E2 - Outside the Room

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Waking each morning, one finds
    black soot covering everything.
[00:14] ---
    Nightclothes are blackened.
[00:18] ---
    The bed is blackened.
[00:22] ---
    Whatever one touches...
[00:27] ---
    ...gets dirty.
[00:30] ---
    Dirty.
[00:32] ---
    Dirty.
[00:33] ---
    Dirty.
[00:35] ---
    Dirty.
[00:36] ---
    Dirty.
[00:37] ---
    Dirty.
[00:39] ---
    Dirty.
[00:40] ---
    Dirty.
[00:41] ---
    Dirty.
[00:42] ---
    Dirty, dirty, dirty, dirty, dirty,
[00:45] ---
    dirty, dirty, dirty, dirty,
    dirty, dirty, dirty, dirty, dirty!
[02:22] ---
    I'm a living doll, and I'm here
    to serve Mistress Kate.
[02:27] ---
    I'm a living doll, and I'm here
    to serve Mistress Kate.
[02:36] ---
    Good morning!
[02:40] ---
    We always emit soot when we sleep,
    but this morning is worse than usual.
[02:45] ---
    It will be a chore to clean.
[02:48] ---
    I love to clean!
[02:51] ---
    I'm here to serve!
[03:06] ---
    Are you all right?
[03:07] ---
    Yes. I've grown quite used to my work!
[03:10] ---
    You have.
[03:12] ---
    It won't be long before you are
    summoned to clean outside this room.
[03:16] ---
    Outside this room?
[03:18] ---
    Yes, with the other living dolls.
[03:22] ---
    You will help clean the rest of the house.
[03:28] ---
    Me? Outside this room?
[05:08] ---
    "Outside the Room"
[05:14] ---
    I'm nervous. I've never done this before.
[05:22] ---
    Let's go. Come on.
[05:27] ---
    What's your name?
[05:28] ---
    I'm Emilico.
[05:30] ---
    I'm Mia from the room above.
    Nice to meet you.
[05:33] ---
    It's very nice to meet you, too.
[05:36] ---
    All right, then, follow me!
[05:38] ---
    O-Okay!
[05:42] ---
    Ever been outside of your rooms?
[05:44] ---
    It's my first time.
[05:45] ---
    Really? You're in for quite
    a surprise. It's truly amazing.
[05:49] ---
    Do you get along with your shadow master?
[05:52] ---
    Shadow master?
[05:53] ---
    That's what we call shadows
    when we don't know their names.
[05:57] ---
    So, Emilico, how would
    you describe yourself?
[06:00] ---
    Oh, um...
[06:03] ---
    You're the silent type.
    So you're like Lou?
[06:06] ---
    This way.
[06:25] ---
    See those beams?
[06:27] ---
    You can clean the ceiling from up there.
    It's fun to be up so high.
[06:39] ---
    There are so many living dolls!
[06:42] ---
    The house is so big, our cleaning duties
    never end, even with this many dolls!
[06:58] ---
    There you are.
[06:59] ---
    My, what an adorable new doll.
[07:03] ---
    This is our team leader, Rosemary.
    The quiet one is Lou.
[07:06] ---
    This is Emilico.
[07:10] ---
    The four of us will
    work together as a team.
[07:14] ---
    As the oldest, I was
    appointed as our leader.
[07:17] ---
    But there is no need to stand on ceremony.
[07:20] ---
    It's nice to meet you, Emilico.
[07:27] ---
    What's wrong, Emilico?!
[07:30] ---
    This is all quite a surprise.
[07:34] ---
    I didn't expect so many living dolls
    and such a huge area outside our rooms.
[07:41] ---
    I know what you mean.
[07:43] ---
    But don't worry.
    They are all very nice dolls.
[07:48] ---
    Well, most of them are.
[07:52] ---
    But this house really is huge, isn't it?
[07:55] ---
    That hallway goes on forever!
[07:58] ---
    It goes on forever?!
[08:00] ---
    No, not forever.
[08:04] ---
    Are we all supposed to
    clean that hallway, too?
[08:07] ---
    That's right.
[08:10] ---
    All the living dolls here?
[08:13] ---
    Yes.
[08:14] ---
    Will I get along with everyone?
[08:16] ---
    Emilico. You're a living doll.
    Don't fret over trivial matters.
[08:21] ---
    As long as we're diligent
    in our cleaning duties
[08:24] ---
    and serve the Shadows family well,
[08:27] ---
    we'll be happy, won't we?
[08:31] ---
    She's right, Emilico.
[08:34] ---
    Here are your cleaning kit and soot suit.
[08:37] ---
    Thank you.
[08:42] ---
    But you won't need your soot suit today.
    We're not doing a deep cleaning.
[08:47] ---
    They are your very own.
[08:50] ---
    You mean these are mine?!
[08:57] ---
    I am so happy.
[09:02] ---
    That's right. We are truly blessed!
[09:07] ---
    Though today we clean
[09:09] ---
    Tomorrow the soot will collect once more
[09:12] ---
    So let it collect
[09:14] ---
    For we shall again wipe it away
[09:17] ---
    Now, let's get to work
[09:22] ---
    Let's make ourselves useful
[09:26] ---
    Don't fret over trivial matters
[09:31] ---
    For the sake of the Shadows family
[09:36] ---
    Now, let's get to work
[09:41] ---
    Let's make ourselves useful
[09:45] ---
    Don't fret over trivial matters
[09:51] ---
    For the sake of the Shadows family
[10:02] ---
    Mistress Kate!
[10:04] ---
    You're covered in soot.
    You must have worked quite hard.
[10:09] ---
    About that...
[10:12] ---
    Look!
[10:15] ---
    Why are you baring your feet?
[10:17] ---
    It's like they were lying down on the job!
[10:40] ---
    I'm back.
[10:43] ---
    How was the soot remover?
[10:46] ---
    It was so powerful.
[10:48] ---
    I could barely breathe.
[10:51] ---
    But I'm fine now.
[10:52] ---
    It was fun cleaning outside of here.
[10:55] ---
    A living doll named Mia
[10:56] ---
    taught me so many new things!
[10:59] ---
    That's wonderful.
[11:01] ---
    Now, let's get to work
[11:05] ---
    Let's make ourselves useful
[11:10] ---
    Don't fret over trivial matters
[11:16] ---
    The book!
[11:18] ---
    What a relief. I didn't get
    the book or the floor wet.
[11:23] ---
    Emilico.
[11:24] ---
    That's...
[11:26] ---
    Oh, it was right there, so I used it to...
[11:29] ---
    Forgive me.
[11:32] ---
    Stuffed toys are never
    the same once they get wet.
[11:36] ---
    Um, shall I throw it away
    like I did the last time I--
[11:40] ---
    Leave it right there!
[11:45] ---
    Do what you will with
    whatever else you see here.
[11:50] ---
    But Kate treasures that stuffed toy!
[11:54] ---
    You don't treasure anything,
    so you wouldn't understand.
[11:58] ---
    M-Mistress Kate, I treasure you--
[12:00] ---
    Enough!
[12:02] ---
    Kate is going to take a bath.
[12:05] ---
    Forgive me, Mistress Kate.
    I'll do my best to clean up.
[12:25] ---
    It won't come off.
[12:28] ---
    "When soot will not come off,
[12:31] ---
    the shadow's... has... in..."
[12:39] ---
    I'll have Mistress Kate read this.
[12:44] ---
    Do what you will with
    whatever else you see here.
[12:47] ---
    But Kate treasures that stuffed toy!
[13:05] ---
    Living dolls must be of
    service to the Shadows family.
[13:11] ---
    Living dolls...
[13:13] ---
    must be of service to the Shadows family.
[13:56] ---
    Emilico.
[13:58] ---
    What are you doing?
[13:59] ---
    Forgive me for using
    this room without permission.
[14:04] ---
    Emilico, is that...?
[14:08] ---
    I tried...
[14:11] ---
    ...to fix it.
[14:14] ---
    Am I in trouble for not
    asking permission again?
[14:22] ---
    This is wonderful.
[14:27] ---
    Kate is sorry, Emilico.
[14:30] ---
    You were never told not to
    touch it. That is Kate's fault.
[14:35] ---
    Forgive the outburst.
[14:36] ---
    Don't be silly!
[14:38] ---
    What's that?
[14:40] ---
    I made my own stuffed toy
    while yours was drying.
[14:43] ---
    I'm going to treasure it.
[14:47] ---
    I named him Rolly.
[14:49] ---
    You really do love bread, don't you?
[14:52] ---
    Oh, I almost forgot!
    I had a question about cleaning.
[14:56] ---
    What about soot that won't come off?
[15:09] ---
    It came off.
[15:44] ---
    Rolly!
[15:47] ---
    Emilico!
[16:59] ---
    Emilico!
[17:06] ---
    Are you all right?
[17:08] ---
    Mistress Kate!
[17:09] ---
    Can you move?
[17:10] ---
    Yes. I didn't break anything.
[17:13] ---
    Mistress Kate, thank you for coming
    all the way down here to check on me!
[17:19] ---
    All right, we better hurry back.
[17:36] ---
    Oh, it's you.
[17:39] ---
    Oh my, who do we have here?
[17:41] ---
    You must not have had your debut yet.
[17:45] ---
    Hi, Mia!
[17:47] ---
    Mistress Kate,
[17:48] ---
    this is the living doll who taught me lots
    of things while we were cleaning!
[17:54] ---
    What's with this face
    speaking when it should not?
[17:58] ---
    Huh?
[18:00] ---
    Good day, Kate.
[18:02] ---
    Pleased to meet you.
    Sarah at your service.
[18:05] ---
    Pleased to meet you.
[18:08] ---
    Oh dear, Kate. You've turned pale.
[18:14] ---
    Mistress Kate looks quite impressive!
[18:23] ---
    You could learn a lot from Sarah's face,
[18:27] ---
    Little Miss Failure.
[18:34] ---
    Where do you think you're going?
[18:37] ---
    You intend to ignore Sarah's advice?
[18:40] ---
    Tell us, Little Miss Failure.
[18:42] ---
    What sort of face is Sarah making now?
[18:46] ---
    You're... angry.
[18:48] ---
    That's right.
[18:50] ---
    How about Kate?
[18:51] ---
    Oh, dear. Kate, what's the matter?
[18:54] ---
    Oh, that's right. You have no face!
[18:56] ---
    What sort of expression
    are you making now?
[19:00] ---
    Are you even looking at Sarah?
[19:07] ---
    Perhaps this was a waste of time.
[19:10] ---
    Surely such a failed shadow and face
[19:13] ---
    will end up being discarded
    by our Lord Grandfather.
[19:18] ---
    Goodbye, Kate. You were lucky
    it was Sarah you came across.
[19:23] ---
    This little faux pas
    shall remain between us.
[19:29] ---
    Don't walk about with that face.
[19:31] ---
    Shadows must be more confident.
[19:35] ---
    Forgive me.
[19:40] ---
    Am I a failure? I've caused
    you nothing but trouble.
[19:47] ---
    It can't be helped.
    One cannot choose one's face.
[19:53] ---
    But, Emilico...
[19:56] ---
    you tried to protect
    that which you treasure.
[20:02] ---
    That is progress.
[20:06] ---
    Yes, Mistress Kate! I shall
    work hard to better serve you!
[20:10] ---
    I await your instructions!
[20:13] ---
    Okay, then. Take better care of yourself.
[20:25] ---
    I scraped my knee.
[20:29] ---
    It will heal faster if I go to bed early!
[20:39] ---
    Oh, no! I can't sleep!
[20:43] ---
    I should be sleepy, but
    there is so much on my mind.
[20:46] ---
    But living dolls are not supposed
    to fret over trivial matters.
[20:51] ---
    I know!
[20:56] ---
    I'll make a "don't fret" notebook
[20:58] ---
    of trivial matters I've
    thought about, then I'll forget them!
[21:01] ---
    First, I'm always worrying about
    how to better serve Kate.
[21:07] ---
    And I'm always wondering
    what the debut is.
[21:11] ---
    What else?
[21:13] ---
    The Lord Grandfather...
[21:18] ---
    Shadows House...
[21:24] ---
    I mustn't speak of such things!
[21:29] ---
    And yet, I wonder...
[21:39] ---
    What is Shadows House?
[23:15] ---
    Good night, Mistress Sarah.
[23:43] ---
    Next episode, "The Soot Sickness."
[23:43] ---
    Next episode,
    "The Soot Sickness."