E4 - Potential Suspects

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] lyrics
    In the face of sadness, we shall smile
[00:18] lyrics
    To live is to be a marionette
[00:22] lyrics
    Once your heart gets into the swing...
[00:26] lyrics
    Would you like a coffee?
[00:31] lyrics
    1, 2, 2, 1, 2, 2
[00:33] lyrics
    1, 2, 2, 3
[00:34] lyrics
    I can't seem to dance very well
[00:37] lyrics
    Pain and resentment, and sadness, too...
[00:40] lyrics
    Mix them, knead them...
[00:44] lyrics
    And then a good night kiss
[00:48] lyrics
    Shall we Dance? We shall dance
[00:52] lyrics
    Despair and desire. This is the life!
[00:56] lyrics
    Shadow Life!
[00:58] lyrics
    Don't puzzle over things unnecessarily
[01:02] lyrics
    Let's become one
[01:04] lyrics
    How nice (How nice) How nice (How nice)
[01:08] lyrics
    Humans... Being human... It's so nice
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
[01:37] Benjamin
    Barbara, how is your health?
[01:40] Barbara
    It poses no difficulty.
[01:41] Barbara
    And we are in no position
    to be discussing it.
[01:43] Oliver
    The source of the phantoms
    is definitely the soot pipes.
[01:47] Oliver
    As we suspected, the door
    to the soot-crushing room was left open,
[01:50] Oliver
    and both of the veiled
    dolls assigned full time
[01:53] Oliver
    to the soot pipes have soot sickness.
[01:55] Oliver
    Soot is sent here through the pipes
    that run through every room,
[01:59] Oliver
    so a lot of scorches come through here.
[02:02] Oliver
    After being set loose,
     they combined to form a phantom.
[02:05] Oliver
    After a great cleaning,
[02:07] Oliver
    the scorches are sent to Lord Grandfather's
    wing to be crushed and disposed of.
[02:11] Oliver
    Given time, scorches will regenerate,
     so it's done before that happens.
[02:15] Barbara
    They chose the precise time when there'd
     be the maximum number of scorches.
[02:19] Susanna
    This is your fault, Susie!
[02:21] Susanna
    Entrusting the coffee to others
    was the worst possible choice!
[02:24] Barbara
    Susanna...
[02:27] Barbara
    The one who favored the twins
    was you, wasn't it?
[02:30] Barbara
    Susie simply abided by your opinion.
[02:32] Susanna
    If we're pointing fingers,
[02:34] Susanna
    then you and Barbie
    bear responsibility as well.
[02:37] Susanna
    Neither of you were there at all!
[02:39] Oliver
    Let's not fight.
[02:41] Oliver
    Not among fellow Star Bearers.
[02:42] Gil
    Please excuse us.
[02:44] Gil
    Gil and Eve from the first-aid team,
[02:46] Gil
    here to report!
[02:48] Eve
    Two living dolls are seriously ill.
[02:50] Eve
    Ten have contracted light soot sickness.
[02:52] Eve
    Teams in which all members are healthy are
[02:54] Eve
    the first-aid team, the research team,
[02:56] Eve
    Doug's team, and Belle's team.
[02:59] Barbara
    And the one who brought the
     scorches and started it all...
[03:01] Barbara
    Rosemary. What is her testimony?
[03:03] Gil
    She is still unable to speak.
[03:06] Gil
    We will return to the washing room.
[03:12] Oliver
    Will we report this to Edward?
[03:17] Barbara
    We couldn't possibly.
[03:20] Barbara
    We allowed the coffee carafes
     to be broken by rebellious forces.
[03:23] Barbara
    A great number of living dolls
    have been stricken with soot sickness.
[03:25] Barbara
    We won't be able to grant them
    any coffee for an entire week.
[03:28] Barbara
    And we don't know the motives
    behind these crimes.
[03:31] Barbara
    It is unlikely that we will be
    able to remain Star Bearers.
[03:36] Barbara
    And once our Star Bearer status is gone,
[03:38] Barbara
    there is no guaranteeing
     that we'll be allowed to live.
[03:40] Barbara
    No, what is even more unforgivable...
[03:45] Barbara
    is that as Star Bearers who watch
    over the children's wing,
[03:48] Barbara
    we were entrusted with the
     incredibly precious coffee,
[03:52] Barbara
    and we have betrayed
    Lord Grandfather's love for us!
[03:56] Barbara
    And that is precisely why we
    must put things right ourselves.
[04:01] Barbara
    First, we will quell the
    chaos in the children's wing!
[04:04] Barbara
    The twins will be punished immediately.
[04:06] Barbara
    How we deal with Rosemary will be decided
    once we've heard what she has to say.
[04:10] Barbara
    And that troublesome intruder...
[04:12] Barbara
    Blast it! This is infuriating!
[04:14] Barbara
    Before word of this reaches the adults,
[04:16] Barbara
    we must come to some consensus
    about how to deal with it.
[04:20] Susanna
    Future patrols of the soot pipes
    will have to be more stringent.
[04:23] Susanna
    But why did this phantom disturbance
     occur in the first place?
[04:26] Benjamin
    Someone is trying
    to bring down the Star Bearers.
[04:29] Oliver
    The twin Belles were merely expendable
    perpetrators, don't you think?
[04:33] Benjamin
    We will discover the true culprit
    and dispense with them.
[04:37] Barbara
    It is just as Edward said after all.
[04:41] (Flashback) Edward
    Be wary of Kate.
[04:47] Kate; internal
    Everyone has been called
    to the Star Bearers' meeting room.
[04:50] Kate; internal
    Has there been some sort of development?
[04:52] Barbara
    Everyone, we have resolved this affair.
[04:55] Barbara
    The recent incident was caused by
    Isabelle and Mirabelle's living dolls.
[05:00] Barbara
    And as for the reports of the
    much-rumored mysterious figure...
[05:04] Barbara
    In this matter as well,
[05:05] Barbara
    we have confirmed that those same
    living dolls are the culprits!
[05:09] Barbara
    As such, the two pairs
[05:10] Barbara
    have been assigned soot-pipe
    cleaning as punishment.
[05:13] Barbara
    This puts an end to this matter.
[05:15] Barbara
    Any further talk of phantoms
    will not be tolerated!
[05:18] shadow A
    They've been sent to the soot pipes!
[05:19] shadow B
    That's what they deserve!
[05:21] shadow C
    Such discerning judgment.
[05:22] shadow D
    That's the Star Bearers for you!
[05:24] Douglas
    Cleaning soot pipes...
[05:25] Douglas
    For a shadow, that is the ultimate disgrace.
[05:28] James
    Indeed.
[05:29] James
    And after repeatedly
    contracting soot sickness,
[05:31] James
    the twin's living dolls will end
    up destroyed, don't you think?
[05:35] Barbara
    You are dismissed!
[05:40] Kate; internal
    So the twins have been given a punishment,
    and the matter brought to a close...
[05:48] Barbara
    Kate,
[05:49] Barbara
    do you have anything to say
    regarding the phantom incident?
[05:52] Kate
    What do you mean by this question?
[05:54] Kate
    I believe we were not
     to speak of it anymore.
[05:57] Susanna
    What an impertinent attitude.
[05:59] Susanna
    Just answer the Star Bearers'
    questions honestly.
[06:02] Kate
    Kate has nothing to say.
[06:05] Kate
    You don't suspect Kate of something, do you?
[06:09] Barbara
    And why would you think that?
[06:11] Barbara
    Could it be because you've done
     something suspicious?
[06:14] Oliver
    Now, Oliver thinks highly of you.
[06:17] Oliver
    It's only that, at this rate,
[06:18] Oliver
    Edward will get angry with—
[06:20] Susanna
    Quiet, Oliver!
[06:22] Kate; internal
    Edward?
[06:24] Kate; internal
    So that's what this is.
[06:26] Kate; internal
    He's putting pressure on the Star Bearers.
[06:29] Kate; internal
    Does he still suspect Kate of rebellion?
[06:33] Kate; internal
    He's quite persistent.
[06:34] Susanna
    Emitting soot like that...
[06:37] Susanna
    means you must be feeling guilty
     about something. Right?
[06:39] Benjamin
    Speak of what you know while you still can.
[06:42] Kate; internal
    In short, there was never any chance
[06:46] Kate; internal
    the Star Bearers would think highly of me.
[06:52] Kate
    You seem to be quite at your wit's end.
[06:57] Kate
    Kate is aware that Edward hates her.
[07:01] Kate
    He went to the trouble
    of committing an offense
[07:03] Kate
    and came to the children's wing...
[07:05] Kate
    All because he could not stand
    the outcome of Kate's debut.
[07:09] Kate
    Doesn't this seem like
    an unjustified grudge?
[07:12] Kate
    Your plan is to frame Kate as the culprit
    to curry favor with Edward
[07:16] Kate
    and send her to the soot pipes, is it not?
[07:19] Kate
    If you think that will resolve
    everything, then you're naïve.
[07:24] Kate
    The current Star Bearers...
[07:26] Kate
    Do you know how you're thought
    of in the children's wing?
[07:29] Kate
    They say that compared
    to Christopher, you're all far inferior.
[07:34] Benjamin
    You little...
[07:36] Kate
    Haven't you ever looked
    at yourselves objectively?
[07:39] Kate
    You may have been anxious about
    living up to Christopher's example,
[07:43] Kate
    but in reality, all you've done
     is whatever Edward says.
[07:46] Kate
    You are only letting him manipulate you.
[07:48] Kate
    The fact that you have your eyes on Kate...
[07:50] Kate
    means that you think that the twins
    aren't the only culprits, correct?
[07:55] Kate
    If Kate were in your place...
[07:59] Kate
    She would be able to truly
     resolve this matter!
[08:06] Barbara
    We will overlook your intemperate
    comments about the Star Bearers.
[08:12] Barbara
    You will not be granted
    any special authority.
[08:15] Barbara
    Refrain from any unpardonable actions
    which might set a bad example for others.
[08:20] Barbara
    If you are able to discover the true
    perpetrator in spite of all this,
[08:24] Barbara
    you shall receive great recognition.
[08:29] Barbara
    Blast it! This is infuriating!
[08:31] Barbara
    Why must everything be so troublesome?
[08:33] Benjamin
    If this fails, then we need only point
    to Kate as the culprit.
[08:37] Susanna
    No, Benjamin.
[08:39] Susanna
    That is the problem.
[08:42] Benjamin
    Soot stalactites?
[08:43] Susanna
    The mark of one with high soot volume.
[08:46] Barbara
    Shadows with high quantities
    of soot cannot be dealt with carelessly.
[08:50] Susanna
    Oh, it's all so troubling.
[08:54] Barbara
    Is Kate a traitor...
[08:56] Barbara
    or is she...
[09:00] Emilico
    You did it, Mistress Kate!
[09:02] Emilico
    If you can find the culprit,
[09:05] Emilico
    you'll be so much closer
    to becoming a Star Bearer!
[09:08] Kate
    You're right.
[09:09] Kate
    Persuading them went well.
[09:17] Emilico
    Oh!
[09:18] Emilico
    I need to go to the toilet!
[09:20] Emilico
    I won't be back for a while!
[09:40] Kate; internal
    Earlier, I snapped
[09:42] Kate; internal
    and ended up saying all
    of those things to the Star Bearers.
[09:44] Kate; internal
    The future seems bleak.
[09:49] Kate; internal
    Kate needs to think things through.
[09:51] Kate; internal
    What was the meaning behind
    the phantom disturbance?
[09:55] Kate; internal
    Is it someone who has a grudge against
    the Belles, who have now been punished?
[09:58] Kate; internal
    Or could it be a grudge
    against the Star Bearers?
[10:00] Kate; internal
    Was it arranged by someone who wants
    the position for him or herself?
[10:04] Kate; internal
    But could it really be so simple a motive?
[10:08] Kate; internal
    Someone is trying to fly the flag of rebellion against Shadows House...
[10:11] Kate; internal
    There's someone other than Kate.
[10:14] Kate; internal
    The most important facts are
    that the coffee carafes were broken...
[10:18] Kate; internal
    and the sighting of the mysterious figure.
[10:22] Kate; internal
    The individual that Emilico
    and the others call "Master Robe."
[10:26] Kate; internal
    The Star Bearers concluded
    that the Belles were responsible...
[10:30] Kate; internal
    but it seems worth
    considering the possibility...
[10:34] Kate; internal
    that it was someone
    in the children's wing...
[10:36] Kate; internal
    If that's the case,
[10:37] Kate; internal
    then it would have to be a non-Star-Bearer
    who has been here a relatively long time.
[10:41] Kate; internal
    Emilico told me...
[10:43] Kate; internal
    that it was an incredibly
    large phantom.
[10:46] Kate; internal
    Could it be the doing of a shadow
    with a high soot volume?
[10:49] Kate; internal
    It couldn't be...
[10:50] Kate; internal
    At that moment, Barbara just
    happened to not be present.
[10:54] Kate; internal
    They say that she can't control her soot.
[10:57] Kate; internal
    But if it was Barbara,
[10:59] Kate; internal
    then she may have had other reasons
    for entrusting this to Kate.
[11:02] Kate; internal
    And if we're speaking
    of high soot volume, John...
[11:05] Kate; internal
    No, it couldn't be him.
[11:08] Kate; internal
    Mind control powers
    can't manipulate shadows,
[11:11] Kate; internal
    but it might be possible
    to control scorches.
[11:14] Kate; internal
    Isabelle, Mirabelle, Louise...
[11:18] Kate; internal
    This is no good.
[11:19] Kate; internal
    Everyone is starting to seem suspicious.
[11:21] Kate; internal
    There is still far too little information.
[11:24] Kate; internal
    Speaking of which,
[11:25] Kate; internal
    it might be worth reviewing
    Emilico's "don't fret" notebook.
[11:30] Kate
    Emilico?
[11:31] Emilico
    Yes, Mistress?
[11:31] Kate
    That was quick!
[11:32] Kate
    Were you back there this whole time?
[11:39] Kate
    Hm?
[11:40] Kate
    Emilico, what is this map?
[11:43] Emilico
    That is a map of the main house
    that Mia drew for me.
[11:46] Emilico
    It was very helpful
[11:48] Emilico
    on our late-night patrols after
     the first phantom disturbance!
[11:52] Kate
    Mia contracted soot sickness, didn't she?
[11:56] Emilico
    Yes.
[11:58] Kate
    Shall we pay a visit to see how she is faring?
[12:00] Emilico
    May we, really?
[12:02] Kate
    Yes.
[12:02] Kate
    And there we might find some sort of lead.
[12:08] Isabelle; Mirabelle
    Open this! Open it now!
[12:11] Isabelle; Mirabelle
    Open it immediately!
[12:18] Isabelle
    It's soot sickness! Isabelle...
[12:21] Mirabelle
    ...and Mirabelle's faces have...
[12:23] Gilbert
    That was fast.
[12:24] Gilbert
    It hasn't even been ten minutes
    since you entered.
[12:28] Gil
    To the washing room!
[12:37] Gil
    Now, continue!
[12:38] Belle A
    Wait! I can't yet!
[12:40] Gilbert
    Do you intend to spend
    more than a year cleaning?
[12:42] Belle B
    No! I don't want to go back!
[12:45] Kate
    This place is in quite an uproar.
[12:47] Evelyn
    Do you require aid?
[12:52] Kate
    No.
[12:53] Kate
    We're on an investigation under
    special orders from the Star Bearers.
[12:56] Kate
    Please allow us to speak with the
     living dolls who are being cleansed.
[13:00] Emilico
    Huh?
[13:00] Emilico
    They said they weren't giving
    you any special authority.
[13:03] Kate
    Yes, well, the Star Bearers
    will likely forgive Kate this much.
[13:17] Emilico
    Mia?
[13:24] Emilico
    Mia, are you all right?
[13:32] Mia
    I tricked you!
[13:34] Mia
    Thank you.
[13:35] Mia
    Did you come to see how I'm doing?
[13:37] Emilico
    Yes!
[13:38] Mia
    Honestly, I've had enough of
     being seriously ill!
[13:41] Mia
    They keep telling me
    to rest, just to be safe.
[13:44] Mia
    All while Mistress Sarah waits in her rooms.
[13:46] Mia
    Oh, and listen to this!
[13:47] Mia
    Drinking the water was really—
[13:49] Mia
    Mistress Kate?! Please, forgive me!
[13:51] Kate
    It's quite all right.
[13:52] Kate
    The important thing is
    that you're all right.
[13:54] Kate
    Kate was told that you once
     drew a map for Emilico.
[13:58] Kate
    Kate apologizes for taking
    so long to thank you.
[14:01] Mia
    Oh! No, it's fine!
[14:02] Kate
    But to have another phantom wreak havoc...
[14:06] Kate
    Mia, on the day of the disturbance,
[14:08] Kate
    did you notice anything strange?
[14:11] Mia
    I was attacked by scorches
    almost immediately, so...
[14:17] Mia
    Honestly!
[14:18] Mia
    Thanks to Doug, I wasn't able
     to help with the phantom at all.
[14:25] Emilico
    That's Rosemary's voice!
[14:28] Evelyn
    It's another fit!
[14:51] Evelyn
    Eve, administer the remaining two sets
    at three-minute intervals.
[15:00] Evelyn
    We haven't introduced
    ourselves yet, have we?
[15:02] Evelyn
    Evelyn, in charge of cleansing.
[15:05] Kate
    Kate.
[15:06] Evelyn
    You want to hear
    from the patient, is that right?
[15:08] Evelyn
    But that is not possible at the moment.
[15:11] Evelyn
    She's being given the very best treatments.
[15:14] Evelyn
    We can only hope that she doesn't break.
[15:20] Kate
    Rosemary is sure to return
    to her former self.
[15:25] Emilico
    Yes!
[15:25] Emilico
    I trust that she will!
[15:27] Kate
    Of greater concern
[15:28] Kate
    is that Rosemary was the
     instigator of the incident...
[15:32] Kate
    and how the Star Bearers will
     ultimately deal with her.
[15:34] Emilico
    If we find the real culprit,
[15:36] Emilico
    then she won't be disposed of, right?
[15:38] Emilico
    And neither will the Belles!
[15:40] Kate
    What did you think
    of Mia's condition earlier?
[15:42] Emilico
    She was as spirited as ever!
[15:45] Kate
    Yes.
[15:46] Kate
    It isn't to be underestimated.
[15:48] Kate
    Kate had hoped that the brainwashing
    effects of the coffee might have weakened.
[15:52] Kate
    But that doesn't seem to be the case.
[15:55] Kate
    Coffee has been accumulating
    within her over a long period of time.
[15:58] Kate
    This brief interruption produced no change.
[16:00] Emilico
    Yes, she was just as she always is.
[16:05] Emilico
    That's right!
[16:06] Emilico
    The Star Bearers' meeting room
    was on the third floor, right?
[16:08] Emilico
    The map that Mia drew for me only
    showed up to the second floor.
[16:12] Kate
    True.
[16:13] Kate
    And it only showed the main house.
[16:16] Kate
    That's it.
[16:17] Kate
    We will take this as an opportunity to
     create a floor plan of the children's wing.
[16:25] Kate
    This is the site of the incident.
[16:27] Kate
    If a shadow took advantage of
[16:29] Kate
    the disturbance to hide somewhere
    and control the Belles,
[16:31] Kate
    it is unlikely that they would be noticed.
[16:35] Kate
    Now that Kate thinks about it,
[16:37] Kate
    Kate's room is being watched.
[16:39] Kate
    To be treated as the culprit
    in the face of that...
[16:41] Kate
    It's too much, isn't it?
[16:42] Emilico
    It really is!
[16:44] boy 6
    Oh, it's Kate!
[16:46] boy 7
    We heard that your face played
    an important role in the great cleaning.
[16:50] boy 7
    That's impressive.
[16:51] Kate
    Oh. Well, thank you.
[16:53] boy 4
    You guys.
[16:54] boy 4
    Don't make a living doll's
    work the topic of conversation.
[16:58] boy 6
    Oh!
[16:59] boy 6
    It is unbefitting of a shadow.
[17:02] boy 7
    Please don't tattle on us
    to the Star Bearers!
[17:06] Emilico
    They complimented me.
[17:08] Kate
    Kate is happy that there are some
    who hold Emilico in high regard.
[17:20] John
    Have you been well, Kate?
[17:22] Kate
    Why are you coming from a place like that?
[17:24] John
    That's John's room!
[17:26] John
    Calling out loudly
    to stop you would be bad, right?
[17:28] John
    It's better not to do anything
    that might draw attention.
[17:31] Kate
    If you think that what you
    just did won't draw attention,
[17:34] Kate
    then Kate has nothing more to say.
[17:38] John
    Interesting.
[17:40] John
    And impressive as always, Kate!
[17:41] John
    Right!
[17:42] John
    John will lend his strength
    to help solve this case!
[17:44] Emilico
    I'm so happy to have you
    with us, Master John!
[17:47] John
    What?
[17:48] John
    You didn't move your mouth at all!
[17:51] Emilico
    I didn't want anyone to think that a face was
    speaking on its own while we were outside,
[17:54] Emilico
    so I practiced!
[17:55] John
    Incredible!
[17:56] John
    Shaun, John wants you to do that, too!
[17:58] John
    John has no idea what you're saying!
[18:01] Shaun
    Mistress Kate, while
    we're speaking of this...
[18:04] Shaun
    On the day of the phantom disturbance,
[18:05] Shaun
    I spotted a suspicious figure.
[18:07] Kate
    Was it, perhaps, the robed figure?
[18:09] Shaun
    Yes.
[18:10] Shaun
    Ricky and I chased it,
    but it escaped us almost immediately.
[18:16] Kate
    Is someone watching us?
[18:20] Kate
    It's possible that they're monitoring us.
[18:23] girl 4
    Those two are engaged
    or something, aren't they?
[18:27] girl 3
    To go on a date at a time like this...
[18:29] girl 3
    They seem quite sure of themselves.
[18:33] Kate
    John really is just an
    encumbrance, isn't he?
[18:37] Emilico
    Mistress Kate!
[18:59] Kate
    Kate is exhausted!
[19:00] Kate
    But this is an impressive result,
     wouldn't you say?
[19:02] Emilico
    As always, you're amazing, Mistress Kate!
[19:04] Kate
    The areas we weren't able to access were...
[19:07] Kate
    the ramparts and the
    Star Bearers' residential wing.
[19:09] Kate
    Most of it was locked.
[19:12] Kate
    And we haven't yet gone to the area
    where Star Bearers are often found,
[19:15] Kate
    the third floor of the main house.
[19:17] John
    Huh?
[19:18] John
    Speaking of the third floor
    of the main house...
[19:20] John
    It has an external stairway connected to it.
[19:26] Kate
    What? Are you going there?
[19:29] Kate
    Now?
[19:31] John
    Heights are meant to be reached, right?
[19:37] Emilico
    Wow!
[19:41] Emilico
    What a wonderful view!
[19:43] Shaun
    This is dangerous.
[19:44] John
    So, part of the third floor is outdoors.
[19:47] Emilico
    It's fun seeing the map get filled in!
[19:53] Kate
    Wait... The three of you...
[19:55] Kate
    You're too quick.
[19:57] Emilico
    Mistress Kate!
[19:59] John
    Kate!
[19:59] John
    John will lend you a hand.
[20:00] Kate
    It's too late now!
[20:02] John
    You used soot for that?!
[20:06] Kate
    What a pleasant breeze.
[20:08] Kate; internal
    After John proposed it,
    Kate came here unwillingly,
[20:11] Kate; internal
    but it's a nice change of pace,
    so it might have been for the best.
[20:15] Emilico
    Mistress Kate, why would
    there be a cabin there?
[20:19] John
    It's quite large, but John
     has never noticed it before.
[20:22] Kate
    It doesn't look maintained.
[20:24] Kate
    It's quite overgrown.
[20:26] John
    Let's go and check it out!
[20:27] John
    We may be able to make
    a secret base for ourselves!
[20:30] Emilico
    That sounds like fun!
[20:37] Emilico
    Are you all right, Mistress Kate?
[20:40] Shaun
    The door is rusted shut. It won't budge at all.
[20:43] John
    Stand aside!
[20:44] John
    John will wrench it open for Kate's sake!
[21:26] Emilico
    Being precisely in the path
    of the window frame saved us!
[21:29] Kate
    John! You truly are just...
[21:33] Shaun
    He was the only one to suffer from this.
[21:35] Shaun
    Please forgive him.
[21:36] Kate
    Honestly.
[21:37] Kate
    It's because he does
    everything by brute force.
[21:46] Oliver
    Huh?
[21:49] Oliver; Kate
    What?
[21:55] Oliver
    You...
[21:56] Kate
    We're so sorry!
[21:57] Kate
    We didn't know this belonged
    to the research team!
[22:01] Oliver
    Olly...
[22:05] lyric
    Traveling through a jumbled labyrinth...
[22:10] lyric
    Over and over
[22:14] lyric
    This lonely utopia...
[22:19] lyric
    I have no more need of it
[22:23] lyric
    A vanished smile
[22:25] lyric
    Promises are lies, too
[22:28] lyric
    Everything is pointless,
    isn't it? And yet...
[22:32] lyric
    Even misshapen as I am, I keep searching...
[22:37] lyric
    For shadows of recollection
[22:43] lyric
    Roses whose love has rotted...
[22:48] lyric
    Lock their feelings away
[22:53] lyric
    That silhouette from back then...
[22:57] lyric
    I've kept on chasing it...
[23:01] lyric
    Even if pale, frozen thorns
[23:06] lyric
    Pierce my heart over and over
[23:10] lyric
    Until I can take that hand
[23:15] lyric
    Again and again
[23:19] lyric
    I'll wish on a star
[23:36] Kate
    Next time,
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
SIGN    A Midnight Meeting of Peers
[23:37] Kate
    "A Midnight Meeting of Peers."