E7 - An Incomplete Map

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] ---
    "An Incomplete Map"
[01:41] ---
    Hey, Gerald.
[01:43] ---
    These two have stopped moving.
[01:45] ---
    They're the ones who will fail.
    Never take your eyes off them.
[01:49] ---
    Forgive me.
[01:53] ---
    Perhaps we should send Edward a message.
[01:56] ---
    Aileen.
[01:58] ---
    Yes, ma'am,
[02:24] ---
    Must they send these inane messages?
[02:26] ---
    And can't these soot pigeons
    deliver them quietly?
[02:32] ---
    Come look at this! Shaun is going down!
[02:34] ---
    What?!
[02:50] ---
    Oh, it was just a pit trap.
[02:53] ---
    That fool!
[02:54] ---
    Neglecting to show elevation
    on the map was by design?
[02:59] ---
    As expected, it seems
    Lou will arrive first.
[03:02] ---
    Perhaps not.
[03:04] ---
    It's about to get interesting.
[03:17] ---
    Lou!
[03:21] ---
    What the hell?
[03:27] ---
    Is Lou out of the picture?
[03:39] ---
    Lou! Wait! I wasn't trying
    to steal your shears!
[03:43] ---
    I'm, um... so glad... you're all right!
[03:49] ---
    Has my face been harmed?
[03:58] ---
    I can't tell when you're that close.
[04:02] ---
    You look fine.
[04:03] ---
    Then let's go.
[04:05] ---
    Do you have any feelings at all?
[04:09] ---
    She ignored me!
[04:13] ---
    I'm amazed you didn't fall off that cliff.
[04:15] ---
    I grabbed a vine and hung on.
[04:19] ---
    You're bleeding. Doesn't it hurt?
[04:22] ---
    It hurts.
[04:25] ---
    Wait.
[04:29] ---
    Sit.
[04:31] ---
    There. That should do it.
[04:34] ---
    Seeing you all bloodied was repulsive.
[04:36] ---
    You're concerned for me?
[04:38] ---
    Don't flatter yourself!
[04:40] ---
    The only one I'm worried
    about is Master Patrick.
[04:44] ---
    I imagine he's feeling quite anxious.
[04:51] ---
    Damn it. What is this place?
[04:55] ---
    How dare you coop Patrick up like this?
    You'll pay for this, Edward.
[05:02] ---
    Ricky, get over here, already.
    Come to the rescue.
[05:07] ---
    You will come, won't you?
[05:10] ---
    What is Patrick supposed
    to do without you?
[05:14] ---
    Somebody open up this damn thing!
[05:17] ---
    Enough! This is absurd!
    Don't keep Patrick cooped up like this!
[05:21] ---
    This is no way to treat a shadow!
[05:25] ---
    Please. This is unbearable.
[05:28] ---
    Ricky. Ricky...
[05:35] ---
    Master Patrick?
[05:36] ---
    Is that your voice I hear?
[05:40] ---
    Don't worry. I'll help you.
[05:44] ---
    Good day, Master Patrick. Can you see me?
[05:48] ---
    I don't think he can see you
    with your eye pressed so close.
[05:52] ---
    Oh, really?
[05:55] ---
    You're... Sunshine? Emilico, was it?
[06:00] ---
    That's me!
[06:04] ---
    Wait, did you hear what Patrick
    was saying a moment ago?
[06:08] ---
    Yes. I'm sorry, but I heard what you said.
[06:11] ---
    This is absurd! Patrick doesn't
    get rescued out of pity!
[06:14] ---
    And especially not by a failure like you!
[06:18] ---
    Get out of here!
    No one makes a fool of Patrick!
[06:21] ---
    I'm not!
[06:22] ---
    Liar! How could you not be?!
[06:24] ---
    I said I'm not!
[06:25] ---
    Put a cork in it! Go away, already!
[06:27] ---
    I can't do that!
[06:31] ---
    No one would wish to be
    left all alone in such a place.
[06:36] ---
    I never imagined that a shadow master
    would be confined like this.
[06:40] ---
    I'm worried about Mistress Kate.
[06:44] ---
    And Ricky is worried
    about you, Master Patrick.
[06:48] ---
    I know! I'll catch you up about Ricky.
[06:51] ---
    Edward read us a rule that said no harm
    must come to a living doll's face.
[06:56] ---
    So Ricky chose a soot suit
    to protect his face.
[06:59] ---
    He's really using his brain.
[07:02] ---
    Oh, and a shadow's attire
    must not get dirty.
[07:05] ---
    You must take care, Master Patrick.
[07:08] ---
    Let's see. The crate is locked,
    and there's a single air hole.
[07:12] ---
    Are there any hints about opening it?
[07:15] ---
    You won't pass the
    test if you help Patrick.
[07:19] ---
    How can I fail for helping?
    As long as I'm being of service,
[07:22] ---
    I'm more than happy!
[07:26] ---
    Enough. Hurry up and go find Kate.
[07:29] ---
    Huh?! But--
[07:30] ---
    Save your scorn!
[07:32] ---
    Ricky will be the one to save Patrick!
    He will come.
[07:36] ---
    Besides, it will look bad
    if Patrick doesn't wait.
[07:41] ---
    I almost stole Ricky's
    chance to do his job.
[07:45] ---
    Well, please at least accept
    what I drop through the hole.
[07:53] ---
    What's this?
[07:54] ---
    An orange. It will boost your energy.
[07:58] ---
    Here's one more thing.
[08:01] ---
    It's a pretty flower I picked on the way.
[08:04] ---
    It will help the time fly
    if you look at it.
[08:08] ---
    Goodbye.
[08:16] ---
    Next time, I look forward to
    seeing you along with Mistress Kate.
[08:25] ---
    A flower? Sunshine really is
    the perfect nickname for her.
[08:42] ---
    A heavy door? That's some
    pretty plain-vanilla abuse.
[08:46] ---
    Shaun!
[08:48] ---
    Emilico!
[08:50] ---
    Three of the dolls have
    come together here.
[08:53] ---
    Shaun certainly looks promising.
[08:55] ---
    If Dorothy were Sunshine,
    she'd use him to her advantage.
[08:59] ---
    Sunshine does not think like that.
[09:02] ---
    If Ryan were Shaun,
[09:04] ---
    he would use that heavy door
    to trap and eliminate them.
[09:09] ---
    Then again, trapping them
    would be a waste.
[09:12] ---
    Their looks of despair
    would truly be a sight to see!
[09:16] ---
    What a creep.
[09:17] ---
    Have you not read their profiles?
    The three of them are fast friends.
[09:22] ---
    And neither of you is Shaun or Emilico.
[09:26] ---
    This is what makes those two so unlikable.
[09:30] ---
    Something is written under the dots
    marking the shadow masters' locations.
[09:35] ---
    But I can't see very well.
[09:37] ---
    Can you read it?
[09:40] ---
    This isn't writing!
[09:41] ---
    It's not?
[09:42] ---
    It looks like a line.
[09:44] ---
    No one can write that small.
[09:47] ---
    That's true.
[09:49] ---
    Let's share our routes so far.
[09:51] ---
    The black dots caught my eye,
[09:54] ---
    but I wanted to join up
    with you first, so I came here.
[09:57] ---
    Wouldn't you rather investigate
    that explosion together?
[10:00] ---
    This dot is Master Patrick.
[10:03] ---
    I think the explosion was here,
    where there's a shadow master.
[10:06] ---
    I saw it from high up.
[10:07] ---
    I suspected as much.
[10:09] ---
    It has me worried,
    so let's head there next.
[10:11] ---
    Sounds good.
[10:13] ---
    If we want the shortest route
    through the labyrinth,
[10:17] ---
    we'll have to pass through
    the area we are in now.
[10:23] ---
    Another head-scratcher.
[10:26] ---
    It's not on the map.
[10:29] ---
    And there's no way to open these bars.
[10:32] ---
    Can't you climb over the wall?
[10:35] ---
    No, the trees on the
    other side are full of thorns.
[10:38] ---
    Plus, we found each other.
    Let's finish this together.
[10:42] ---
    Thank you so much!
[10:50] ---
    There's something
    about these animal statues.
[10:54] ---
    There's a gap at the base.
[10:59] ---
    It turns!
[11:05] ---
    Muddy water!
[11:06] ---
    Now that's a stupid trap.
[11:10] ---
    Forgive me, Shaun!
    I didn't mean to get you dirty!
[11:13] ---
    Don't worry.
[11:15] ---
    Now we know the statues move.
[11:17] ---
    I bet one of them is a
    switch for opening the bars.
[11:20] ---
    But the others could be more traps.
[11:23] ---
    There might even be one
    that harms your face.
[11:27] ---
    Maybe we should take the long way through.
[11:30] ---
    You're overthinking things, Shaun.
[11:33] ---
    Let's relax on this bench
    and eat an orange!
[11:37] ---
    You'll never change.
    Is that from the greenhouse?
[11:41] ---
    That's a lot of stuff.
[11:43] ---
    It will be hard to push uphill.
[11:45] ---
    We already did.
[11:49] ---
    The weight from sitting...
[11:51] ---
    That's it!
[11:52] ---
    The statues are a diversion.
    The bench is the switch!
[11:56] ---
    And it's built for three.
    Let's all sit down!
[12:04] ---
    Nothing happened!
[12:06] ---
    Oh, right. Masters
    and dolls come in pairs.
[12:09] ---
    There's no need for a three-seater.
[12:12] ---
    F-Forgive me.
[12:13] ---
    It was Shaun's idea for
    the three of us to sit.
[12:16] ---
    Oh, um... Benches such as
    these are often found in gardens.
[12:20] ---
    They are placed for
    viewing special scenery.
[12:23] ---
    The view here is quite nice!
[12:25] ---
    The way those trees overlap
    makes them look like a rabbit!
[12:34] ---
    Let's go!
[12:41] ---
    What in the world happened?
[12:47] ---
    Soot.
[12:48] ---
    There are footprints here.
[12:50] ---
    Whose could they be?
[12:53] ---
    Master John.
[12:54] ---
    Let's follow them!
[12:56] ---
    Was he caught in a trap?
    Who would do such a thing?
[13:00] ---
    Master John!
[13:06] ---
    It's hard to see around here,
    and the footprints are gone.
[13:10] ---
    He's moving on his own,
    so he must be fine!
[13:13] ---
    Maybe he's on a walk!
[13:14] ---
    You're right. That sounds like
    something Master John would do.
[13:20] ---
    A phantom!
[13:21] ---
    No, it's just a folly.
    Don't scare me like that.
[13:25] ---
    What's a folly?
[13:26] ---
    A structure or other feature placed
    in a garden for decorative purposes.
[13:30] ---
    They can even be hideous.
[13:34] ---
    It's huge! I'm going to climb up!
[13:37] ---
    Go ahead. I'll devise a plan.
[13:39] ---
    Okay!
[13:41] ---
    If Master John is on a walk,
    he'll be hard to find.
[13:44] ---
    With this terrain, we could
    nearly cross paths and not notice.
[13:48] ---
    Maybe we should split up and search.
[13:50] ---
    It's Emilico from the beast's hair!
[13:54] ---
    I started out so close to Master John,
    but I was so bent on solving riddles
[14:00] ---
    that I ended up heading
    in Emilico's direction.
[14:02] ---
    That's just like you, Shaun.
[14:08] ---
    Master John?!
[14:09] ---
    Hi.
[14:10] ---
    What are you doing up there?
[14:12] ---
    What is John doing? This folly is
    so big and perfect for climbing.
[14:18] ---
    I'm glad you're safe.
[14:20] ---
    How'd you get out of the crate?
[14:22] ---
    Soot is quite remarkable.
[14:24] ---
    Or perhaps one could say,
    John is quite remarkable.
[14:29] ---
    In short, it was like, wham, bang, kaboom!
[14:34] ---
    Master John, you have
    some amazing soot power, too!
[14:38] ---
    Shaun?
[14:39] ---
    Master John, your clothes are...
[14:44] ---
    A shadow's attire
[14:46] ---
    must not
[14:47] ---
    get dirty.
[14:49] ---
    What?! No one told John about that.
[14:52] ---
    Is there nothing we could do?
[14:54] ---
    I don't know.
[14:55] ---
    Shadows emit soot that
    slowly dirties their clothes.
[14:59] ---
    Putting someone like that
    in such a confined space...
[15:03] ---
    Damn you, Edward!
[15:06] ---
    John's power will blow away
    every speck of soot!
[15:09] ---
    Master John, you'll just make it worse!
[15:11] ---
    Depriving one of such information
    results in a huge disadvantage!
[15:16] ---
    John must go back and warn Kate!
[15:19] ---
    Did you see Mistress Kate?
[15:22] ---
    John is aiming for the top!
[15:28] ---
    What?
[15:29] ---
    In other words, the path that
    goes uphill leads to Mistress Kate!
[15:34] ---
    Emilico, why do you suddenly
    understand everything Master John says?
[15:38] ---
    John had a word with Kate and...
[15:44] ---
    What's the matter?!
[15:47] ---
    Your fiancée?!
[15:49] ---
    King of Shadows House?!
[15:50] ---
    Not another word!
    John knows what you're thinking!
[15:54] ---
    It sounds completely crazy.
[15:57] ---
    Blurting it all out like
    that was not intentional!
[16:00] ---
    But it can't be helped
    when one is nervous.
[16:04] ---
    I never knew Master John lost
    his inhibitions when nervous.
[16:08] ---
    Don't feel blue.
[16:09] ---
    Have an orange!
[16:11] ---
    That's a map, not a napkin.
[16:13] ---
    Come to think of it, you're Kate's face.
[16:16] ---
    Yes, sir!
[16:18] ---
    Don't tell her what you just heard.
[16:20] ---
    Yes, sir!
[16:21] ---
    Here you are.
[16:28] ---
    You're adorable, like a little sister,
    but a bit too childish for Kate's face.
[16:34] ---
    Then again, John fell
    for what's inside of Kate.
[16:38] ---
    Plus, she has fine soot.
[16:40] ---
    And you can tell how beautiful
    her heart is by looking at her face.
[16:44] ---
    The face one cultivates
    reflects one's self.
[16:47] ---
    That means Kate must have
    an adorable side just like you.
[16:51] ---
    Nobility and sweetness all in one package!
[16:55] ---
    But enough about that.
[16:57] ---
    Emilico, it won't be easy saving Kate.
[17:01] ---
    Huh?
[17:04] ---
    Oh, I see. Mistress Kate is
    in a frightening predicament.
[17:09] ---
    Surely you'll think of something.
[17:12] ---
    You're a fine face.
[17:15] ---
    Shaun, may I borrow your magnifying glass?
[17:18] ---
    I will check the route to Mistress Kate.
[17:21] ---
    It's too dark here.
[17:23] ---
    Rum, may I borrow your lantern?
[17:25] ---
    Mm-hmm.
[17:29] ---
    Magnifying glasses are so much fun!
[17:32] ---
    Oh, an ant just crawled onto the map!
[17:35] ---
    Stop playing around.
[17:36] ---
    She's far too optimistic,
    but it's one of her charms.
[17:41] ---
    You know that writing you thought
    was under the dots? I figured it out.
[17:46] ---
    I thought it was a single line,
    but a closer look reveals dashes.
[17:50] ---
    It's a code for the rankings
    we received in the debut hall.
[17:55] ---
    Here's Master John...
[17:57] ---
    Master Patrick...
[17:59] ---
    Mistress Louise...
[18:01] ---
    Mistress Shirley...
[18:04] ---
    and Mistress Kate!
[18:05] ---
    Now we know where each shadow master is!
[18:09] ---
    Isn't that wonderful, Rum?
    Mistress Shirley is close by.
[18:14] ---
    I held the map too close,
    and it started to burn!
[18:17] ---
    But what an interesting pattern!
[18:19] ---
    There are scorches where
    the orange juice dripped.
[18:23] ---
    There are other strange
    scorches like this one.
[18:29] ---
    Let's try my map, too.
[18:31] ---
    Try John's, too.
[18:32] ---
    Master John?!
[18:35] ---
    Nice work, Rum!
[18:40] ---
    The dark areas that appear are...
[18:42] ---
    Elevation! This will help figure out
    how the paths are connected!
[18:47] ---
    You're amazing, Shaun!
[18:49] ---
    We should check the sootglass
    to see how much time is left.
[18:53] ---
    Sootglass, sootglass...
[18:57] ---
    There's 50 minutes left.
[19:00] ---
    "Based on the amount of soot in the
    sootglass and the distance walked..."
[19:06] ---
    Forget the sootglass.
    She calculated the time!
[19:09] ---
    Wow. Who knew you could do that?
[19:12] ---
    Now then...
[19:13] ---
    What shall we do with Master John's
    soot-stained clothes?
[19:17] ---
    Maybe there's a change
    of clothes near the exit.
[19:20] ---
    Besides, is it really that bad?
[19:23] ---
    You're filthy.
[19:25] ---
    What a royal pain.
    John is going to clobber Edward!
[19:27] ---
    Wait a moment.
[19:29] ---
    I think I figured it out.
[19:32] ---
    Look at this.
[19:33] ---
    There's no soot there!
[19:35] ---
    Let's go have a look, Shaun.
[19:37] ---
    Yes, sir.
[19:38] ---
    But we can't see the rest of
    the information on your map.
[19:49] ---
    She said she's memorized
    the map, so you can have hers.
[19:53] ---
    The whole map? Really?!
[19:55] ---
    Thanks, Rum.
[19:56] ---
    One more thing.
[19:58] ---
    About the path that leads to Kate...
[20:02] ---
    The bridge John crossed to get there
[20:04] ---
    collapsed.
[20:05] ---
    What?!
[20:06] ---
    There was a warning
    written in front of it.
[20:09] ---
    It said, "Two crossings only."
[20:11] ---
    The only way now is
    that dreadful maze below.
[20:15] ---
    I'm getting dizzy just looking at it.
[20:17] ---
    All your wandering has complicated things.
[20:21] ---
    Shaun, you've adopted a rather
    casual tone toward your master.
[20:24] ---
    F-Forgive me.
[20:27] ---
    No.
[20:29] ---
    It's perfect.
[20:31] ---
    There's only one path on the
    lower level that leads to the exit.
[20:35] ---
    So it's Mistress Kate,
[20:37] ---
    Mistress Shirley,
[20:38] ---
    and then the exit.
[20:39] ---
    That's the only route from here.
[20:42] ---
    No, we should use this path on the
    right to head back the way you came.
[20:47] ---
    The path to Mistress Kate
    looks kind of hard.
[20:50] ---
    I want to help you.
[20:52] ---
    You already did.
[20:55] ---
    You noticed the lines below the dots.
[20:58] ---
    And you told me how
    benches are used in gardens.
[21:01] ---
    I wouldn't have noticed the rabbit unless
    you had told me about viewing the scenery.
[21:07] ---
    I've gotten this far thanks
    to you, Rum, and Master John.
[21:13] ---
    Each doll must save their own master.
[21:16] ---
    That's what Master Patrick told me.
[21:19] ---
    Shaun, you must be
    the one to save Master John!
[21:27] ---
    You're right.
[21:30] ---
    Well, Emilico, this is where we part ways.
[21:33] ---
    All right.
[21:34] ---
    Rum, at first I thought you were
    all wishy-washy and helpless.
[21:39] ---
    But I was wrong. You're quite
    capable, and you've got guts.
[21:54] ---
    May we all make it through
    the debut and meet once more!
[22:18] ---
    No ash, no, just shadow
[22:22] ---
    A no- "I" body, like a dolly
[22:26] ---
    I'm hollow, where'd I go?
[22:30] ---
    Nobody knows
[22:33] ---
    A murky "I" with black-hole eyes
[22:37] ---
    A mimic, oh my! I'm in disguise?
[22:41] ---
    "Thank you"? Thank who?
[22:44] ---
    Every answer is true
[22:47] ---
    If I am no one
[22:51] ---
    And I can do nothing
[22:55] ---
    Is it a waste to keep living?
[22:58] ---
    Is it wrong to go on?
[23:02] ---
    What's missing here is me, me, me
[23:07] ---
    Without a self
[23:09] ---
    Swept away before anyone see, see, sees
[23:14] ---
    Like dust from the shelf
[23:17] ---
    Neither happy nor sad
[23:21] ---
    Don't feel good or bad
[23:24] ---
    Not up to snuff
[23:26] ---
    I can't even bluff
[23:32] ---
    Would you believe this stuff?
[23:42] ---
    Next episode, "In the Palm of His Hand."
[23:42] ---
    Next episode,
     "In the Palm of His Hand."