E10 - The Value of Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] John
    John...
[00:01] John
    Punch!
[00:03] Kate
    John, no!
[00:05] Kate
    Maryrose's soot power isn't
    limited to manipulating scorches!
[00:08] John
    What?
[00:16] Kate
    She can instantaneously transform
    others' soot into scorches!
[00:20] John
    Uh... Uh-oh.
[00:22] John
    There's more than double
    what was there before!
[00:26] Maryrose
    Lesson three.
[00:28] Maryrose
    One's true power should be
    kept secret as long as possible.
[00:35] John
    So this is a phantom?
[00:44] John
    All we can do is run!
    Let's go, Kate!
[00:47] Kate
    J-John!
[00:49] Kate
    What's wrong?
[00:50] John
    Why...
[00:51] John
    John's body won't move
    the way he wants it to...
[00:53] Kate
    You've used too much soot.
[00:55] Kate
    But you can do this, John!
[00:56] Kate
    For now, we just have to run!
[00:58] John
    John is sorry for
    being so pathetic.
[01:07] John
    The more you attack,
    the stronger your opponent becomes!
[01:10] John
    That's just cheating!
[01:12] John
    This is no different from having
    our soot powers sealed away.
[01:15] John
    Blast it!
[01:16] John
    Both John and Kate thought that our high
    soot volumes were our one advantage!
[01:21] Kate
    And we left Emilico and Shaun
    back in the great hall, too.
[01:25] Kate
    It's just as Maryrose said.
[01:28] Kate
    Kate and the others were naïve.
[01:33] Maryrose
    You will not be allowed
    to interfere, Kate.
[01:37] Maryrose
    We will decide the manner
    in which our curtain falls.
[01:57] lyrics
    In the face of sadness, we shall smile
[02:01] lyrics
    To live is to be a marionette
[02:05] lyrics
    Once your heart gets into the swing...
[02:09] lyrics
    Would you like a coffee?
[02:14] lyrics
    1, 2, 2, 1, 2, 2
[02:16] lyrics
    1, 2, 2, 3
[02:17] lyrics
    I can't seem to dance very well
[02:20] lyrics
    Pain and resentment, and sadness, too...
[02:23] lyrics
    Mix them, knead them...
[02:27] lyrics
    And then a good night kiss
[02:31] lyrics
    Shall we Dance? We shall dance
[02:35] lyrics
    Despair and desire. This is the life!
[02:40] lyrics
    Shadow Life!
[02:41] lyrics
    Don't puzzle over things unnecessarily
[02:45] lyrics
    Let's become one
[02:47] lyrics
    How nice (How nice) How nice (How nice)
[02:51] lyrics
    Humans... Being human... It's so nice
SIGN    The Value of Friends
SIGN    The Value of Friends
SIGN    The Value of Friends
SIGN    The Value of Friends
SIGN    The Value of Friends
SIGN    The Value of Friends
[03:31] John
    Kate, what will we do now?
[03:36] Kate
    This isn't going as planned, is it?
[03:39] Kate
    For now, we have to make
    sure she doesn't find us.
[03:42] Kate
    Since soot attacks won't
    work on Maryrose,
[03:46] Kate
    it will be incredibly difficult
    for Kate and John to capture her.
[03:49] Kate
    First, let's try to get
    close to the house.
[03:52] Kate
    If we must, we can shout for help.
[03:55] John
    With everyone brainwashed,
[03:57] John
    John would've really liked
    to settle this with just us, though.
[04:01] Kate
    Can you still move, John?
[04:03] John
    Yes, John can manage.
[04:09] John
    There are scorches
    coming this way!
[04:10] John
    Didn't they all turn
    into that phantom?!
[04:13] Kate
    This time, she's planning to
    use sheer numbers to overwhelm us.
[04:15] John
    A human wave attack...
[04:17] John
    No, a scorch wave attack?
[04:18] John
    That Maryrose is ruthless!
[04:24] John
    And now John is hungry!
[04:26] John
    Blast!
[04:27] John
    If John had known things would
    go like this, he'd have eaten something!
[04:29] Kate
    Indeed!
[04:30] Kate
    Using soot powers chips
    away at one's stamina, so...
[04:35] Maryrose
    What a truly enjoyable evening.
[04:39] Maryrose
    Kate has conducted herself admirably.
[04:42] Maryrose
    And John's soot
    volume is impressive.
[04:45] Maryrose
    We've rendered their soot powers ineffective,
[04:47] Maryrose
    and their living dolls aren't
     here to fight for them.
[04:49] Maryrose
    The next thing they'll think
    about is calling for help.
[04:54] Maryrose
    Now, my scorches!
[04:56] Maryrose
    Do not let those two get
    anywhere near the house!
[05:02] Kate
    If we're cornered now,
    we'll have nowhere left to go.
[05:05] Kate
    It's no good. She's reading our every move!
[05:08] Kate
    Kate is worried about
    Emilico and Shaun.
[05:11] John
    Huh? They're probably fine, right?
[05:13] John
    After all, we implemented
    the Mouth Full of Water Plan!
[05:17] John
    Since she can control scorches,
    we knew she'd target our living dolls first.
[05:21] John
    That's why they filled their
    mouths with water ahead of time.
[05:24] John
    Protected against scorches,
[05:25] John
    they'd create an opening by acting
    like they'd contracted soot sickness.
[05:30] John
    And to make sure they
    weren't found out,
[05:31] John
    Kate, you sent soot into their eyes
    and made them look pitch-black!
[05:34] John
    Your control there was perfect!
[05:37] Kate
    True, but... up until now,
[05:39] Kate
    Maryrose has been one step ahead
    of everything we've tried.
[05:46] Kate; internal
    This is bad.
[05:47] Kate; internal
    If she sent high-density
    scorches at them...
[05:58] Shaun; Emilico
    My eyes hurt!
[06:02] Emilico
    Mistress Kate, you didn't
    have to go this far!
[06:05] Shaun
    My eyes won't stop watering.
[06:07] Shaun
    I have to rinse them out.
[06:09] Emilico
    I'll go and bring the water we hid.
[06:16] Emilico
    I can't see very well.
[06:18] Shaun
    You can do it! Please, Emilico.
[06:29] Shaun
    I had no idea that getting soot
    in my eyes would hurt this much.
[06:33] Emilico
    But thanks to that,
    our acting was very realistic!
[06:36] Shaun
    Still...
[06:37] Shaun
    I thought we were
    prepared against scorches,
[06:40] Shaun
    but the timing of that
    attack was just...
[06:42] Emilico
    You don't have any left
    in your mouth, do you?
[06:47] Shaun
    I'm fine.
[06:48] Shaun
    Actually, it's the irritation
    in my eyes that's awful.
[06:51] Shaun
    And that's because the soot
    was really packed in there.
[06:54] Shaun
    Seen in comparison to that,
    Mistress Maryrose is really amazing.
[06:58] Shaun
    She sent scorches with a precisely
    calculated amount of soot at us.
[07:01] Shaun
    Though, thanks to that,
[07:03] Shaun
    we were able to hold them off
     with a mouthful of water.
[07:07] Shaun
    I-It isn't a criticism of Mistress Kate!
[07:10] Emilico
    Mistress Maryrose is very kind, isn't she?
[07:15] Shaun
    I see.
[07:16] Shaun
    If she'd sent small,
    high-density scorches at us,
[07:20] Shaun
    we might not have been
    able to defend against them.
[07:24] Shaun
    Could it be...
[07:25] Shaun
    Did she calculate the amount so we'd
     only receive a light case of soot sickness?
[07:29] Emilico
    If we turn her in as the culprit...
[07:32] Emilico
    Will Mistress Maryrose and Rosemary...
[07:35] Emilico
    be disposed of?
[07:39] Shaun
    Right now, we should concentrate
    only on our own masters.
[07:44] Shaun
    I have a bad feeling about this.
[07:46] Shaun
    If Master John is alone
    with Mistress Kate...
[07:49] Shaun
    He'll be overeager and expend
    all of his strength, won't he?
[07:55] Shaun
    Master John's punch
    is incredibly powerful,
[07:58] Shaun
    but he can't regulate it the
    way Mistress Maryrose can her powers.
[08:00] Shaun
    Apparently, a single punch consumes
    a huge amount of his stamina!
[08:05] Shaun
    Blast.
[08:06] Shaun
    He should have
    had seconds at dinner.
[08:10] Emilico
    Then there's no need to worry!
[08:12] Emilico
    After all, Mistress Kate
    has a secret weapon!
[08:20] Kate
    Ta-dah!
[08:21] Kate
    Kate's just remembered
    that she has this!
[08:26] Kate
    Who'd have imagined that
    it would prove useful?
[08:28] Kate
    First, we must
    replenish our strength.
[08:31] Kate
    Let's eat it together.
[08:32] John
    Huh? Oh...
[08:33] John
    You're giving this to John?
[08:39] John
    Do you always have
    rolls in your pocket?
[08:42] Kate
    What? No, not usually.
[08:44] Kate
    It's because Emilico insisted.
[08:48] (Flashback) Emilico
    Rolls are an absolute necessity!
[08:50] (Flashback) Emilico
    When we did our late night patrols,
     they came in very handy!
[08:54] John
    No, it's just...
[08:56] John
    John was so happy,
    he didn't know how to react!
[08:58] John
    Ahem.
[09:00] John
    It's the first present John
    ever received from Kate...
[09:02] John
    He'll treasure it all his life.
[09:04] Kate
    Eat it immediately.
[09:12] John
    All right! John's power is at its maximum!
[09:15] John
    Next time, John will bring her down!
[09:16] John
    You just wait! You'll get what's
    coming to you, Maryrose!
[09:19] Kate
    If you make too much noise,
    she'll find us! Keep quiet!
[09:24] John
    The strength from the roll Kate gave
    him has filled John with energy!
[09:28] Kate
    The situation hasn't
    turned in our favor.
[09:30] Kate
    We can't run any further.
[09:32] John
    No, there's the mouth
    of the aqueduct.
[09:34] John
    Let's use that!
[09:35] John
    We can douse the scorches with water!
[09:38] John
    Nice idea!
[09:39] Kate
    How would we do that?
[09:41] John
    Well...
[09:42] John
    We could make
    buckets out of soot.
[09:44] John
    Another nice idea!
[09:46] Kate
    The water would just wash the soot away!
[09:51] Kate
    John!
[09:55] Kate; internal
    How can we survive this crisis?
[09:58] Kate; internal
    One, drop them into the
    aqueduct one by one...
[10:02] Kate; internal
    Two, attack with soot powers to
    decrease their numbers straightaway...
[10:06] Kate; internal
    Or three, wait for Emilico
    and Shaun to arrive?
[10:10] John
    Come on! John will smack you
     down into the aqueduct!
[10:17] John
    Ow! It's so hard!
[10:21] John
    Could this be what they
    called a "high-density" one?
[10:24] John
    Is it because it was John's soot?
[10:28] John
    Now it's come to this...
[10:29] John
    To protect John's beloved Kate,
[10:31] John
    he will put all his strength into
    a John Punch and blow them all away!
[10:34] Kate
    Don't use all your strength
    against just one of them!
[10:38] Kate; internal
    One and two won't work.
[10:40] Kate; internal
    As long as Maryrose is around,
    she can just make more scorches.
[10:44] Kate; internal
    And next time, John really won't
    be able to move afterwards.
[10:46] Kate; internal
    Which leaves number three.
[10:49] Kate; internal
    It seems too obvious.
[10:51] Kate; internal
    We don't know what Emilico
    and Shaun's situation is.
[10:55] Kate; internal
    And we've strayed far from
    our agreed meeting place.
[10:59] John
    Kate! Don't let yourself worry!
[11:03] John
    If you emit soot, our position
    here will be revealed.
[11:06] John
    You need to keep a cool head.
[11:08] Kate
    That's it, John!
[11:10] John
    Huh?
[11:11] Kate
    Let's go cool our heads!
[11:20] Kate
    Oh, honestly. This is the worst!
[11:23] Kate
    It's cold, and Kate's
    clothes are soaked.
[11:26] Kate
    It feels disgusting.
[11:27] John
    Should John carry
    you on his shoulders?
[11:29] Kate
    No!
[11:31] John
    Blast it.
[11:32] John
    They're still watching us from
    the edge of the aqueduct.
[11:35] John
    Kate, what's our next move?
[11:37] Kate
    Well...
[11:39] Kate
    This aqueduct brings water from the
    outside for the use of Shadows House.
[11:42] Kate
    It splits a few times up ahead...
[11:45] Kate
    branching toward the vegetable
    garden and the main house.
[11:47] Kate
    And beyond that, it should continue
    all the way to the fountain garden.
[11:51] Kate
    No matter what we do,
[11:53] Kate
    we'll have to briefly leave the
    aqueduct and use the stairs.
[11:56] John
    And they'll definitely be watching
     for that opportunity to attack us.
[12:01] John
    Right, then!
[12:02] John
    We're headed for the
    main house, right?
[12:04] John
    Even from the aqueduct,
[12:05] John
    if we shout loud enough,
    the Star Bearers might notice!
[12:11] Kate
    The whole reason we're
    in this mess to begin with...
[12:14] Kate
    is because the Star Bearers
    falsely accused Kate of a crime.
[12:18] Kate
    This isn't amusing in the least!
[12:20] Kate
    We're heading for
    the fountain garden!
[12:22] Kate
    If you use your John Punch with exactly
    the right timing, we'll beat them!
[12:26] John; internal
    John doesn't quite understand,
[12:27] John; internal
    but is Kate thinking of him
    as her secret weapon?
[12:30] John
    All right!
[12:31] John
    John will put everything
    he's got into one punch!
[12:38] Kate; internal
    We haven't seen Maryrose
    up to this point.
[12:41] Kate; internal
    Is that simply because she
    can't touch us in the aqueduct?
[12:44] Kate; internal
    Emilico...
[12:46] Kate; internal
    If you're making a move right now,
[12:47] Kate; internal
    I hope you'll be able to
    figure out my destination.
[12:53] Shaun
    What was that noise?
[12:55] Shaun
    Can you see anything, Emilico?
[13:00] Emilico
    There are a few scorches
    next to the aqueduct...
[13:03] Emilico
    but I don't see Mistress Maryrose
     or Mistress Kate.
[13:07] Shaun
    As we thought,
    they must be being chased.
[13:09] Shaun
    We have to make sure
    we aren't found, either.
[13:15] Shaun
    I wonder if this means that
    the soot bridge plan failed.
[13:22] Shaun
    We tried heading toward
    the soot that went up earlier,
[13:25] Shaun
    but it seems we're too late.
[13:27] Emilico
    Oh! At the edge of the aqueduct!
[13:31] Emilico
    Mistress Kate's handkerchief
    and a bit of bread?
[13:36] Shaun
    Why would Mistress Kate have bread?
[13:38] Emilico
    I had it ready for her!
[13:40] Emilico
    See? I have some, too!
[13:42] Emilico
    Oh!
[13:43] Emilico
    With all that rolling around earlier,
    it's been squashed really flat!
[13:46] Shaun
    Well, we know that
    they were here.
[13:50] Shaun
    But what message
    was she trying to convey?
[13:54] Emilico
    They must have gone
    into the aqueduct!
[13:56] Emilico
    And they left the bread behind because
    they didn't want it to get ruined.
[13:59] Shaun
    Oh, no!
[14:01] Shaun
    Those scorches earlier...
[14:02] Shaun
    Could it be...
[14:03] Emilico; Shaun
    They were after Mistress Kate
     and Master John?
[14:09] Shaun
    What? You keep things in there?
[14:12] Emilico
    It's the map from when
    we were exploring.
[14:14] Emilico
    We added to it in preparation
    for tonight's undertaking.
[14:17] Emilico
    Let's check the information
    on the gardens!
[14:20] Emilico
    Even if we go back
    along the same route,
[14:22] Emilico
    we won't make it in time.
[14:24] Shaun
    This aqueduct goes to the vegetable gardens,
    the main house, and the fountain garden.
[14:30] Shaun
    If we can figure out where Mistress Kate
    and Master John are heading,
[14:32] Shaun
    we might be able to catch up
     by traveling overground.
[14:35] Shaun
    And there are three options...
[14:37] Shaun
    What is it?
[14:39] Emilico
    When I imagine Mistress Kate
    walking through the aqueduct...
[14:44] Emilico
    with her clothes soaked,
    she must be freezing!
[14:47] Emilico
    She might catch a cold!
[14:50] Emilico
    I'm so worried for her!
[14:53] Shaun
    That's what you're worried about?
[14:56] Shaun; internal
    It's just like Emilico
    to be that way.
[15:11] Kate
    Here we go! John,
    you come after!
[15:14] John
    Understood!
[15:16] Kate; narration
    First, I'll draw the scorches' attention...
[15:18] Fake Kate
    Over here!
[15:20] Kate; narration
    ...and lead them to the
    edge of the fountain!
[15:27] Fake John
    Kate!
[15:33] Fake John
    Kate!
[15:34] Fake John
    Hold on just a little longer!
[15:38] John; narration
    And then, the last move is smashing
    the fountain with a John Punch!
[15:42] Fake John
    The spray of water will
    catch them all at once!
[15:50] Fake John
    Huh?
[15:53] Fake John
    How?
[15:55] Fake John
    How can you already be here?
[15:59] Maryrose
    I can sense the movements
    of the scorches I control.
[16:05] Maryrose
    I arrived before you and set a phantom
    to wait for you by the fountain.
[16:11] Fake Kate
    Mary...rose...
[16:16] Maryrose
    Your lessons end here.
[16:21] Maryrose
    You chose wrongly, Kate.
[16:24] Maryrose
    You should have gone to the
    main house to seek help.
[16:31] Maryrose
    To the last, you insisted on
    a direct confrontation with me.
[16:36] Maryrose
    That is why you have lost.
[16:41] John
    John...
[16:42] John
    Punch!
[16:54] Maryrose
    It can't be!
[16:55] Maryrose
    How could John come
    from behind us?
[16:57] Maryrose
    Then the ones I captured are...
[17:08] Maryrose
    You painted your bodies
    with soot and traded places?
[17:11] Kate
    It's over, Maryrose.
[17:25] Kate
    Emilico, Shaun, you really saved us.
[17:28] Kate
    And it's such a relief
    that you're unharmed.
[17:30] Emilico
    It's all thanks to your Mouth Full
    of Water Plan, Mistress Kate!
[17:34] Kate
    Still, it's amazing that you knew Kate
    was heading for the fountain garden.
[17:40] Kate
    We weren't able to leave any message
     other than the piece of bread.
[17:44] Shaun
    I thought you'd go to the house
    to ask for help, but Emilico...
[17:49] Emilico
    Mistress Kate, you were very angry
    at the Star Bearers' mistrust of you,
[17:54] Emilico
    so I knew that you wouldn't
    ask them for help.
[17:56] Emilico
    And if that were true,
    then to fight a phantom,
[17:59] Emilico
    I thought you might pick
    somewhere with lots of water!
[18:02] Emilico
    That's why we came here!
[18:04] Kate
    And thanks to that, we were able
    to meet up before Maryrose got here.
[18:08] Kate
    You knew exactly how Kate felt.
[18:11] Kate
    Thank you, Emilico.
[18:14] Emilico
    Well, I am Mistress Kate's face, after all!
[18:17] John; gurgling
    And...
[18:20] John; gurgling
    thanks to the roll Emilico
    made Kate carry with her...
[18:25] John; gurgling
    John was able to use his
     John Punch a second time.
[18:30] Emilico
    Master John's strength has run out
     in the middle of the fountain!
[18:34] John
    This makes you see John in a
     new light, doesn't it, Kate?
[18:37] Kate
    Yes, well.
[18:39] Kate
    Though, in your current state,
     it's a little difficult.
[18:43] Kate
    The improved John Punch plan
     was a wonderful idea.
[18:47] Kate
    Thank you, Shaun.
[18:49] Kate
    If not for your suggestion to switch places,
    we would likely have failed.
[18:53] Shaun
    No, that was thanks to Emilico, too.
[18:57] (Flashback) Emilico
    If it would keep Mistress Kate
     from catching a cold,
[18:59] (Flashback) Emilico
    I'd like her to switch
    her clothes for mine!
[19:03] Shaun
    Her saying that is what
     gave me the idea.
[19:06] Shaun
    Though, I did think that wearing your
    clothes would be presumptuous of us.
[19:10] Kate
    Not at all.
[19:11] Kate
    There is no need to be bound
    by the rules of Shadows House.
[19:15] Kate
    You are quite brilliant.
[19:16] John
    Shaun is John's face, after all.
[19:19] Kate
    You're just completely carefree, aren't you?
[19:22] Kate
    Also, you two were very good
    at imitating Kate and John.
[19:26] Emilico; Shaun
    Thank you!
[19:29] Kate
    In the end,
[19:30] Kate
    the strategies Kate thought up
     on her own weren't any good.
[19:34] Kate
    Truly, thank you, Emilico...
[19:37] Kate
    Shaun...
[19:39] Kate
    and John.
[19:42] Kate
    You can't be serious!
[19:43] Kate
    Your stomach is growling now?!
[19:46] John
    Wh-What else do you expect?
[19:48] John
    The energy from
    the roll has run out!
[19:49] Shaun
    Master John, now isn't
    really the time...
[19:51] John
    You too, Shaun?
[19:53] Emilico
    Ta-dah!
[19:55] Emilico
    We actually have one more roll!
[19:58] Shaun
    Emilico... is that edible?
[20:01] Emilico
    Huh? I'm sure it's delicious!
[20:03] John
    It's a celebration, right?
    Let's eat it together!
[20:05] Kate
    Kate doesn't need any.
[20:07] Emilico
    It's very flat, so it's
    easy to portion out!
[20:09] Emilico
    Four... No, six pieces!
[20:14] Maryrose
    Kate...
[20:16] Maryrose
    You have wonderful friends.
[20:18] Maryrose
    We, who were unable
    to make allies, have lost.
[20:22] Maryrose
    If you...
[20:24] Maryrose
    No, if all of you work together,
[20:26] Maryrose
    perhaps you will be able
    to change Shadows House.
[20:30] Maryrose
    The culprits behind the recent phantom
    disturbance were Maryrose and Rosemary.
[20:35] Maryrose
    Kate was not involved and
    so will be cleared of all suspicion.
[20:39] Maryrose
    This will be quite the
    achievement for all of you.
[20:41] Maryrose
    And I will accept my punishment.
[20:44] Maryrose
    Is that all right, Rosemary?
[20:48] Rosemary
    To be disposed of together with you
[20:50] Rosemary
    is all I could ever wish for.
[20:53] Kate; internal
    If I give Maryrose over
    to the Star Bearers,
[20:56] Kate; internal
    my value in their eyes will rise greatly.
[20:59] Kate; internal
    If I allow Maryrose to go free,
[21:01] Kate; internal
    then I will be punished as the culprit
    behind the phantom disturbance.
[21:06] Emilico
    Mistress Kate.
[21:09] Emilico
    Saving everyone who is brainwashed
    is your goal, isn't it, Mistress Kate?
[21:14] Emilico
    But...
[21:16] Emilico
    How can we possibly...
[21:18] Maryrose
    Do not pity us, Emilico.
[21:21] Maryrose
    We exposed many living dolls
    to the dangers of soot sickness.
[21:25] Maryrose
    And to cause further chaos,
[21:28] Maryrose
    we forced the Belles, who happened
    to be nearby, to break the coffee carafes.
[21:33] Maryrose
    All just to buy ourselves more time.
[21:38] Maryrose
    To get here, we've done many things
     that can never be forgiven.
[21:57] Kate; internal
    The next day,
[21:58] Kate; internal
    we handed Maryrose and Rosemary
    over to the Star Bearers.
[22:05] lyric
    Traveling through a jumbled labyrinth...
[22:10] lyric
    Over and over
[22:14] lyric
    This lonely utopia...
[22:19] lyric
    I have no more need of it
[22:23] lyric
    A vanished smile
[22:25] lyric
    Promises are lies, too
[22:28] lyric
    Everything is pointless,
    isn't it? And yet...
[22:32] lyric
    Even misshapen as I am, I keep searching...
[22:37] lyric
    For shadows of recollection
[22:43] lyric
    Roses whose love has rotted...
[22:48] lyric
    Lock their feelings away
[22:53] lyric
    That silhouette from back then...
[22:57] lyric
    I've kept on chasing it...
[23:01] lyric
    Even if pale, frozen thorns
[23:06] lyric
    Pierce my heart over and over
[23:10] lyric
    Until I can take that hand
[23:15] lyric
    Again and again
[23:19] lyric
    I'll wish on a star
[23:36] Kate
    Next time,
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
[23:37] Kate
    "The Answer of the Two."
[23:39] ---