E12 - To Lord Grandfather's Wing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] ---
    "To Lord Grandfather's Wing"
[01:41] ---
    Who are you?
[01:48] ---
    Tea truly is a fine beverage.
[01:51] ---
    Pour boiling water upon the leaves,
[01:53] ---
    replace the teapot's lid,
    and patiently let it brew.
[01:57] ---
    The key is to not be hasty.
[01:59] ---
    Then open the lid,
    gently stir with a spoon,
[02:02] ---
    and pour it through a tea strainer.
[02:07] ---
    Finally, enjoy the aroma
[02:10] ---
    with one's first sip.
[02:15] ---
    This is how adults drink it.
[02:17] ---
    Are you not thirsty?
[02:19] ---
    Just a little.
[02:22] ---
    Let us prepare you a cup
    with plenty of sugar.
[02:25] ---
    That is, if you answer these questions.
[02:28] ---
    Your mistress is a malcontent, is she not?
[02:33] ---
    What is Kate trying to do?
[02:36] ---
    I have nothing to say to you.
[02:39] ---
    I don't know who you are,
[02:41] ---
    but I won't say a word without
    Mistress Kate's permission.
[02:44] ---
    Is that so?
[02:45] ---
    Th-Threatening me is a waste of time!
[02:48] ---
    I can go without drinking anything for a--
[02:58] ---
    I should have finished
    that roll before I left.
[03:02] ---
    You lack a sense of apprehension.
[03:07] ---
    But there's plenty of time.
[03:09] ---
    I will expose everything come morning
    and present it before Lord Grandfather.
[03:15] ---
    Edward is in Lord Grandfather's wing.
[03:19] ---
    So we'll have to sneak in there?
[03:21] ---
    Is such a thing even possible?
[03:25] ---
    Perhaps not.
[03:26] ---
    Could you take this a bit more seriously?!
[03:28] ---
    Well, where is your brilliant idea?
[03:32] ---
    Nothing has come to mind yet.
[03:36] ---
    Shaun.
[03:37] ---
    Yes? May I be of service?
[03:39] ---
    Do you have any ideas?
[03:42] ---
    You're always so calm and observant,
[03:45] ---
    or so Emilico said.
[03:48] ---
    Please share your advice.
[03:50] ---
    She's right! You really
    are smart, aren't you?!
[03:56] ---
    Very well. Please give me
    a moment to think.
[04:01] ---
    Think.
[04:03] ---
    How can we get into Lord Grandfather's
    wing without anyone noticing?
[04:07] ---
    I've nothing to go on.
[04:10] ---
    That wing of the manor is
    a complete mystery to me.
[04:13] ---
    There may even be traps of some sort.
[04:17] ---
    The corridor to Lord Grandfather's wing
    is the only way I know how to get there.
[04:22] ---
    But there are veiled dolls
    standing guard at the entrance.
[04:28] ---
    Shaun?
[04:31] ---
    There is one way.
[04:34] ---
    One that's proven successful.
[04:44] ---
    That's so yummy!
[04:46] ---
    What are you doing?
[04:47] ---
    I'm eating a roll.
[04:51] ---
    You're a stubborn one.
[04:53] ---
    But how much longer can
    you keep up this charade?
[04:56] ---
    I don't need to. I'm not hungry anymore!
[04:59] ---
    You may be freed from your bonds
    if you reveal what Kate intends to do.
[05:05] ---
    The answer's no!
[05:06] ---
    Then remain as you are.
[05:08] ---
    I say no to that, too!
[05:09] ---
    Then, what of Kate's--
[05:10] ---
    No!
[05:12] ---
    Do you understand the situation you're in?
[05:17] ---
    Are you even listening?!
[05:19] ---
    I-I got sleepy because I'm so full.
[05:23] ---
    I know! Let's have a
    delightful conversation!
[05:26] ---
    After all, I can't imagine you're
    doing this because you want to.
[05:30] ---
    I can't talk about Mistress Kate,
    but I'll listen to all you have to say.
[05:35] ---
    Let's talk about lots of things!
[05:37] ---
    That would certainly
    be more fun than this!
[05:41] ---
    You'll be the death of me.
[05:51] ---
    Calm yourself, Edward.
    This isn't that difficult.
[05:56] ---
    We'll slip into the other wing
    through this connecting corridor.
[06:01] ---
    We'll disguise ourselves as veiled dolls.
[06:03] ---
    Of course! That's how
    Edward pulled it off!
[06:08] ---
    Impressive, Shaun! You're so perceptive!
[06:10] ---
    You're embarrassing me, Master John.
[06:14] ---
    Kate will go.
[06:16] ---
    John will, too!
[06:17] ---
    The more of us that go,
    the greater the risk of discovery.
[06:21] ---
    But we've no idea where Emilico is!
    We must split up and look for--
[06:25] ---
    That won't work. We've no
    way of maintaining contact.
[06:29] ---
    Kate will go alone.
[06:32] ---
    Yes, but searching the
    entire wing alone is impossible.
[06:37] ---
    Kate read a book about it.
[06:38] ---
    In Lord Grandfather's wing,
[06:40] ---
    the higher the floor,
    the more important the shadows.
[06:43] ---
    There's a first, a second,
    and a third floor.
[06:46] ---
    Which one do you suppose Edward is on?
[06:49] ---
    What John doesn't get
    is why one so important
[06:51] ---
    would resort to sneaky
    measures like an abduction.
[06:54] ---
    Yes, that is sneaky.
[06:57] ---
    Why take such a risk?
[06:59] ---
    You will have to steal a
    veiled doll's uniform, won't you?
[07:04] ---
    How will you manage that?
[07:06] ---
    There must be a room
    somewhere where they keep--
[07:12] ---
    Who could that be at this hour?
[07:15] ---
    Patrick, what's all the racket?
    Open the door this instant.
[07:20] ---
    Isn't that...?
[07:21] ---
    Barbara!
[07:22] ---
    That Star Bearer?!
[07:24] ---
    Oh no. She must've heard us.
[07:26] ---
    Let's escape through Ricky's room.
[07:28] ---
    But living dolls' rooms
    are locked from the outside.
[07:31] ---
    John will bust it open if he must!
[07:34] ---
    No, they'll suspect Patrick
    if the lock is broken.
[07:38] ---
    How long will you make Barbara wait?
    Open the door now!
[07:42] ---
    The time for thinking is over.
[07:44] ---
    Just let Patrick and Ricky
    handle this. The rest of you, go!
[07:49] ---
    All right. Thank you.
[07:54] ---
    Ricky, that chair...
[07:57] ---
    Barbara! What brings you here so late?
[08:00] ---
    Several voices were heard
    coming from this room.
[08:04] ---
    As a Star Bearer,
    Barbara will search every inch.
[08:07] ---
    You must be mistaken.
[08:09] ---
    If that's the case, you won't take issue.
[08:12] ---
    Barbie, get to work.
[08:18] ---
    It's no use. It's locked.
[08:20] ---
    Then John shall bust it down!
[08:23] ---
    Quiet!
[08:31] ---
    Excuse me. We need help! Over here!
[08:34] ---
    Louise?! What are you doing?!
[08:37] ---
    Thank you for making the rounds.
[08:39] ---
    Huh? Who are you talking--
[08:49] ---
    Now, let's get out of here.
[08:51] ---
    What just happened?
[08:54] ---
    Louise's soot can control dolls.
    Have you forgotten already?
[09:01] ---
    There's no one else here.
[09:04] ---
    That leaves the living doll's room.
[09:22] ---
    What do we do now?
[09:23] ---
    Get a uniform for starters.
[09:26] ---
    Louise will make the doll show us the way!
[09:29] ---
    All right. Kate will go with Louise.
[09:32] ---
    What about John and Shaun?
[09:34] ---
    Let's go assess the situation
    over at the other wing.
[09:38] ---
    Perhaps we'll find a way to sneak in.
[09:41] ---
    Great! Let's meet in front
    of that corridor, Kate!
[09:45] ---
    All right. Make sure no one sees you.
[09:49] ---
    No one's there.
[09:51] ---
    It must've been our heated conversation.
    We'll try to be more careful.
[09:56] ---
    Hmph.
[09:57] ---
    Since when have you been on watch duty?
[10:01] ---
    After Edward was put in charge
    of the children's wing,
[10:05] ---
    he told us to report any trouble,
    no matter how small.
[10:09] ---
    Edward's in charge?!
[10:10] ---
    Perhaps the debut was well received.
[10:13] ---
    So it seems. But why bother
    reporting minor problems?
[10:18] ---
    He's quite the social climber.
[10:21] ---
    It's so infuriating!
[10:24] ---
    Mistress Barbara.
[10:26] ---
    It is time for us to go.
[10:28] ---
    See that you avoid actions that
    may be deemed suspicious, Patrick.
[10:32] ---
    Yes, ma'am!
[10:46] ---
    That was close.
[10:47] ---
    But we learned something
    that might help Emilico.
[10:51] ---
    Why do this?
[10:52] ---
    Huh?
[10:53] ---
    Why go out of your way
    to help that living doll?
[11:02] ---
    Don't call her "that living doll."
[11:05] ---
    Her name is Emilico.
[11:06] ---
    And you are Ricky.
[11:15] ---
    Well, there they are.
[11:17] ---
    And if John has to--
[11:18] ---
    No, Master John, no punching.
    What if they call for backup?
[11:25] ---
    The wings are farther apart than
    I thought, and the cliff is high.
[11:29] ---
    It's hard to see when it's so dark.
[11:32] ---
    We've only been over there once,
    and that was during the debut.
[11:36] ---
    We must piece together
    what it might look like in there
[11:39] ---
    based on our memories
    and what we see here.
[11:47] ---
    How's this?
[11:50] ---
    Yes, not bad.
[11:52] ---
    That's a relief.
[11:53] ---
    Well, this is as far as Louise goes.
[11:56] ---
    She cannot take any further risks.
[11:59] ---
    But best of luck to you.
[12:01] ---
    Understood.
[12:04] ---
    You've been quite helpful. Thank you.
[12:07] ---
    It was nothing. Louise merely
    wished to show off her soot power.
[12:12] ---
    Right. Well, keep your fingers crossed.
[12:21] ---
    Mistress Louise?
[12:23] ---
    This time it is Kate that he is after,
[12:26] ---
    but it could have easily been Louise.
[12:29] ---
    If that happened, it would've
    been you who were abducted.
[12:33] ---
    But Louise would never
    let him lay a hand on you!
[12:35] ---
    That no-good Edward is loathsome!
[12:46] ---
    Oh, no! They've found us!
[12:47] ---
    Let's run for it!
[12:49] ---
    Wait! It's Kate!
[12:51] ---
    Kate?!
[12:53] ---
    The first floor of our wing connects
    to the basement over there.
[12:58] ---
    Once you're through the corridor,
    find the stairs that lead up.
[13:02] ---
    Understood.
[13:03] ---
    They must have watch duty
    over there as well.
[13:06] ---
    But if it's just veiled dolls,
    it shouldn't pose a problem.
[13:11] ---
    Yes, but reaching the third floor
    sounds nearly impossible.
[13:14] ---
    No need for that.
[13:18] ---
    Patrick! Ricky! So glad you're safe.
[13:20] ---
    Barbara had something interesting to say.
[13:23] ---
    Edward's in charge of the children's wing,
    and he seeks to rise to the third floor.
[13:28] ---
    In short--
[13:29] ---
    He lives on the first or second floor!
[13:30] ---
    That's still a lot of rooms.
    You can't possibly search them all.
[13:35] ---
    Leave it to Kate.
[13:39] ---
    Something came to mind.
[13:44] ---
    Don't bungle this.
[13:46] ---
    We're counting on you.
[13:47] ---
    We will make it back, both of us.
[13:50] ---
    John will join you.
[13:52] ---
    Master John!
[13:53] ---
    Doesn't this worry you sick?!
[13:55] ---
    John will go in your stead!
[13:57] ---
    You've already done more
    than enough, but thanks.
[14:01] ---
    Thanks to the rest of you, too.
[14:05] ---
    Time to go.
[14:56] ---
    It seems she made it safely in.
[15:00] ---
    We should return to our rooms.
    It'll spell trouble if the watch finds us.
[15:09] ---
    We should go, too, Master John.
[15:12] ---
    All right.
[15:32] ---
    This looks like a cup for that coffee.
    So this is where they make it.
[15:39] ---
    Nothing out of the ordinary.
[15:41] ---
    Perhaps they do something
    after they brew the coffee.
[16:09] ---
    I am doing this for Kate's sake as well.
[16:13] ---
    Huh?
[16:14] ---
    I want to help before it's too late,
    but you must cooperate.
[16:18] ---
    I don't understand.
[16:20] ---
    As it stands now, Kate is to be discarded.
[16:23] ---
    But why?!
[16:25] ---
    Because you are useless.
[16:27] ---
    You are such a failure that Kate
    is unable to advance any higher.
[16:32] ---
    That is why she rebels
    against Shadows House.
[16:35] ---
    It's akin to a child's temper tantrum.
    It's merely out of spite.
[16:39] ---
    Don't speak ill of Mistress Kate!
[16:42] ---
    Is there nothing you can tell me?
[16:44] ---
    After all, you're always
    fretting over trivial matters.
[16:47] ---
    You ignore the rules.
[16:49] ---
    Your failure to obey Shadows House's code
    led Kate down the wrong path.
[16:54] ---
    Do you deny it?
[16:56] ---
    B-But...
[16:59] ---
    Listen. I'm giving you a chance here.
[17:03] ---
    Confess to everything,
    and I shall help Kate.
[17:07] ---
    You're the only one who can save her now.
[17:11] ---
    So, out with it. What is Kate planning?
[17:21] ---
    A large box?
[17:23] ---
    Don't tell me--!
[17:33] ---
    Rolly, if you're there, move for Kate.
[17:35] ---
    Give Kate a sign.
[17:39] ---
    Let's try that again with more conviction.
[17:43] ---
    Emilico!
[17:51] ---
    Soot?
[17:54] ---
    No, finding Emilico is the only thing
    that's important right now.
[18:13] ---
    Rolly!
[18:15] ---
    Rolly? What's that?
[18:16] ---
    Oh, uh... nothing.
[18:19] ---
    Mistress Kate!
[18:22] ---
    Now, answer me. What is Kate planning?
[18:27] ---
    Mistress Kate...
[18:29] ---
    ...is braver than anyone
[18:31] ---
    and kinder, too.
[18:34] ---
    She is my cherished mistress!
[18:38] ---
    How absurd!
[18:48] ---
    Look at this mess.
[18:57] ---
    Don't make a sound.
[19:03] ---
    Is that the cart used to abduct Emilico?
[19:13] ---
    Oh, it's you.
[19:15] ---
    Is everything all right?
    We heard something.
[19:22] ---
    So you really did take her.
[19:24] ---
    Let's speak outside.
[19:32] ---
    That sound...
[19:34] ---
    I believe it was a cup that broke
    after Rolly crashed into it.
[19:41] ---
    Mistress Kate wept as she made me
    drink glass after glass of water
[19:45] ---
    so I could become myself again.
[19:48] ---
    She called me Emilico so that
    I would be my own person.
[19:53] ---
    And she is ever kind and watches out
    for me, even though I'm so clumsy!
[20:02] ---
    Mistress Kate is here!
[20:05] ---
    Mistress Kate. Mistress Kate!
[20:13] ---
    All right. No one's here.
[20:27] ---
    Just stay calm.
[20:33] ---
    Where are you going?
[20:36] ---
    Edward said an intruder was coming,
[20:39] ---
    so I thought I'd have a look.
[20:42] ---
    If they are trying to
    save that living doll,
[20:44] ---
    they'll use a veiled-doll
    disguise like Edward did.
[20:50] ---
    And they'll be pushing a cart as well.
[20:53] ---
    But I doubt they could
    get it to the second floor.
[20:56] ---
    The number of carts in the basement
    will tell us if they are here.
[21:08] ---
    Oh, no. I must rescue
    Emilico before they return.
[21:16] ---
    Rolly, heed this call if you're there.
[21:20] ---
    Where is Emilico?
[21:23] ---
    Please respond!
[21:25] ---
    Mistress Kate!
[21:30] ---
    Mistress Kate!
[21:32] ---
    Emilico!
[21:33] ---
    In here, Mistress Kate!
[21:38] ---
    Emilico?
[21:39] ---
    Where are you? Where are you?!
[21:46] ---
    Emilico!
[21:50] ---
    Are you all right?!
[21:51] ---
    Let's take this off.
[21:53] ---
    Mistress Kate!
[21:55] ---
    It's such a relief to see you safe.
    Let's get out of here.
[21:58] ---
    Behind you, Mistress Kate!
[22:00] ---
    What?
[22:02] ---
    Here at last, I see.
[22:08] ---
    Mistress Kate.
[22:18] ---
    No ash, no, just shadow
[22:22] ---
    A no- "I" body, like a dolly
[22:26] ---
    I'm hollow, where'd I go?
[22:30] ---
    Nobody knows
[22:33] ---
    A murky "I" with black-hole eyes
[22:38] ---
    A mimic, oh my! I'm in disguise?
[22:41] ---
    "Thank you"? Thank who?
[22:44] ---
    Every answer is true
[22:47] ---
    If I am no one
[22:51] ---
    And I can do nothing
[22:55] ---
    Is it a waste to keep living?
[22:58] ---
    Is it wrong to go on?
[23:02] ---
    What's missing here is me, me, me
[23:07] ---
    Without a self
[23:09] ---
    Swept away before anyone see, see, sees
[23:14] ---
    Like dust from the shelf
[23:17] ---
    Neither happy nor sad
[23:21] ---
    Don't feel good or bad
[23:24] ---
    Not up to snuff
[23:26] ---
    I can't even bluff
[23:32] ---
    Would you believe this stuff?
[23:42] ---
    Next episode,
    "For the Sake of the Shadows Family."
[23:42] ---
    Next episode,
    "For the Sake of the Shadows Family."