E6 - The Garden Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    He means we must stay here.
[00:11] ---
    The door's been locked.
[00:14] ---
    I don't understand the criteria.
[00:17] ---
    He's definitely watching how we
    fulfill our role as a shadow face.
[00:21] ---
    But why was Ricky demoted one rank?
[00:25] ---
    What was the reason behind your demotion?
[00:27] ---
    Enough, already!
[00:29] ---
    We weren't told to dance.
[00:30] ---
    So it's my fault for
    taking the initiative?
[00:33] ---
    You all danced, so you're just as guilty!
[00:36] ---
    It probably all hinges on how
    Edward feels at the moment.
[00:40] ---
    That's so unfair!
[00:42] ---
    We are living dolls.
[00:45] ---
    The Shadows family may
    treat us however they see fit.
[00:49] ---
    Aren't you fretting
    over trivial matters, Ricky?
[00:51] ---
    You're one to talk!
[02:28] ---
    What's taking so long?
    Are we supposed to go, too?
[02:29] ---
    "The Garden Labyrinth"
[02:32] ---
    Don't be stupid. It's locked,
    and he didn't tell us to come along.
[02:37] ---
    Use your brain, Black Sheep.
[02:39] ---
    He never said we shouldn't come!
[02:41] ---
    But that's what he meant!
[02:53] ---
    Please don't fight!
[02:56] ---
    This is why they call you Sunshine.
[02:59] ---
    We're bitter rivals.
[03:01] ---
    And why in the world do
    you hold your cup like that?
[03:05] ---
    How sorry I feel for Kate.
[03:08] ---
    You hold cups by their handle.
[03:12] ---
    Elegant, right?
[03:14] ---
    No one holds it in both hands.
[03:16] ---
    Oh, Ricky!
[03:19] ---
    Thank you for telling me!
[03:25] ---
    Emilico! You're just some
    unloved doll with a strange name!
[03:31] ---
    Mistress Kate told me
    I was fine just how I am.
[03:35] ---
    And I have no right or
    reason to not believe her.
[03:51] ---
    Th-That's disgusting!
    You're trying to mock me!
[03:54] ---
    Huh?
[03:56] ---
    A stone?
[03:57] ---
    You fool! That's what you get
    for thinking it was okay to eat!
[04:01] ---
    It's more of Edward's abuse.
[04:04] ---
    Hm? Where have I seen this before?
[04:07] ---
    Oh, that's a fève. I read about them.
[04:10] ---
    It's a small porcelain good luck charm.
[04:12] ---
    One is placed inside galette des rois,
    a sweet pastry eaten on New Year's.
[04:17] ---
    Happiness comes to whoever finds it.
[04:19] ---
    What does such useless knowledge
    have to do with the debut?
[04:23] ---
    There's writing on it.
[04:25] ---
    Edward did say we should eat our sweets.
[04:28] ---
    Maybe there are more
    fèves in the other sweets.
[04:32] ---
    They might spell out a message.
[04:34] ---
    Nice work, Emilico!
[04:36] ---
    Come on, let's eat!
[04:41] ---
    All this... for the five of us?
[04:44] ---
    I'm not eating that.
    Your theory is just a wild guess.
[04:48] ---
    Fine, if you think you know better.
[04:50] ---
    But don't come crying
    if your rating goes down.
[05:11] ---
    "There is a good luck charm
    in the galette des rois."
[05:16] ---
    But that's...
[05:19] ---
    What are we supposed to do with that?
[05:21] ---
    Damn it! I knew this was
    just more of his abuse!
[05:28] ---
    I ate too much. I feel sick.
[05:38] ---
    Emilico.
[06:02] ---
    It opened!
[06:04] ---
    This means we should go after them, right?
[06:07] ---
    It might be a trap.
[06:09] ---
    Besides, we don't even know
    if those really are fèves.
[06:15] ---
    Come on, let's go!
[06:17] ---
    Worrying about our masters
    isn't a trivial matter!
[06:38] ---
    It was supposed to be easy.
[06:42] ---
    Kate can be brought down,
    no, must be brought down.
[06:46] ---
    But I got her living doll all fired up.
[06:50] ---
    On top of that,
[06:51] ---
    when I played piano to calm myself,
    Patrick and his doll start dancing!
[06:57] ---
    Now Kate and her doll are closer,
    making it harder to eliminate them!
[07:02] ---
    This debut is a test
    of my skill as a judge.
[07:06] ---
    I will seem less than
    motivated if no one fails.
[07:09] ---
    But I can't simply fail
    a pair without reason.
[07:13] ---
    I must get my plan back on track!
[07:18] ---
    Calm yourself, Edward.
    It really isn't that difficult.
[07:24] ---
    That took longer than I'd thought.
[07:26] ---
    Aren't you forgetting something important?
[07:30] ---
    Where are our shadow masters?
[07:33] ---
    The rules are simple.
[07:35] ---
    You must exit the garden
    before the allotted time expires.
[07:39] ---
    But first, you must save your masters.
[07:41] ---
    Save them? What have you done?
[07:44] ---
    You must be concerned.
    It's important to feel that way.
[07:47] ---
    After all, living dolls exist
    for the sake of their masters.
[07:50] ---
    Why are you putting us through this?!
[07:53] ---
    Such questions are trivial, immaterial!
[07:56] ---
    Consider carefully what
    you should be thinking about
[08:00] ---
    and what you should not be.
[08:02] ---
    You must protect your masters,
    for they are nobles.
[08:05] ---
    No harm must come to a living
    doll's face while in the labyrinth.
[08:09] ---
    And a shadow's attire must not get dirty.
[08:13] ---
    Thus far, the ranking from
    the top is Lou, Shaun, Ricky, Rum,
[08:18] ---
    and last, Emilico.
[08:21] ---
    Higher rankings yield a greater advantage.
[08:25] ---
    The items you see over there
    may prove useful in this test.
[08:30] ---
    The top-ranked doll chooses first.
[08:37] ---
    Why choose a rock over one of those items?
[08:41] ---
    Huh?
[08:45] ---
    I'll take this.
[08:46] ---
    That's how you choose?!
[08:48] ---
    I have trouble making up my mind.
[08:50] ---
    Don't neglect important decisions.
[08:52] ---
    But it's not like you have
    the capacity for regret.
[08:58] ---
    It's not my style to carry junk around.
[09:01] ---
    What is my style?
[09:03] ---
    It could be trouble if she
    threatens me with those shears.
[09:07] ---
    Should I choose that weapon?
[09:10] ---
    I need something really versatile.
[09:13] ---
    Water.
[09:14] ---
    Does that mean we'll
    have to deal with scorches?
[09:19] ---
    Bread.
[09:20] ---
    This won't be over today?
    We're in for a long haul?
[09:23] ---
    Hurry up and choose.
    You two are ranked the same.
[09:27] ---
    You can decide who picks first.
[09:30] ---
    All right, I'll go first.
[09:33] ---
    Like hell you will!
[09:34] ---
    You got some nerve!
[09:40] ---
    You better stop messing with me.
[09:44] ---
    You already punched me once.
    Shall we pick up where we left off?
[09:50] ---
    Um, why don't you say what you
    want to choose at the same time?
[09:56] ---
    There's but one choice!
[09:59] ---
    The magnifying glass!
[09:59] ---
    The soot suit!
[10:04] ---
    Isn't that wonderful, you two?
[10:12] ---
    Next is Rum.
[10:24] ---
    A lantern during the day? That's stupid.
[10:30] ---
    Ricky, you talk tough, but you
    chose something to protect yourself.
[10:34] ---
    Didn't you hear the rules?
    No harm must come to a living doll's face.
[10:39] ---
    And last, Emilico.
[10:41] ---
    Hurray! What I want is still there.
[10:43] ---
    I know you're lying.
    There's only junk left!
[10:46] ---
    Junk? What about that bread?!
[10:50] ---
    You're still thinking
    about food after all we ate?
[10:53] ---
    Bread... That's no surprise.
[10:56] ---
    Sorry, bread, not this time.
[11:00] ---
    This is what I wanted!
[11:04] ---
    She's an even bigger idiot than I thought!
[11:07] ---
    Emilico, why'd you pick that?
[11:10] ---
    It looks heavy.
[11:13] ---
    I had to have this!
[11:20] ---
    The sootglass takes about two hours
    for the soot to go from bottom to top.
[11:25] ---
    You must bring your master
    to the exit before then.
[11:29] ---
    Take this and wait at the entrance
    I told each of you to go to.
[11:40] ---
    Now, go!
[11:46] ---
    A pencil, rope, scissors,
    a handkerchief, and a map.
[11:55] ---
    This mark looks like a small hut.
[11:59] ---
    Hmm? What's this black dot?
[12:03] ---
    Oh, there are five of them.
    Is that where the shadow masters are?
[12:09] ---
    Is that writing?
[12:11] ---
    Must be a hint!
[12:13] ---
    The magnifying glass was a smart move!
    Maybe I can pinpoint my master's location.
[12:21] ---
    I can't read it even with this.
[12:24] ---
    Emilico has sharp eyes.
    Maybe she could read it.
[12:34] ---
    Rum! What a coincidence!
[12:39] ---
    Just kidding!
    My entrance was next to yours,
[12:43] ---
    so I thought I might run
    into you if came this way.
[12:49] ---
    Me, too.
[12:53] ---
    Have you decided where to go?
[12:58] ---
    I'm heading for this hut mark
    nearby. Let's go together!
[13:10] ---
    Hm?
[13:13] ---
    I'll be right back.
[13:19] ---
    There's a waterway below!
[13:23] ---
    I must pay more attention.
    I nearly fell in.
[13:28] ---
    Let's put it on the map.
[13:38] ---
    Isn't this kind of fun?
[13:50] ---
    I really could've used that lantern.
[14:20] ---
    Hush.
[14:22] ---
    Seriously? You cut a shortcut through
    the hedge?! Is that even allowed?
[14:27] ---
    Wait. I might be able to
    use her to my advantage.
[14:33] ---
    Lou, where are you headed?
[14:35] ---
    Nowhere special.
[14:36] ---
    Your utter lack of thought is impressive.
[14:40] ---
    I think I know where
    the shadow masters are.
[14:42] ---
    No, you don't.
[14:43] ---
    Yes, I do! There's a hint
    right on the map.
[14:46] ---
    What map?
[14:47] ---
    Look in the bag we received!
[14:50] ---
    The map has dots that seem worthless.
    I'm the only one who noticed!
[14:54] ---
    I'll take you there if
    you hack us a shortcut.
[15:00] ---
    Okay, tell me where to start.
[15:03] ---
    However...
[15:05] ---
    I'll give you a buzz cut if you're lying.
[15:10] ---
    It's a deal!
[15:21] ---
    You can put your stuff in here.
[15:23] ---
    Oh, um...
[15:24] ---
    Go ahead.
[15:48] ---
    I'm fine.
[15:50] ---
    See? I can even push it with one hand.
[16:02] ---
    That was scary!
[16:04] ---
    But at least it stopped.
[16:10] ---
    Don't worry. I don't need help.
[16:14] ---
    That was my fault.
[16:24] ---
    All right!
[16:32] ---
    I want to help.
[16:41] ---
    We can push it up if we work together.
[16:51] ---
    I was trying to be strong.
[17:01] ---
    We can get more done by working together!
[17:24] ---
    We made it!
[17:30] ---
    Nice work!
[17:37] ---
    An explosion?!
[17:39] ---
    Did someone trigger a trap?
[17:43] ---
    Soot really packs a punch.
[17:56] ---
    The air is so refreshing.
[18:00] ---
    A stroll might be nice.
[18:07] ---
    This place is huge!
[18:09] ---
    We can see all sorts
    of things from up here.
[18:17] ---
    Is that... soot?
[18:28] ---
    There are little black dots here.
[18:30] ---
    I know! These are where
    the shadow masters are!
[18:34] ---
    This dot is nearby. Let's go have a look!
[18:43] ---
    I'll pick a few more
    oranges for Mistress Kate.
[18:54] ---
    Edward said wait here
    till someone comes, but...
[19:01] ---
    Maybe this soot power could help.
[19:05] ---
    Or is it risky drawing attention to it?
[19:10] ---
    It is so tempting, though.
[19:12] ---
    Oh, it's you, Kate.
[19:14] ---
    That's an interesting spot.
[19:16] ---
    John!
[19:17] ---
    This is perfect.
    There's a question that cannot wait.
[19:22] ---
    John wants your hand in marriage!
[19:26] ---
    Not a chance.
[19:27] ---
    Don't be so hasty.
    John has taken a fancy to you.
[19:30] ---
    He shall be King of Shadows House.
[19:33] ---
    You will not regret this.
[19:35] ---
    What's with him? Is he an utter fool?
[19:38] ---
    Are you saying you'll help
    if we're to be married?
[19:41] ---
    Kate will not marry
    someone so calculating.
[19:44] ---
    Yes, that was the plan.
[19:47] ---
    Quite perceptive.
    You are the one for John.
[19:50] ---
    I wish he'd go away already.
[19:53] ---
    John was put in a crate,
[19:55] ---
    but with a wham, bang, kaboom,
    he blew it to bits and escaped!
[20:00] ---
    If you overcome this ordeal
    on your own, we'll be equals.
[20:04] ---
    Then we may revisit the subject.
[20:07] ---
    Wait. Didn't Shaun help you escape?
[20:10] ---
    No, John did it without
    anyone else's help.
[20:14] ---
    How?
[20:15] ---
    Weren't you listening?
    It was like, wham, bang, kaboom!
[20:19] ---
    It doesn't appear he was
    consciously controlling soot.
[20:23] ---
    But in your case...
[20:28] ---
    that cage is quite a sight to see.
[20:31] ---
    It looks more challenging
    than John's crate.
[20:33] ---
    How will Shaun find you if
    you're not where you should be?
[20:37] ---
    Oh, right. We were told to wait.
    Shaun was supposed to come?
[20:42] ---
    So that's it. You're a smart one, Kate.
[20:44] ---
    Goodbye for now. Call John really
    loud if you wish to be saved.
[20:51] ---
    There were no repercussions
    for his conspicuous use of soot.
[20:55] ---
    Good to know.
[20:57] ---
    And it's good to know that there are
    other shadows who can control soot.
[21:02] ---
    This whole test is like one big spectacle.
[21:07] ---
    This debut...
[21:09] ---
    It's as if someone were watching us.
[21:18] ---
    It seems John failed
    to throw Kate off-kilter.
[21:22] ---
    But his high soot volume
    was quite impressive.
[21:27] ---
    Epic failures are more entertaining
    than outstanding candidates.
[21:30] ---
    What vulgar tastes you have.
    This is a test.
[21:34] ---
    Oh, please. It is one of
    the few diversions we have.
[21:37] ---
    John and that labyrinth-chopping
    doll are most entertaining.
[21:42] ---
    But Edward went through such
    pains to create it, the poor fellow.
[21:46] ---
    Does he mean to be a gardener?
    His obstinate personality is clear to see.
[21:51] ---
    Should you not say, earnest?
[21:53] ---
    He is trying to please
    Lord Grandfather, no doubt.
[21:57] ---
    In any case, Edward's bias in
    regards to the test is unflattering.
[22:01] ---
    Notably, his treatment
    of poor last-place Kate.
[22:05] ---
    Even worse, her living doll
    has sunshine on the brain.
[23:42] ---
    Next episode,
    "An Incomplete Map."
[23:42] ---
    Next episode, "An Incomplete Map."