] Kate
    Please refrain from saying such odd things.
[15:25] John
    S-Sorry...
[15:27] Kate
    You said there was no hurry
    for Kate to reply, didn't you?
[15:30] Kate
    In that case, please don't use
    that word at every chance you get.
[15:32] John
    John just... wanted to compliment you.
[15:35] Louise
    Oh, she's angry with him!
[15:35] Kate
    The words that make you happy
    are not words that make Kate happy.
[15:38] Susanna
    Now, now, don't argue.
[15:41] Kate
    Kate passed it to him!
[15:42] Kate
    As Kate worked on her task
    with her right hand,
[15:44] Kate
    she used soot emitted from her left hand
    to slip a letter into John's pocket.
[15:48] Kate
    Kate also arranged our
    positioning accordingly...
[15:51] Kate
    so that it would be in Susanna's
    and the veiled dolls' blind spots!
[15:58] Susie
    Emilico...
[16:01] Susie
    Are you hungry?
[16:02] Susie
    We will be provided a light meal soon.
[16:04] Susie
    It's a privilege for those
    who have come of age.
[16:07] Susie
    Shaun, will you bring it here?
[16:09] Emilico
    Oh! I'll help, too!
[16:12] Susie
    You're such a good girl.
[16:14] Susie
    But it will only require one of you.
[16:20] Susanna
    Susanna wonders what you passed to him.
[16:22] Susanna
    Allow Susanna to demonstrate
    the basics of soot powers.
[16:25] Susanna
    Your senior, Susanna, is capable
    of much more advanced skills than you are.
[16:30] Susanna
    Hmm, this is...
[16:33] Susanna
    Well, Susanna can't pat you
    for this, can she?
[16:35] Susanna
    Do you have some kind of secret,
[16:38] Susanna
    Kate?
[16:40] Susanna
    Oh, dear. Releasing so much soot like that...
[16:45] Susanna
    But it's no good, you know.
[16:49] John
    It disappeared!
[16:50] Louise
    It's just like a magic trick!
[16:52] Kate
    The letter Kate slipped
    into John's pocket...
[16:55] Kate
    No, before worrying about that...
[16:57] Kate
    Kate is certain she passed it
    without Susanna seeing.
[16:59] Kate
    How was Kate discovered?
[17:03] Susanna
    Allow Susanna to ascertain the contents.
[17:07] Susie
    Oh, no!
[17:08] Susie
    Emilico, your finger is bleeding.
[17:11] Emilico
    I'm sorry. I'm very clumsy, you see.
[17:13] Emilico
    But an injury like this won't
    cause any problems for me.
[17:19] Susie
    I'm on the first-aid team.
[17:21] Susie
    Wait right there. I'll bring the first-aid kit.
[17:29] Emilico
    Oh, I'll clean this up.
[17:31] Shaun
    I'll fetch a dustpan.
[17:32] Emilico
    Thank you!
[17:37] Emilico
    Oh! I can speak privately with Lou now!
[17:40] Emilico
    Breaking this dish was very lucky!
[17:43] Emilico
    Lou...
[17:45] Emilico
    Aren't you sad that Rum failed?
[17:49] Lou
    Don't fret over trivial matters.
[17:51] Emilico
    But, but, we living dolls need
     to look out for one another, right?
[17:55] Emilico
    The Shadows House rules are strange.
[18:00] Lou
    Don't fret over trivial matters.
[18:02] Lou
    Everything is for the sake of Shadows House.
[18:06] Emilico
    Lou... Do you hate me now?
[18:11] Lou
    What are you talking about? Of course not.
[18:15] Lou
    Emilico, you suddenly
    say the strangest things.
[18:18] Lou
    I'm going to tidy this up.
    The injured should rest.
[18:30] Susanna
    How amusing this is, Kate!
[18:33] Susanna
    What's written here is truly amusing!
[18:38] Susanna
    However...
[18:41] Susanna
    What need was there for you
    to pass it to him in secret, I wonder?
[18:45] Kate
    You have taught Kate something.
[18:47] Kate
    Everyone, look closely.
[18:49] Kate
    There is a thin sheet of soot
    enveloping Kate, and you as well.
[18:53] Kate
    It must have been there since
     we entered the training room.
[18:56] John
    Huh? Whoa, you're right!
[18:57] Louise
    This is so creepy!
[18:59] Kate
    Could it be that Susanna's soot
    has a sense of touch, like hands do?
[19:04] Kate
    Susanna, you asked what Kate passed him.
[19:06] Kate
    Does that mean that you
    didn't know it was a letter?
[19:10] Susanna
    To think that a student
    would test Susanna's powers.
[19:20] Kate
    Kate is very sorry, Susanna,
[19:22] Kate
    for doing something so insolent.
[19:24] Kate
    Star Bearers truly are impressive.
[19:27] Susanna
    That is absolutely the correct answer!
[19:29] Susanna
    Susanna loves little ones with a
    deep desire to learn about soot!
[19:32] Susanna
    Susanna will pat you lots and lots!
[19:38] Susanna
    By the way, this is where Susanna hid the scalpel.
[19:41] John
    That's scary!
[19:42] Louise
    It's just like a magic trick!
[19:47] Kate
    Somehow, Kate managed
    to smooth everything over.
[19:50] Susanna
    Oh, Kate.
[19:51] Susanna
    Are you absolutely certain you
    want to pass this to John?
[19:54] Kate
    If you've seen Kate's
    behavior up to this point,
[19:56] Kate
    Kate is sure you understand.
[19:57] Susanna
    Oh, well, yes. Susanna supposes that's true.
[19:59] John
    It was a letter to John?
[20:02] John
    From Kate?
[20:04] Susanna
    Read it in your room after
    you've calmed your heart.
[20:07] Susanna
    Susanna will pat you later.
[20:09] John
    What?
[20:16] Barbie
    Get out!
[20:34] Louise
    Were we just given orders by a living doll?
[20:36] Susanna
    Barbie is special.
[20:38] Susanna
    Barbara is sometimes unable
    to speak, you see.
[20:42] Barbie
    Is this all you've got?
[20:44] Barbie
    And you say you're planning
    to help support the Shadows family?
[20:49] John
    John doesn't understand any of this.
[20:50] Susanna
    She's helping her emit soot.
[20:52] Susanna
    Poor Barbara can't control her soot.
[20:57] Susanna
    Susanna told you that emitting large amounts
[20:59] Susanna
    of soot greatly increases
    one's value, didn't she?
[21:02] Susanna
    That is the reason Barbara
    is the leader of the children's wing.
[21:07] Susanna
    Barbara emits sixty percent of the soot
    Shadows House produces in a day.
[21:12] John
    Sixty percent?!
[21:13] John
    More than all the soot produced
    by every other shadow combined?
[21:18] Susanna
    With that volume of soot,
[21:19] Susanna
    simply containing it must be very painful.
[21:23] Susanna
    However...
[21:24] Susanna
    Barbara, who serves
    the Shadows family so earnestly,
[21:26] Susanna
    is incredibly beautiful.
[21:28] Susanna
    We should all continue to train.
[21:31] Susanna
    I am certain that anyone can become
    someone of service to our Lord Grandfather.
[21:53] lyrics
    In the face of sadness, we shall smile
[21:57] lyrics
    To live is to be a marionette
[22:01] lyrics
    Once your heart gets into the swing...
[22:05] lyrics
    Would you like a coffee?
[22:10] lyrics
    1, 2, 2, 1, 2, 2
[22:11] lyrics
    1, 2, 2, 3
[22:13] lyrics
    I can't seem to dance very well
[22:16] lyrics
    Pain and resentment, and sadness, too...
[22:19] lyrics
    Mix them, knead them...
[22:23] lyrics
    And then a good night kiss
[22:27] lyrics
    Shall we Dance? We shall dance
[22:31] lyrics
    Despair and desire. This is the life!
[22:35] lyrics
    Shadow Life!
[22:37] lyrics
    Don't puzzle over things unnecessarily
[22:41] lyrics
    Let's become one
[22:43] lyrics
    How nice (How nice) How nice (How nice)
[22:47] lyrics
    Humans... Being human... It's so nice
[23:27] (Flashback) Barbie
    We did it, Mistress Barbara!
[23:30] (Flashback) Barbie
    With this, I am now officially
    Mistress Barbara's face!
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    The Best Star Bearer
SIGN    The Best Star Bearer
SIGN    The Best Star Bearer
SIGN    The Best Star Bearer
SIGN    The Best Star Bearer
SIGN    The Best Star Bearer
SIGN    The Best Star Bearer
SIGN    The Best Star Bearer
SIGN    The Best Star Bearer
[23:36] Kate
    Next time,
[23:37] Kate
    "The Best Star Bearer."
[23:39] ---