E11 - The Answer of the Two

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Maryrose
    For us both to be given the same
    clothes and put into similar rooms...
[00:12] Maryrose
    It's ironic, isn't it?
[00:14] Maryrose
    At last, the house is
    treating us the same way.
[00:19] Rosemary
    That's true.
[00:22] Rosemary
    I'm sorry.
[00:24] Rosemary
    I fell asleep for a little while.
[00:26] Rosemary
    Mistress Maryrose,
    were you able to rest at all?
[00:30] Maryrose
    No.
[00:31] Maryrose
    Being in this place made
    it impossible to sleep.
[00:34] Maryrose
    Honestly. You have nerves of steel.
[00:38] Maryrose
    Also, I didn't get a goodnight kiss.
[00:41] Rosemary
    Oh, dear. Did you feel lonely?
[00:44] Rosemary
    I should have sung you a lullaby.
[00:48] Maryrose
    Please don't.
[00:50] Maryrose
    I'm not a child any longer.
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
SIGN    The Answer of the Two
[01:05] Emilico
    Mistress Kate! You're awake!
[01:07] Emilico
    I'm so glad!
[01:08] Emilico
    Last night was quite an ordeal,
[01:10] Emilico
    so I was worried
    you might not wake up!
[01:15] Emilico
    This soot is as soft as a bed!
[01:19] Emilico
    I'm so sorry to make you use your soot
    powers when you're already so tired!
[01:23] Kate
    This much poses no difficulty.
[01:25] Kate
    Kate must hone her soot powers.
[01:27] Kate
    The adults are likely to be
    far stronger than Maryrose.
[01:31] Kate
    As we fought, she taught Kate something...
[01:34] Kate
    She said not to show enemies mercy.
[01:37] Emilico
    But she held back against me and Shaun.
[01:40] Kate
    And if she hadn't,
    we would have lost.
[01:43] Kate
    She truly was formidable.
[01:44] Emilico
    Yes.
[01:45] Emilico
    I'm certain that Master John
    will be exhausted today, too.
[01:52] Shaun; internal
    I readied a lot of food for his meal,
[01:56] Shaun; internal
    but he's not waking up.
[02:01] Kate
    By the way, what was that letter just now?
[02:08] Kate
    Thank you for inviting us here.
[02:11] Kate
    Your rooms are very large... and very lovely.
[02:16] Barbara
    The adults have given an order.
[02:18] Barbara
    It has been decided that Maryrose will
    be punished in Lord Grandfather's wing.
[02:24] Barbara
    Tonight, she will be turned over
    to the warden in the Passageway of Glory.
[02:28] Barbara
    As an interested party,
    Kate, you will bear witness.
[02:31] Kate
    The Passageway of Glory?
[02:32] Barbara
    The only passage connecting the children's wing
     to the adult wing. An elevated walkway.
[02:37] Kate
    Oh.
[02:38] Kate
    The passage we used
    on the way to the debut.
[02:44] Kate
    Is that...
[02:46] Kate
    a Star Bearer's medal?
[02:48] Kate
    Kate has never seen
    a shadow wearing one.
[02:52] Barbara
    There is no need for you
    to know about that.
[03:00] Kate
    We should be going.
[03:05] Barbara
    Kate...
[03:07] Barbara
    Thank you for stopping Maryrose.
[03:31] Maryrose
    Barbara...
[03:33] Maryrose
    Maryrose is sorry for
    breaking our promise.
[03:38] Barbara
    Barbara knows nothing of a promise
    made with the likes of you.
[03:43] Barbara
    Blast it! This is infuriating!
[03:52] (Flashback) Maryrose
    This is a promise.
[03:56] (Flashback) Maryrose
    Let us become adults together.
[03:59] (Flashback) Christopher
    You make a good pair, don't you?
[04:02] (Flashback) Christopher
    We've been waiting for
    newcomers with high aspirations.
[04:06] Barbara; narration
    Christopher was already respected
    throughout the children's wing.
[04:12] Barbara; narration
    Maryrose took an immediate liking to him,
[04:14] Barbara; narration
    and they talked together of
    the house's future nearly every day.
[04:20] (Flashback) Christopher
    Selections are generally made based
    on existing powers at the debut.
[04:24] (Flashback) Christopher
    This is where many
    shadows end up failing.
[04:27] (Flashback) Maryrose
    If they were to receive proper instruction...
[04:30] (Flashback) Christopher
    Shall we try doing it?
[04:32] (Flashback) Christopher
    Currently, Star Bearers have
    no responsibility to teach,
[04:36] (Flashback) Christopher
    but when Christopher becomes a Star Bearer,
[04:38] (Flashback) Christopher
    the children's wing will likely
    become more lively than it is now.
[04:41] Barbara; narration
    Their conversations were
    complicated and difficult to follow,
[04:45] Barbara; narration
    but Barbara was happy
    to be allowed into their circle.
[04:49] (Flashback) Shadow Edward
    Edward isn't so sure about that.
[04:52] (Flashback) Shadow Edward
    The house seeks capable
    shadows, does it not?
[04:55] (Flashback) Shadow Edward
    Surely one should prioritize self-improvement
    over looking after those who are inferior?
[04:59] (Flashback) Barbara
    E-Edward...
[05:01] (Flashback) Barbara
    That isn't the way Christopher thinks.
[05:04] (Flashback) Shadow Edward
    Pipe down, useless girl.
[05:06] (Flashback) Shadow Edward
    If you have no opinion
    of your own, just keep quiet.
[05:09] (Flashback) Shadow Edward
    It seems we have inferior
    types mixed in here as well.
[05:13] (Flashback) Christopher
    Edward, thank you for your
    direct and honest opinion.
[05:17] (Flashback) Christopher
    And you do have a point.
[05:19] (Flashback) Christopher
    But in the long run,
[05:21] (Flashback) Christopher
    these reforms will prove
    to be of service to the house.
[05:24] (Flashback) Christopher
    True, at first, there may
    be things which feel vexing.
[05:27] (Flashback) Christopher
    But we know of your brilliance,
    and that is why we want your help.
[05:38] (Flashback) Christopher
    Barbara...
[05:40] (Flashback) Christopher
    You are part of the first class of
    students in this educational reform.
[05:43] (Flashback) Barbara
    What?
[05:43] (Flashback) Christopher
    Together with Maryrose.
[05:45] (Flashback) Christopher
    Your abilities have already been
    acknowledged by the house.
[05:49] (Flashback) Christopher
    You've debuted.
[05:50] (Flashback) Christopher
    You should be more confident.
[05:54] (Flashback) Barbara
    Thank you so much!
[05:55] (Flashback) Barbara
    Please show Barbara the way!
[05:57] (Flashback) Christopher
    Show the way? You're a
     bit dramatic, aren't you?
[06:00] (Flashback) Christopher
    You and Christopher
    are friends, right?
[06:05] (Flashback) Maryrose
    Christopher will change
    the house as one of its leaders.
[06:09] (Flashback) Maryrose
    All Star Bearers receive invitations,
     but his will be especially significant.
[06:15] (Flashback) Barbara
    Um, are Maryrose and Christopher...
[06:19] (Flashback) Maryrose
    Hm?
[06:20] (Flashback) Barbara
    A-Are you courting?
[06:27] (Flashback) Maryrose
    Rest easy.
[06:28] (Flashback) Maryrose
    Our relationship is not like that.
[06:30] (Flashback) Barbara
    What? Rest easy?
[06:31] (Flashback) Maryrose
    Isn't it you, Barbara,
    who thinks of Christopher as...
[06:34] (Flashback) Barbara
    What?
[06:35] (Flashback) Barbara
    It would be far too presumptuous for
    Barbara to view him romantically!
[06:39] (Flashback) Barbara
    Barbara admires him.
[06:41] (Flashback) Barbara
    And she thought that the two of
    you suited each other well, that's all.
[06:44] (Flashback) Barbara
    Barbara respects you
    very much, too, Maryrose.
[06:47] (Flashback) Maryrose
    Even though you and Maryrose are peers?
[06:50] (Flashback) Barbara
    After all, you came first at
    our debut, and Barbara was second.
[06:55] (Flashback) Maryrose
    There is no difference between us.
[06:58] Barbara; narration
    And just as we expected...
[07:00] Barbara; narration
    Christopher became a Star Bearer
    along with his peers.
[07:05] (Flashback) Christopher
    We will hold regular instructor's meetings
     with all those gathered here.
[07:09] (Flashback) Christopher
    Starting now, we can finally dedicate
     our efforts to instructing newcomers.
[07:13] (Flashback) Christopher
    We will each teach them our
    specialties in the pastime rooms.
[07:17] (Flashback) Christopher
    No one surpasses Edward
    in literacy and music.
[07:20] (Flashback) Christopher
    If you would?
[07:21] (Flashback) Shadow Edward
    Edward has no choice, it seems.
[07:29] (Flashback) Barbara
    That's incredible, Barbie!
[07:31] (Flashback) Barbara
    It's as if Barbara has
    become healthier too!
[07:34] (Flashback) Christopher
    That really was incredible!
[07:36] (Flashback) Barbara
    Master Christopher!
[07:37] (Flashback) Christopher
    Please do not use "master"
    with Christopher, Barbara.
[07:40] (Flashback) Christopher
    Barbie can become a sports instructor!
[07:42] (Flashback) Barbara
    What?
[07:43] (Flashback) Barbara
    But a living doll as an instructor?
[07:46] (Flashback) Christopher
    Let's try everything we can.
[07:48] (Flashback) Christopher
    Christopher has previously noticed
[07:49] (Flashback) Christopher
    that Shadows and their living dolls don't
    always share the same characteristics.
[07:54] (Flashback) Christopher
    And since you have so much soot, Barbara,
    it's easy for you to exhaust yourself.
[07:58] (Flashback) Christopher
    You should build up your endurance, too.
[08:00] (Flashback) Barbie
    All right! Let's go running!
[08:05] (Flashback) Ben
    You're too fast, Barbie!
[08:07] (Flashback) Barbie
    Ben, you're doing well!
[08:09] (Flashback) Barbie
    I know you can still keep going!
[08:10] (Flashback) Ben
    Huh?
[08:11] (Flashback) Ben
    Mistress Barbara is running,
    too, isn't she?
[08:15] (Flashback) Ben
    Don't you need
    to stay by her side?
[08:17] (Flashback) Barbie
    What? Well, I mean, just look.
[08:21] (Flashback) Barbara
    Christopher!
[08:22] (Flashback) Barbara
    There's no need for you to
    stay with Barbara!
[08:25] (Flashback) Christopher
    Christopher is worried
    about your health.
[08:28] (Flashback) Christopher
    You seem the type to overwork
    yourself from trying too hard.
[08:30] (Flashback) Christopher
    You don't have to worry.
    It's all right to rest.
[08:32] (Flashback) Susanna
    And if things get too hard,
    Susanna will kindly pat you!
[08:36] (Flashback) Barbara
    Oh! You're the newcomer... Susanna?
[08:39] (Flashback) Christopher
    Aileen is training her for the first-aid team.
[08:41] (Flashback) Christopher
    She can be quite forceful.
[08:44] (Flashback) Shadow Edward
    This new group is full
    of problem children!
[08:47] (Flashback) Christopher
    He renovated the soot removal room
    without permission, causing chaos?
[08:51] (Flashback) Christopher
    Well, that in itself isn't good,
    but it is impressive!
[08:55] (Flashback) Christopher
    Let's have him train with
    Gerald in the research team!
[08:59] (Flashback) Maryrose
    When Christopher receives an invitation,
[09:01] (Flashback) Maryrose
    it will be difficult for anyone else
    to win over these young ones.
[09:05] (Flashback) Christopher
    Maryrose and Barbara are here
    to carry on Christopher's wishes,
[09:07] (Flashback) Christopher
    so Christopher isn't
    worried about a thing.
[09:10] Barbara; narration
    The Star Bearer's medal had probably
    never shone so brightly before.
[09:16] Barbara; narration
    We were the greatest generation.
    Everyone was happy.
[09:20] Barbara; narration
    But...
[09:22] Barbara; narration
    Christopher's invitation
    changed everything.
[09:43] (Flashback) Barbara
    Maryrose, please come out.
[09:47] (Flashback) Barbara
    Why have you suddenly
    lost all your motivation?
[09:51] (Flashback) Barbara
    No one comes to the instructor meetings
    or conversation parties anymore.
[09:56] (Flashback) Barbara
    Barbara can't do it alone.
[10:00] (Flashback) Barbara
    But...
[10:01] (Flashback) Barbara
    If you were there,
    Maryrose, then everyone...
[10:04] (Flashback) Barbara
    It would be like before.
[10:06] (Flashback) Barbara
    Maryro—
[10:07] Maryrose
    Barbara...
[10:09] (Flashback) Maryrose
    Sorry, but Maryrose isn't
    in the mood for that.
[10:13] (Flashback) Maryrose
    Maryrose doesn't want
    to become an adult.
[10:25] (Flashback) Barbara
    Christopher... Maryrose...
[10:29] (Flashback) Barbara
    Barbara had the wrong
    idea about everything.
[10:32] (Flashback) Barbara
    There isn't a single thing that
    Barbara can do on her own.
[10:36] (Flashback) Barbie
    Mistress Barbara! That isn't true!
[10:39] (Flashback) Barbara
    All of it was for nothing!
[10:47] (Flashback) Barbara
    No...
[10:48] (Flashback) Barbara
    Barbara didn't mean to...
[10:51] (Flashback) Barbara
    Barbie?
[10:53] (Flashback) Barbara
    Barbie!
[10:58] (Flashback) Thomas
    I'll get straight to the point.
[11:01] (Flashback) Thomas
    You cannot become an adult.
[11:04] Barbara; narration
    It was the first time since the debut
[11:06] Barbara; narration
    that we'd been called
    to Lord Grandfather's wing.
[11:10] (Flashback) Thomas
    You know why, don't you?
[11:13] (Flashback) Thomas
    Your face has been grievously wounded.
[11:16] (Flashback) Barbara
    Thomas...
[11:18] (Flashback) Barbara
    For a living doll to be
     ordering Barbara around...
[11:20] (Flashback) Barbara
    she must now be seen as
     truly worthless. Is that right?
[11:23] (Flashback) Thomas
    I am not a living doll.
[11:27] (Flashback) Thomas
    You should use "master"
    when addressing an adult.
[11:29] Barbara; narration
    Fusion.
[11:31] Barbara; narration
    That is what it meant to become an adult.
[11:35] Barbara; internal
    If only we could have met one last time...
[11:38] (Flashback) Thomas
    Normally, you'd be disposed of.
[11:40] (Flashback) Thomas
    However...
[11:41] (Flashback) Thomas
    An exception has been made,
     just this once,
[11:45] (Flashback) Thomas
    since Christopher has such
    high hopes for you.
[11:49] (Flashback) Barbara
    Christopher?
[11:51] (Flashback) Thomas
    There are two conditions.
[11:53] Barbara; internal; present
    The first was to preserve
    order among the children.
[11:58] Barbara; internal; present
    The second was the full recovery
    of Barbara's face for fusion.
[12:02] Barbara; internal; present
    The system changed.
[12:04] Barbara; internal; present
    Being a Star Bearer was no longer
    the first step toward an invitation.
[12:07] Barbara; internal; present
    Instead, it meant being an
    educator in the children's wing.
[12:12] (Flashback) Barbara; past
    Barbara can't wear this medal yet...
[12:15] (Flashback) Barbara; past
    not until she becomes like Christopher.
[12:19] Barbara; internal; present
    The selection of the other
    Star Bearers was entrusted to Barbara.
[12:23] (Flashback) Maryrose
    Maryrose doesn't want to become an adult.
[12:27] Barbara; narration
    Barbara parted ways with Maryrose.
[12:30] Barbara; narration
    Maryrose no longer had any intention
    of carrying on Christopher's wishes.
[12:35] Barbara; narration
    Since then,
[12:35] Child A
    The Star Bearers are here!
[12:36] Barbara; narration
    no matter what anyone has said,
    Barbara has maintained complete control.
[12:37] Child B
    They're scary!
[12:39] Barbara; narration
    Barbara has been able to try this hard
    because she has something she believes in.
[12:42] (Flashback) Barbara
    Blast it! This is infuriating.
[12:45] Barbara; narration
    One day, when the scar is healed,
[12:47] Barbara; narration
    Barbara can become an adult.
[12:48] Barbara; narration
    That way, she'll be able
    to see Christopher again.
[12:52] Barbara; narration
    When that happens...
[12:53] Barbara; narration
    will he praise Barbara?
[13:03] Edward
    This letter of consent
    for the handover...
[13:05] Edward
    It's quite formally written, I must say.
[13:08] Barbara
    Master Edward...
[13:10] Barbara
    Our response was delayed by the mistaken
    information that Kate was a threat.
[13:15] Barbara
    Would it be possible to stop manipulating
    the Star Bearers according to your whims?
[13:21] Edward
    Putting on the airs of a
    worthy leader, are we?
[13:24] Edward
    Never mind.
[13:25] Edward
    I praise you for finding the culprit.
[13:30] Edward
    Maryrose...
[13:32] Edward
    It seems you were a
    rebellious element, after all.
[13:35] Edward
    Later, you will tell us
    everything in great detail.
[13:38] Edward
    To think that the powers
    you'd kept hidden
[13:41] Edward
    allowed you to control the soot
    of others and create phantoms.
[13:45] Edward
    Phantoms...
[13:47] Edward
    That story Christopher made up
     so that the children would clean.
[13:51] Edward
    If he knew his tall tale ended up causing
    so much division in the children's wing,
[13:55] Edward
    he would weep.
[13:58] Barbara
    Why isn't it Christopher?
[14:02] Barbara
    The warden of the children's wing...
[14:05] Barbara
    should be Christopher!
[14:07] Edward
    Do not pry into
    the affairs of adults.
[14:10] Edward
    Lord Grandfather chose me.
[14:22] Maryrose; internal
    Barbara doesn't know anything.
[14:25] Maryrose; internal
    I'm sorry, Barbara.
[14:28] Maryrose; narration
    I retain my memories
    from when I was a morph.
[14:32] Maryrose; narration
    I thought that made me freer than
    anyone else, and gave me more choices.
[14:37] Maryrose; narration
    Where did I go wrong?
[14:40] Maryrose; narration
    If it meant experiencing this anguish...
[14:43] Maryrose; narration
    Then was breaking Anthony's
    brainwashing the right thing to do?
[14:49] (Flashback) Anthony
    It's a strange feeling.
[14:51] Maryrose; narration
    Before Barbara and the new Star Bearer
    order started to hold rejoicing parties...
[14:57] Maryrose; narration
    Coffee was provided once a week
    with meals in an individual's rooms.
[15:02] Maryrose; narration
    The rule was that living dolls would
    recite their instructions themselves.
[15:06] Maryrose; narration
    Having learned of the brainwashing,
[15:09] Maryrose; narration
    it was a simple thing for me
    to keep them from drinking the coffee.
[15:12] (Flashback) Maryrose
    It seems the brainwashing
    has worn off quite a bit, Anthony.
[15:16] (Flashback) Anthony
    Yes.
[15:17] (Flashback) Anthony
    It's as though the fog in my
    brain has cleared.
[15:20] (Flashback) Anthony
    The brainwashing may make
    management easier for the adults,
[15:23] (Flashback) Anthony
    but it means that children can't
    think deeply about anything.
[15:27] (Flashback) Maryrose
    That's true!
[15:28] (Flashback) Maryrose
    In that case, let's break
    everyone's brainwashing!
[15:30] (Flashback) Anthony
    Wait! We should
    be discreet about that.
[15:33] (Flashback) Anthony
    It isn't as though you want
    to start a rebellion, is it?
[15:35] (Flashback) Maryrose
    Of course not.
[15:37] (Flashback) Maryrose
    This life isn't a bad one, right?
[15:40] (Flashback) Anthony
    First, we should think of ways to have
    the adults reconsider the current system.
[15:45] (Flashback) Maryrose
    Just what you'd expect
    of Christopher's face!
[15:48] (Flashback) Maryrose
    Very admirable!
[15:49] (Flashback) Anthony
    Why did you want me and Rosemary
    to stop drinking the coffee?
[15:53] (Flashback) Maryrose
    Well...
[15:54] (Flashback) Maryrose
    Maryrose was lonely!
[15:56] (Flashback) Maryrose
    Since Maryrose is the only
    one who knows the secret...
[15:59] (Flashback) Maryrose
    First, Maryrose wanted Rosemary
    to feel the same way she did.
[16:03] (Flashback) Maryrose
    And if you're brainwashed,
    then jokes aren't funny, right?
[16:07] (Flashback) Maryrose
    Maryrose couldn't say,
    "Let's try sneaking out!"
[16:09] Anthony
    Soothing Mistress Maryrose
    must be difficult.
[16:09] (Flashback) Maryrose
    Or, "Why don't you try on
    Maryrose's clothes?"
[16:12] Rosemary
    Not at all.
[16:13] (Flashback) Maryrose
    Hey!
[16:14] (Flashback) Maryrose
    Stop whispering together, will you?
[16:16] (Flashback) Christopher
    But this could be a problem...
[16:18] (Flashback) Christopher
    Anthony is already so intelligent,
[16:21] (Flashback) Christopher
    and now he'll be able to
    use even more of his brain?
[16:23] (Flashback) Christopher
    Will Christopher really be
    able to manage as his master?
[16:26] (Flashback) Anthony
    Master Christopher,
    you are a splendid master.
[16:30] Maryrose; narration
    Amidst the greatest generation,
[16:32] Maryrose; narration
    Christopher's achievements were celebrated.
[16:34] Maryrose; narration
    And the secret star in the shadows
    was the living doll, Anthony.
[16:39] Maryrose; narration
    The fact that they could achieve so much
    with Anthony's brainwashing broken...
[16:45] Maryrose; narration
    It gave me a feeling of
    superiority at the time.
[16:51] (Flashback) Rosemary
    Master Christopher has received
    an invitation, hasn't he?
[16:55] (Flashback) Maryrose
    Yes.
[16:56] (Flashback) Maryrose
    Things are going to get busy.
[16:58] (Flashback) Maryrose
    Maryrose and the others will have
    to bring the children together in his stead.
[17:02] (Flashback) Rosemary
    And our allies who are free
    of the brainwashing are gone.
[17:07] (Flashback) Rosemary
    If we had Mistress Barbara, at least...
[17:09] (Flashback) Maryrose
    Stop saying that, Rosemary.
[17:10] (Flashback) Maryrose
    We discussed it with
    Christopher, didn't we?
[17:13] (Flashback) Maryrose
    We said that this secret would
    only be a burden for Barbara.
[17:17] (Flashback) Rosemary
    Who's there?
[17:21] (Flashback) Rosemary
    Anthony!
[17:23] (Flashback) Maryrose
    What's happened?
[17:24] (Flashback) Maryrose
    Didn't you go to Lord Grandfather's wing?
[17:29] (Flashback) Anthony
    I've learned why the
    brainwashing is necessary.
[17:33] (Flashback) Anthony
    Without it, no one would
    be able to accept the grave truth...
[17:38] (Flashback) Anthony
    We humans were brought here to offer
    our faces and bodies to the shadows.
[17:44] (Flashback) Anthony
    We are no more than vessels.
[17:47] (Flashback) Anthony
    Fusion...
[17:49] (Flashback) Anthony
    When Master Christopher
    learned of it, he...
[18:00] Maryrose; narration
    Christopher killed himself.
[18:03] Maryrose; narration
    What decision should I have made?
[18:06] Maryrose; narration
    At what point should I have realized the
    gravity of everything in order to save him?
[18:12] Maryrose; narration
    I couldn't find the answers.
[18:15] (Flashback) Barbara
    Maryrose, please come out.
[18:19] (Flashback) Maryrose
    Barbara...
[18:20] (Flashback) Barbara
    If you were there,
    Maryrose, then everyone...
[18:23] (Flashback) Barbara
    It would be like before.
[18:25] Maryrose; narration
    I wanted to speak to her in that moment.
[18:28] Maryrose; narration
    But...
[18:28] Maryrose; narration
    There were too many
    things I couldn't tell her.
[18:32] Maryrose; narration
    The distance between
    Barbara and myself,
[18:34] Maryrose; narration
    the span of a single door,
    was just too far.
[18:54] Edward
    Maryrose...
[18:55] Edward
    When Barbara called me Edward just now,
[18:59] Edward
    you didn't react at all.
[19:02] Edward
    Isn't this form "Ed" to you?
[19:07] Edward
    We have confirmed that information
    about the fusion process has been leaked.
[19:11] Edward
    That means there must be an informer.
[19:15] Edward
    You will cough up who it is,
    and we will catch them.
[19:18] Edward
    Be ready.
[19:20] Edward
    And do not underestimate adults.
[19:22] Maryrose
    Stepping past the halfway point
    in the Passageway of Glory
[19:26] Maryrose
    means that we're now in
    Lord Grandfather's wing, doesn't it?
[19:30] Maryrose
    There's no going back now.
[19:46] Edward
    What is this?
[19:48] Edward
    This tremendous quantity of soot...
[19:50] Edward
    Where did you plant it?!
[19:55] Maryrose
    This is the domain of the adults!
[19:57] Maryrose
    Which means that if trouble occurs,
[20:00] Maryrose
    it will be seen as your fault, Edward!
[20:04] Barbara
    Maryrose!
[20:05] Benjamin
    We will all stop her together!
[20:08] Susanna
    Oh! Kate, you stay here,
    would you?
[20:11] Susanna
    No one but Star Bearers must ever
    enter the Passageway of Glory!
[20:16] Maryrose
    I would never forget Ed!
[20:20] Maryrose
    Taking over Ed's body so you could live...
[20:22] Maryrose
    Do you truly think
    nothing of it, Edward?!
[20:26] Edward
    Using the phantom disturbances
     to stir up trouble,
[20:28] Edward
    defying the adults...
[20:30] Edward
    and now damaging the
    Passageway of Glory itself...
[20:32] Edward
    This goes beyond a simple lack of
     devotion to Lord Grandfather.
[20:36] Edward
    Has the coffee not accumulated
    in her system enough?
[20:40] Rosemary
    Mistress Maryrose!
[20:48] Maryrose; internal
    Is this Edward's soot power?
[20:54] Edward
    Edward's power is to vibrate
    the air using soot to manipulate sound.
[21:00] Edward
    I'm sure the soot placed in your ears must
     be ringing most dreadfully right now.
[21:04] Edward
    Oh...
[21:05] Edward
    Apologies.
[21:06] Edward
    You can't hear, can you?
[21:14] Edward
    This is the difference
    in our strengths.
[21:16] Edward
    Becoming an adult heightens
    one's soot powers as well.
[21:19] Edward
    The world of adults which I so admired
    as a child was exactly as I'd imagined it.
[21:27] Maryrose
    The world of adults which you'd admired?
[21:29] Maryrose
    If you thought I'd envy you, you're wrong.
[21:32] Maryrose
    If something is only gained through
     the sacrifice of something precious,
[21:35] Maryrose
    what value could it possibly have?
[21:38] Maryrose
    If it means having to go
    through fusion, then...
[22:05] lyric
    Traveling through
    a jumbled labyrinth...
[22:10] lyric
    Over and over
[22:14] lyric
    This lonely utopia...
[22:19] lyric
    I have no more need of it
[22:23] lyric
    A vanished smile
[22:25] lyric
    Promises are lies, too
[22:28] lyric
    Everything is pointless,
    isn't it? And yet...
[22:32] lyric
    Even misshapen as I am, I keep searching...
[22:37] lyric
    For shadows of recollection
[22:43] lyric
    Roses whose love has rotted...
[22:48] lyric
    Lock their feelings away
[22:53] lyric
    That silhouette from back then...
[22:57] lyric
    I've kept on chasing it...
[23:01] lyric
    Even if pale, frozen thorns
[23:06] lyric
    Pierce my heart over and over
[23:10] lyric
    Until I can take that hand
[23:15] lyric
    Again and again
[23:19] lyric
    I'll wish on a star
[23:36] Kate
    Next time,
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Next Time
SIGN    Those Who Fight Back
SIGN    Those Who Fight Back
SIGN    Those Who Fight Back
SIGN    Those Who Fight Back
SIGN    Those Who Fight Back
SIGN    Those Who Fight Back
SIGN    Those Who Fight Back
SIGN    Those Who Fight Back
SIGN    Those Who Fight Back
[23:37] Kate
    "Those Who Fight Back"
[23:39] ---