E3 - A Great Cleaning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Christopher
    Since then, the living dolls
     of Shadows House
[00:06] (Flashback) Christopher
    have been tasked with cleaning
     this huge mansion every day.
[00:10] (Flashback) Christopher
    And with that, Christopher's
    story time comes to a close.
[00:15] (Flashback) child A
    Cleaning really is important, isn't it?
[00:17] (Flashback) child
    Yes.
[00:18] (Flashback) child B
    We know that skipping
     cleaning leads to scorches.
[00:22] (Flashback) child B
    But we're not afraid of those things!
[00:26] (Flashback) Christopher
    This is a story Christopher once heard.
[00:28] (Flashback) Christopher
    They say there was once a child,
    like you, who scorned cleaning.
[00:32] (Flashback) Christopher
    More and more scorches
    emerged in the child's room...
[00:35] (Flashback) Christopher
    Until one day, the child awoke,
    unable to breathe.
[00:39] (Flashback) Christopher
    Scared, the child
    tried to call for help,
[00:41] (Flashback) Christopher
    but no one heard.
[00:44] (Flashback) Christopher
    And that...
[00:46] (Flashback) Christopher
    was because scorches had
    covered the child's entire body!
[00:51] (Flashback) Christopher
    The child died that way...
[00:54] (Flashback) Christopher
    But those scorches, it seems,
[00:56] (Flashback) Christopher
    slithered off and began to walk around.
[00:59] (Flashback) Christopher
    Upon seeing their form,
    everyone screamed...
[01:04] (Flashback) Christopher
    "It's a giant phantom!"
[01:09] (Flashback) Christopher
    Christopher doesn't want
    to end up that way,
[01:12] (Flashback) Christopher
    so he cleans very thoroughly.
[01:14] (Flashback) child A
    How scary!
[01:15] (Flashback) child B
    They combine!
[01:16] (Flashback) child B
    They merge together and become phantoms!
[01:18] (Flashback) child C
    We need to clean really well!
[01:20] (Flashback) Maryrose
    Christopher should probably become
     a novelist or something, don't you think?
[01:25] (Flashback) Christopher
    Now, as a special treat today,
    we'll have just one more story.
[01:31] (Flashback) Maryrose
    If Christopher ever receives an invitation,
[01:33] (Flashback) Maryrose
    it will be difficult for anyone else
    to win over these young ones.
[01:41] (Flashback) Christopher
    Maryrose and Barbara are here
    to carry on Christopher's wishes,
[01:44] (Flashback) Christopher
    so Christopher isn't worried about a thing.
[01:51] (Flashback) children
    Christopher!
[02:13] lyrics
    In the face of sadness, we shall smile
[02:17] lyrics
    To live is to be a marionette
[02:21] lyrics
    Once your heart gets into the swing...
[02:25] lyrics
    Would you like a coffee?
[02:30] lyrics
    1, 2, 2, 1, 2, 2
[02:32] lyrics
    1, 2, 2, 3
[02:33] lyrics
    I can't seem to dance very well
[02:36] lyrics
    Pain and resentment, and sadness, too...
[02:39] lyrics
    Mix them, knead them...
[02:43] lyrics
    And then a good night kiss
[02:47] lyrics
    Shall we Dance? We shall dance
[02:51] lyrics
    Despair and desire. This is the life!
[02:56] lyrics
    Shadow Life!
[02:57] lyrics
    Don't puzzle over things unnecessarily
[03:01] lyrics
    Let's become one
[03:03] lyrics
    How nice (How nice) How nice (How nice)
[03:07] lyrics
    Humans... Being human... It's so nice
SIGN    A Great Cleaning
SIGN    A Great Cleaning
SIGN    A Great Cleaning
SIGN    A Great Cleaning
SIGN    A Great Cleaning
SIGN    A Great Cleaning
[03:35] Kate
    We have a little breathing space today,
[03:37] Kate
    so let's go to the training room.
[03:38] Emilico
    Yes, Mistress!
[03:40] Kate; internal
    In order to become Star Bearers,
    we will need to gather information.
[03:44] Kate; internal
    First, we should investigate
    to see who has soot powers.
[03:48] Louise
    Kate!
[03:50] Kate
    Louise...
[03:52] Kate
    Kate is on her way to the training room.
[03:55] Kate
    Would you like to come with Kate?
[03:57] Louise
    Louise is tired, so she's
    going back to her rooms.
[04:00] Louise
    Oh! But look, look!
[04:09] Louise
    A cute expression!
[04:12] Louise
    An even cuter expression!
[04:16] Louise
    An expression that's even more cute!
[04:20] Louise
    See? See?
[04:21] Louise
    Louise has improved, hasn't she?
[04:22] Louise
    Louise's repertoire has expanded.
[04:24] Kate
    That's amazing!
[04:26] Kate
    But doesn't that cause your
    living doll to break down?
[04:29] Louise
    What?
[04:30] Louise
    Her face is as beautiful as ever.
[04:33] Louise
    Louise is so glad you were here, Kate!
[04:35] Louise
    She can't boast to Sarah.
[04:37] Louise
    Louise doesn't know if she
    can even show Sarah or not.
[04:40] Kate; internal
    That's right.
[04:42] Kate; internal
    We don't know if Sarah or
    Maryrose can use soot powers.
[04:53] background shadow; male
    That sounds like fun.
[04:54] background shadow; male
    Let's try it next time.
[04:56] Kate
    All of them can control soot.
[04:59] Kate
    What kinds of powers might they possess?
[05:02] Isabelle
    You must be Kate.
[05:10] Kate; internal
    The twins who are always
    cozying up to the Star Bearers.
[05:13] Kate; internal
    They're sure to try to become
    Star Bearers the next chance they get.
[05:21] Patrick; internal
    What are Kate and Louise doing
    that they'd keep secret from Patrick?
[05:26] Patrick; internal
    And Emilico was with them, too.
[05:28] Louise
    What are you doing over there?
[05:30] Patrick
    Huh?
[05:31] Patrick
    Oh! Louise!
[05:33] Louise
    Well, well...
[05:34] Louise
    Could it be that you were planning
    to go to that room up ahead?
[05:37] Louise
    Patrick, you haven't received permission
    for that yet, have you?
[05:40] Patrick
    P-Patrick knows that. He knows that.
[05:43] Patrick
    Of course Patrick wouldn't do that.
[05:44] Patrick
    Patrick was simply taking a little walk.
[05:46] Patrick
    And Patrick was just about
    to head back to his rooms!
[05:49] Louise
    Really? How very suspicious.
[05:53] Isabelle
    You're quite adept at soot
    manipulation for a beginner.
[05:56] Isabelle
    That's what Susanna said.
    She was praising you.
[05:59] Mirabelle
    No wonder you passed your debut.
[06:04] Isabelle
    Pleased to meet you. We're Isabelle...
[06:06] Mirabelle
    ...and Mirabelle.
[06:09] Kate
    Kate is pleased to meet you.
[06:11] Emilico
    Woof!
[06:12] Kate
    Emilico? What are you doing?
[06:13] Emilico
    Woof! Woof!
[06:15] Emilico
    Woof! Woof! Woof!
[06:17] Douglas
    What's going on there?
[06:19] Emilico
    Woof! Woof!
[06:20] Kate
    You two are controlling her, aren't you?
[06:22] Mirabelle
    Dear, dear...
[06:24] Mirabelle
    Even if one has some degree of soot power...
[06:26] Isabelle
    ...with a face like that, one can only give up.
[06:28] Emilico
    Woof! Woof! Woof! Woof!
[06:32] Isabelle
    Now, the way back...
[06:34] Mirabelle
    ...is right through there.
[06:36] Isabelle; Mirabelle
    Huh?
[06:41] Kate
    Let's go, Emilico.
[06:43] Emilcio
    Yes, Mistress!
[06:44] Isabelle
    What do you think you're doing?
[06:47] Kate
    What do you mean?
[06:48] Kate
    Since you're twins,
[06:49] Kate
    Kate can only presume your clumsy
     spells have the same timing, too.
[06:58] Kate
    Kate is sorry, Emilico.
[07:00] Emilico
    What?
[07:01] Kate
    If we want to become Star Bearers,
[07:03] Kate
    we shouldn't respond to such provocations.
[07:05] Kate
    Those twins must hate us now, too.
[07:10] Emilico
    Wait!
[07:12] Emilico
    When you saved me, it made me really happy,
[07:15] Emilico
    Mistress Kate!
[07:21] Kate
    Did it?
[07:42] Emilico
    I wasn't able to sleep very well.
[07:46] Emilico
    After all, today is...
[07:48] Mia
    Good morning, Emilico!
[07:50] Mia
    Now, let's go to the rejoicing party!
[07:55] Olly
    Where's Barbie?
[07:57] Susie
    Attending to one of Mistress Barbara's fits.
[07:59] Susie
    We'll have to take her some coffee later.
[08:06] Emilico
    Aside from Shaun, I can't rely on anyone.
[08:09] Emilico
    Oh!
[08:10] Emilico
    But I do feel like I'll be able to
    explain everything to my team!
[08:14] Emilico
    Huh? Where's Rosemary?
[08:17] Mia
    She went to take out the garbage
     quite some time ago.
[08:19] Mia
    Where could she be dilly-dallying?
[08:25] Mia
    Oh.
[08:26] Mia
    Oh, there she is!
[08:38] Mia
    What?
[08:39] Mia
    Has Rose gotten soot sickness again?
[08:43] Emilico
    A-Are you all right?
[08:46] Emilico
    Rosemary?
[08:48] Emilico
    Something about the shape
    of her seems... strange.
[08:50] Ben
    Move away from her!
[08:56] Ben
    Scorches!
[09:04] Emilico
    Take...
[09:05] Emilico
    that!
[09:09] Emilico
    They're stronger than the ones
    we got rid of in the garden!
[09:12] Emilico
    These scorches must be denser!
[09:14] Mia
    Honestly, that Rose!
[09:16] Mia
    Where did she pick these up?
[09:19] Emilico
    Oh! Oh, no!
[09:26] Emilico
    Are you all right?
[09:38] Emilico
    Shaun!
[09:39] Shaun
    Emilico! Are you unharmed?
[09:41] Emilico
    Yes.
[09:42] Emilico
    After the scorch went
    in his mouth, he attacked me.
[09:45] Shaun
    If they get all the way inside...
[09:47] Shaun
    You turn into that?
[09:49] Ben
    Pull them off!
[09:51] Shaun
    Blast it!
[09:52] Shaun
    They've gotten to several of us already!
[09:54] Ben
    Tie up anyone fighting back!
[10:04] Susie
    Wh-What is all this commotion?
[10:07] Olly
    Whoa!
[10:08] Susie
    First-aid team!
[10:09] Susie
    Take all living dolls with soot
    sickness to the washing room!
[10:11] Ben
    Susie! Can we use water?
[10:13] Susie
    Well, we'd have to ask Barbie.
[10:16] Susie
    Olly, will you go and ask...
[10:18] Susie
    Oh, for crying out... He's gone!
[10:23] Ricky
    He's strong!
[10:24] Shaun
    Follow Ben's example!
[10:30] Emilico
    Take that!
[10:32] Mia
    Nice work, Emilico!
[10:35] Doug
    Whoops, look out!
[10:38] Emilico
    Mia!
[10:55] Susie
    The coffee! We have to protect the coffee!
[10:58] Susie
    Belle!
[10:59] Susie
    Take the coffee and retreat!
[11:01] Belle; Belle
    Right away!
[11:02] Susie
    Doug's team!
[11:03] Susie
    Go and bring the emergency
    cleaning equipment!
[11:06] Doug
    Understood!
[11:08] Emilico
    Mia! Mia!
[11:18] Emilico
    P-Please stop, Mia!
[11:23] Lou
    Emilico, while you can...
[11:25] Emilico
    Right!
[11:30] Lou
    Emilico, let's run.
[11:32] Emilico
    Yes, let's.
[11:39] Susie
    Everyone, calm down!
[11:42] Susie
    The scorches have retreated
     to the second floor!
[11:44] Susie
    If we deal with this calmly now,
[11:47] Susie
    it shouldn't pose
    a significant problem to...
[11:56] Shaun
    A phantom.
[11:57] Emilico
    Yes.
[12:10] Susie
    The scorches from earlier...
[12:12] Susie
    All of them...
[12:13] Susie
    They've combined!
[12:23] Ben
    It's no good.
[12:24] Ben
    Even if I break them off, they reform.
[12:30] Emilico
    What are we supposed to do
    against something like that?
[12:40] Olly
    Sir!
[12:40] Olly
    The mobile soot collector, Oliver Mark II...
[12:43] Olly
    has been completed with impeccable timing!
[12:45] Emilico
    Wow!
[12:48] Olly
    That said, we haven't done a test run.
[12:51] Olly
    But with you, my fellow researcher,
    at my side, we can do this, Nancy!
[12:54] Nancy
    I'm not so sure.
[12:57] Olly
    Now, we switch it on!
[13:06] Olly
    Good. The force produced is okay.
[13:08] Olly
    I'll temporarily reduce the power.
[13:15] Nancy
    I... I will go charge in.
[13:18] Nancy
    Please increase the power.
[13:21] Nancy
    Wait a moment, please—!
[13:26] Olly
    My!
[13:27] Nancy
    I can't go on.
[13:31] Olly
    You've done good work, Nancy!
[13:34] Olly
    Much can be learned from mistakes!
[13:36] Olly
    The user must be quick-witted,
    agile, and physically strong!
[13:38] Olly
    One needs an instinctive understanding of
    how to counter the hose's movements!
[13:42] Olly
    Is there anyone here
    who might be able to handle it?
[13:44] Susie
    Olly!
[13:45] Susie
    Stop tinkering with that
     unusable machine and help us!
[13:50] Emilico
    Excuse me!
[13:53] Emilico
    Please allow me to do it!
[13:57] Olly
    Mobile soot collector...
[13:59] Olly
    Oliver Mark II!
[14:01] Emilico
    It's spectacular!
[14:04] Olly
    First, the scorches are
     sucked in through the nozzle.
[14:06] Olly
    They then pass through a mill
    which pulverizes them,
[14:09] Olly
    and they're stored in the
    soot tank under the driver's seat.
[14:13] Olly
    Oh, and this is the power unit.
[14:20] Olly
    There's also a cutter
    embedded within the pipe.
[14:23] Olly
    It's incredibly dangerous,
[14:25] Olly
    so please do not put
    your arms or legs inside.
[14:27] Emilico
    I won't!
[14:29] Olly
    I will adjust the power level,
[14:31] Olly
    so when you're ready, please let me know!
[14:35] Emilico
    Ready to go!
[14:36] Olly
    Switching it on!
[14:44] Olly
    Wow!
[14:45] Olly
    It's bucking a bit, but she's
    heading toward the phantom!
[14:47] Emilico
    Here we go!
[14:52] Olly
    You're doing well! It's working!
[15:10] Olly
    With the suction pointed toward the floor,
[15:11] Olly
    she's riding the nozzle
    to move at high speed!
[15:14] Shaun
    Ingenious!
[15:16] Ben
    We'll break up the phantom
    so that Emilico can suck it up!
[15:23] Emilico
    There!
[15:27] Emilico
    And there!
[15:28] boy 5
    Yeah! We can do this!
[15:30] girl 7
    We should all help break up the phantom, too!
[15:35] Ricky
    Ow, ow, ow...
[15:39] Ricky
    Huh?
[15:39] Shaun
    Hey!
[15:41] Shaun
    Are you all right, Ricky?
[15:44] Ricky
    I found it.
[15:45] Ricky
    The figure Barbie talked about.
[15:47] Shaun
    Wha—? Really?
[15:50] Ricky
    Up there.
[15:54] Ricky
    It's standing on one of the beams.
[15:59] Ricky
    Huh? Hey, wait!
[16:00] Ricky
    I'm the one who spotted it!
[16:10] Shaun
    Is it still there?
[16:12] Ricky
    Yes, it's there.
[16:15] Ricky
    It's trying to get away!
[16:17] Shaun
    I won't let it!
[16:17] Ricky
    Hey!
[16:21] Ricky
    Neither will I.
[16:26] Ricky
    Shaun! Help...
[16:28] Ricky
    No.
[16:29] Ricky
    Never mind about me!
[16:30] Ricky
    What you're doing is the priority!
[16:32] Ricky
    Leave me and go on ahead!
[16:34] Ricky
    You could have hesitated just a little!
[16:40] Shaun
    Okay.
[16:41] Shaun
    I'm just about to catch up!
[16:51] Shaun
    Wait!
[16:58] Shaun
    It got away.
[17:00] Ricky
    Shaun!
[17:01] Ricky
    Come help me after all!
[17:03] Ricky
    Hey!
[17:07] Ben
    We can do this!
[17:14] Olly
    Oh! This is bad!
[17:16] Olly
    It's performing outside its parameters!
[17:18] Olly
    Based on this pattern of events,
    its limiter may not be working...
[17:21] Olly
    because the power has been operating
    for a prolonged period of time.
[17:24] Nancy
    To put it simply, it is on the fritz!
[17:28] Lou
    Emilico, where are you going?
[17:30] Emilico
    Please ask the nozzle!
[17:35] Emilico
    Oh, that was close.
[17:39] Olly
    I will temporarily shut it down!
[17:41] Nancy
    What?
[17:42] Jeremy
    Wouldn't it be bad to turn it off now?
[17:44] Lyddy
    Yes, it would.
[17:49] Lou
    Emilico!
[17:54] boy 5
    She's amazing.
[17:57] Susie
    This is no time to be distracted!
[17:59] girl 2
    Take this!
[18:04] boy 5
    The phantom just shot out a scorch!
[18:07] girl 4
    In this brief amount of time,
[18:08] girl 4
    it's increased the number
    of ways it can attack?
[18:11] Barbie
    Watch the way it's moving, you useless lot!
[18:14] Barbie
    The scorches will come flying
    in the same direction their faces appear.
[18:17] Barbie
    They're aiming for our mouths!
[18:19] Barbie
    They'll move in straight lines.
[18:25] Barbie
    Use that to aim!
[18:28] Barbie
    That girl again...
[18:30] Barbie
    Just how infuriated
    is she trying to make me?
[18:33] Doug
    Doug's team, reporting back
    with the emergency cleaning equipment!
[18:36] Barbie
    Good!
[18:37] Barbie
    Everyone provide support for Doug's team!
[18:39] Barbie
    Bring water!
[18:41] Barbie
    If the need arises,
    I grant permission to use it!
[18:44] Susanna
    Barbie is directing things quite well.
[18:46] Susanna
    Perhaps there won't be any need
    to use soot powers.
[18:48] Susanna
    There are living dolls here whose shadows
    have yet to awaken their powers.
[18:54] Shaun
    Emilico?
[18:55] Ricky
    How did you end up like that?
[19:00] Emilico
    Olly!
[19:01] Emilico
    Please turn the power up to full!
[19:03] Nancy
    What? While you're in that state?
[19:05] Olly
    I've removed the limiter!
[19:12] Nancy
    What?
[19:21] Doug
    The phantom's getting smaller!
[19:24] Nancy
    The tank has reached full capacity!
[19:26] Olly
    Let's open it up, Nancy!
[19:28] Olly
    The contents have been pulverized,
[19:30] Olly
    so they shouldn't become
    scorches again for a while!
[19:33] Nancy
    I'm not sure about this.
[19:36] Ricky
    All right. Just a little more.
[19:41] Ricky; Lou
    Emilico!
[19:51] Olly
    Magnificent! Well done!
[19:57] Shaun
    Are you all right, Emilico?
[20:00] Emilico
    Yes, of course I am.
[20:02] Olly
    Huh?
[20:03] Belle
    Don't come this way!
[20:07] Emilico
    There are scorches headed toward Belle!
[20:09] Emilico
    I'm coming to help you now!
[20:11] Shaun
    She's got amazing strength of spirit.
[20:13] Ricky
    Ow...
[20:15] Lou
    Say, Ricky...
[20:17] Ricky
    Huh?
[20:18] Lou
    Has my face been harmed?
[20:21] Ricky
    What?
[20:23] Ricky
    Huh? I feel like...
[20:25] Lou
    I feel like this has happened before.
[20:30] Oliver
    Yes!
[20:31] Oliver
    This has been a huge success!
[20:32] Susanna
    What? Oliver?!
[20:34] Susanna
    What are you doing there?
[20:35] Oliver
    Operating this machine
    requires Oliver's soot powers.
[20:39] Susanna
    That makes sense.
[20:41] Susanna
    Still, with this many scorches,
[20:45] Susanna
    checking the soot pipes
    seems like a good idea.
[20:48] Barbie
    Yes, miss.
[20:53] Emilico
    Are you hurt at all, Belle?
[20:55] Belle
    Not really.
[20:57] Belle
    Nothing that presents a problem.
[20:59] Belle
    And the coffee is safe, too.
[21:04] Emilico
    Huh?
[21:24] Belle; Belle
    N-No!
[21:26] Belle; Belle
    I didn't do that!
[21:31] Emilico
    On this day,
[21:33] Emilico
    the living dolls have been
    returned to their rooms,
[21:35] Emilico
    and they, along with their shadow masters,
[21:37] Emilico
    have been forbidden from leaving.
[21:41] Emilico
    Rosemary, Mia...
[21:42] Emilico
    and everyone who
    contracted soot sickness...
[21:45] Emilico
    All I can do is worry for them.
[21:48] Emilico
    Why did the Belles do such a thing?
[21:50] Emilico
    After hearing my story,
[21:53] Emilico
    Mistress Kate is quietly
    thinking things over.
[21:56] Emilico
    What is happening here
    in the children's wing?
[22:05] lyric
    Traveling through a jumbled labyrinth...
[22:10] lyric
    Over and over
[22:14] lyric
    This lonely utopia...
[22:19] lyric
    I have no more need of it
[22:23] lyric
    A vanished smile
[22:25] lyric
    Promises are lies, too
[22:28] lyric
    Everything is pointless,
    isn't it? And yet...
[22:32] lyric
    Even misshapen as I am, I keep searching...
[22:37] lyric
    For shadows of recollection
[22:43] lyric
    Roses whose love has rotted...
[22:48] lyric
    Lock their feelings away
[22:53] lyric
    That silhouette from back then...
[22:57] lyric
    I've kept on chasing it...
[23:01] lyric
    Even if pale, frozen thorns
[23:06] lyric
    Pierce my heart over and over
[23:10] lyric
    Until I can take that hand
[23:15] lyric
    Again and again
[23:19] lyric
    I'll wish on a star
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
SIGN    Potential Suspects
[23:36] Kate
    Next time,
[23:37] Kate
    "Potential Suspects."
[23:39] ---