E8 - TDangerous Character

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Twin (Jota or Joji)
    Hey! Welcome back.
[00:27] Twin (Jota or Joji)
    I thought you'd be back before us.
[00:30] Kakeru
    What are you doing?
[00:31] Twin (Jota or Joji)
    Throwing an after-party.
[00:32] Kakeru
    Not a review session?
[00:34] Twin (Jota or Joji)
    Yeah, you could call it that.
[00:36] Twin (Jota or Joji)
    Go get changed.
[00:39] Prince
    All that talk about sportsmanship...
[00:43] Prince
    In the end, they just play dirty.
[00:45] Twin (Jota or Joji)
    I know. I understand how you feel.
[00:48] Prince
    Someone elbowed me as soon as we started.
[00:50] King
    Someone pushed my back.
[00:52] Prince
    It made me lose all desire to run.
[00:54] Shindo
    Everyone's desperate to secure a good position.
[00:58] Prince
    If it's a race for the best time,
[01:00] Prince
    we should run one at a time
    and then compare results.
[01:04] Yuki
    They can't do that.
[01:07] Nico
    Kakeru, you don't get it, do you?
[01:09] Kakeru
    Huh?
[01:10] Nico
    These complaints.
[01:12] Nico
    There was no one running near you.
[01:14] Yuki
    You were running alone.
[01:16] Kakeru
    That's not true.
[01:17] King
    I felt bad to be wearing
    the same uniform as you.
[01:21] Musa
    It was fantastic.
[01:23] Musa
    You finished third in your first race.
[01:25] Musa
    I heard lots of people asking,
    "who was that?" after the race.
[01:30] Twin (Jota or Joji)
    Yeah. Everyone was talking
    about you, especially the girls.
[01:34] Twin (Jota or Joji)
    Lucky. I wish I had the girls' attention.
[01:37] Haiji
    Kakeru.
[01:39] Haiji
    Good work.
[01:41] All
    Yeah!
SIGN    Run with the Wind
[03:20] Shindo
    How did we do?
[03:22] Shindo
    How were today's results?
[03:25] Haiji
    What did you guys think?
[03:27] King
    He doesn't want to comment.
[03:29] Musa
    It didn't go as well as I'd hoped.
[03:31] Twin (Jota or Joji)
    It was fun at first.
[03:34] Twin (Jota or Joji)
    But I couldn't get the right pace.
[03:36] Shindo
    It really hurts when there
    are winners and losers.
[03:39] Yuki
    Isn't our goal to achieve official records,
[03:43] Yuki
    so we can run in the Hakone Ekiden qualifier?
[03:45] Yuki
    Since none of us did, it was a crushing defeat.
[03:48] King
    Huh? Didn't Kakeru and Haiji make it?
[03:51] Yuki
    You don't need to count them.
[03:53] Shindo
    We should. They're on the team.
[03:56] Twin (Jota or Joji)
    I didn't even beat my personal
    record from practice.
[04:00] Haiji
    Races and practice are different.
[04:03] Haiji
    If anything, experiencing the
    difference was a major achievement.
[04:08] Haiji
    We'll overcome that in
    our upcoming practices, and...
[04:12] Kakeru
    Running like this...
[04:15] Kakeru
    We will make it in time running like this?
[04:18] Haiji
    Of course.
[04:20] Haiji
    In two weeks, we'll attend
    the Kikui Uni track meet.
[04:24] Haiji
    We'll practice even harder to prepare for it.
[04:27] Both
    Even harder?!
[04:28] Haiji
    We'll start on a new training
    schedule tomorrow,
[04:31] Haiji
    increasing both distance and speed.
[04:33] King
    Can't we have tomorrow off?
[04:36] Prince
    I agree. You need to cool down after a race.
[04:40] Haiji
    There's no need to rest an entire day.
[04:43] Haiji
    Long distance running is
    all about practicing every day.
[04:47] Kakeru
    I don't mind starting right now.
[04:49] Twin (Jota or Joji)
    Right now?
[04:51] Nico
    I've been drinking.
[04:53] Kakeru
    I'm saying we should be taking
    today's results just that seriously.
[04:59] Kakeru
    We're running at Hakone, aren't we?
[05:03] Yuki
    Hey, what's gotten into you?
[05:06] Shindo
    Don't worry. We all intend to.
[05:09] Kakeru
    Then what are we doing now?
[05:11] Kakeru
    A review session?
[05:13] Kakeru
    This is just a party, isn't it?
[05:15] Shindo
    I thought it was a review session.
[05:18] Nico
    Me, too.
[05:19] Yuki
    You had too much to drink.
[05:20] Twin (Jota or Joji)
    I think this kind of thing is necessary, too.
[05:23] Twin (Jota or Joji)
    Yeah. After all, we're a team.
[05:26] Twin (Jota or Joji)
    We'll practice hard starting tomorrow.
[05:27] King
    I'm telling you, we should take tomorrow off.
[05:29] Prince
    I think it's supposed to rain.
[05:32] Yuki
    Your jeans do absorb a lot of water.
[05:35] Kakeru
    Don't be ridiculous!
SIGN    Dangerous Character
[05:50] Nico
    It's not that I don't understand how you feel.
[05:54] Nico
    But I understand how they feel, too.
[05:57] Nico
    It takes courage to face something head on.
[06:00] Kakeru
    That's something you should
    have by the time you start.
[06:04] Nico
    Sure, you do.
[06:07] Nico
    It's amazing that you were
    able to compete with Fujioka.
[06:11] Nico
    You must've been incredible.
[06:13] Kakeru
    Not at all.
[06:14] Kakeru
    There was nothing I could
    do during that final lap.
[06:17] Nico
    There was nothing we could
    do from our first lap.
[06:20] Kakeru
    That's why we should be
    taking this more seriously.
[06:22] Nico
    Hey, Kakeru. What should I do?
[06:25] Kakeru
    Huh?
[06:27] Nico
    I'm too heavy.
[06:29] Nico
    Should I shed some flesh or shed some bone?
[06:32] Kakeru
    Issues of build are—
[06:34] Nico
    They exist.
[06:35] Nico
    You know that, don't you?
[06:39] Nico
    Running today reaffirmed something for me.
[06:42] Nico
    My body's not suited to long distance.
[06:45] Nico
    I ran every day,
[06:46] Nico
    but it was a close race between me
    and King, who took some time off.
[06:50] Kakeru
    Is that why you quit running?
[06:54] Nico
    In high school, yeah. My coach told me to quit.
[06:57] Nico
    Oh, I don't resent him for it.
[06:59] Nico
    If anything, I felt relieved then.
[07:03] Kakeru
    But that means you were frustrated, right?
[07:06] Kakeru
    That's why you told me.
[07:09] Kakeru
    It means you can't give it up.
[07:13] Nico
    Maybe you're right.
[07:18] Nico
    I was frustrated, but it's also
    the reason I was happy, too.
[07:23] Nico
    That feeling when you start...
[07:29] Nico
    I never thought I'd get to taste that again.
[07:33] Kakeru
    Then you should keep running.
[07:35] Kakeru
    Let's both give everything we have.
[07:46] Haiji
    Where's Kakeru?
[07:47] Musa
    He went ahead without us.
[07:49] Yuki
    Seriously? So we're back to how we started?
[07:53] Shindo
    He wants to run at his
    own pace starting today.
[07:56] Twin (Jota or Joji)
    Nico-chan Senpai said he wanted
    to try running at his own pace
[07:59] Twin (Jota or Joji)
    during morning practice, too.
[08:01] King
    What? You sure he didn't just skip?
[08:09] Hanako
    Kurahara!
[08:36] Nico
    Shut up!
[08:37] Nico
    It sounds like this thing
    is groaning! It's creepy!
[08:40] Twin (Jota or Joji)
    But my legs...
[08:41] Twin (Jota or Joji)
    My butt is cramping.
[08:44] Both
    You're gonna curse us!
[08:46] Nico
    You guys don't need to be here.
[08:48] Twin (Jota or Joji)
    Yeah, but we can't move anymore.
[08:52] Twin (Jota or Joji)
    Maybe we can take a bath tomorrow.
[08:55] Twin (Jota or Joji)
    Let's do that.
[08:56] Nico
    Isn't that what you said yesterday?
[08:58] Prince
    I found it.
[09:00] Nico
    A treadmill?
[09:01] Prince
    Yes.
[09:02] Prince
    Ugh, but it's expensive.
[09:05] Nico
    Is that what you've been shopping for?
[09:08] Prince
    Yes. There must be a cheaper one somewhere...
[09:11] Nico
    Hurry it up. You should go to Yuki's room.
[09:15] Prince
    He'd never let me in his room.
[09:18] Nico
    You're right, especially
    not if they went with you.
[09:22] Twin (Jota or Joji)
    Jota, right there.
[09:24] Twin (Jota or Joji)
    I'll try the same spot.
[09:26] Twin (Jota or Joji)
    Oh, it's so good.
[09:28] Nico
    That's gross!
[09:30] Twin (Jota or Joji)
    Why are you in such a bad mood?
[09:32] Twin (Jota or Joji)
    Is it withdrawal?
[09:34] Nico
    Anyway, Prince, does this
    mean you want to run now?
[09:37] Prince
    No, but he's been pestering us
    to practice all the time.
[09:42] Prince
    I'd like to at least be able
    to read comics while I do.
[09:50] Prince
    This mouse is so hard to use.
[09:54] Prince
    No, it's not a mouse!
[09:55] Prince
    What is this?!
[09:57] Nico
    What? Shut up already.
[09:59] Prince
    This!
[10:00] Twin (Jota or Joji)
    Yikes.
[10:01] Nico
    It's so I wouldn't accidentally smoke.
[10:03] Prince
    It's just like Rikiishi!
[10:04] Nico
    Huh?
[10:05] Prince
    Are you a fan of Joe?
[10:07] Nico
    That's not what I was trying to do.
[10:09] Twin (Jota or Joji)
    What's Rikiishi?
[10:11] Prince
    You don't know, you idiots?
[10:13] Prince
    He's a boxer. Joe's first,
     and greatest, rival.
[10:18] Prince
    In order to lose weight, he didn't allow
    himself to drink a single drop of water.
[10:22] Prince
    He's a legendary boxer who ultimately
    died while standing in the ring.
[10:26] Twin (Jota or Joji)
    Whoa.
[10:28] Prince
    That's it?!
[10:29] Twin (Jota or Joji)
    What? Nico-chan Senpai, are you okay?
[10:32] Twin (Jota or Joji)
    Don't die while standing
    during the Hakone Ekiden.
[10:36] Nico
    Don't say such ominous things.
[10:38] Prince
    You've touched my heart.
[10:40] Nico
    How?
[10:41] Prince
    I won't be beat!
[10:42] Prince
    I'm gonna buy a treadmill!
[10:46] Twin (Jota or Joji)
    Finally!
SIGN    Add to Cart
[10:48] Prince
    The buy button is so far...
[10:53] Twin (Jota or Joji)
    Go, go, Prince! Go, go, Prince!
[10:57] Yuki
    Shut up! Go to the second floor!
[11:00] Nico
    Stay out of my room!
[11:25] Twin (Jota or Joji)
    Our fixed-pace runs are twice as long.
[11:28] Twin (Jota or Joji)
    The build-up runs have increased a lot, too.
[11:31] Haiji
    I considered each of you individually.
[11:33] Haiji
    We'll increase the intensity
    of practice in any way we can.
[11:38] Musa
    Let's try it. I'm sure we can do it.
[11:41] Shindo
    Yeah.
[11:42] Yuki
    Hold on. Is that okay?
[11:44] Yuki
    Build-up runs are speed training, right?
[11:48] Yuki
    They're exhausting and hard on your legs.
[11:54] Yuki
    What?
[11:54] Shindo
    Yuki, you finally feel like running?
[11:56] Yuki
    No! I'm just worried about you guys!
[11:59] Nico
    I knew you cared.
[12:01] Yuki
    If we injure ourselves, we'll have nothing.
[12:06] Haiji
    Yuki's right.
[12:08] Haiji
    Some of you will struggle with build-ups,
[12:12] Haiji
    so I've incorporated interval runs, as well.
[12:16] Twin (Jota or Joji)
    What?! You're adding more?
[12:18] King
    Were you listening to what Yuki said?
[12:20] Kakeru
    Let's do it. We're wasting time.
[12:22] Haiji
    Let's split into two groups.
[12:35] Haiji
    You can do it. You've got this, Prince.
[12:38] Prince
    I can do it?
[12:40] Prince
    What do you think I can do?
[12:50] Kakeru
    Run on the left!
SIGN    Ugh
[12:51] Kakeru
    Clear the path!
[12:53] Prince
    Okay...
[13:11] Shindo
    What?
[13:12] Kakeru
    Are you running tonight?
[13:14] Kakeru
    Are you going jogging tonight?
[13:17] Shindo
    Oh, uh...
[13:18] Musa
    We're exhausted from practice today.
[13:22] Kakeru
    Then, even though we've stepped up
    practice, we won't have gained anything.
[13:27] Musa
    But...
[13:28] Shindo
    We were jogging at night for other reasons.
[13:31] Kakeru
    The fan club, right?
    Have you been gaining members?
[13:35] Shindo
    Slowly.
[13:36] Shindo
    But I'm too exhausted to recruit.
[13:42] Haiji
    Kakeru, behind you!
[13:44] Woman
    Hey, watch out!
[13:48] Haiji
    Be careful.
[13:49] Haiji
    Practice lasts until we get home.
[13:52] King
    Teacher says the field trip
    lasts until we get home.
[13:57] Yuki
    You've got energy to spare.
[13:58] King
    I'm really thinking about quitting today.
[14:03] Kakeru
    Let's keep going. We shouldn't
    quit what we've started.
[14:10] Musa
    He sure is fast, isn't he?
[14:15] Twin (Jota or Joji)
    Whoa!
[14:17] Twin (Jota or Joji)
    It's so hot!
[14:19] Twin (Jota or Joji)
    This is it! This feels great!
[14:27] Yuki
    The bath is hell,
[14:29] Yuki
    but the sauna is pretty bad, too.
[14:32] Haiji
    Don't forget to hydrate.
[14:37] Yuki
    I'm sure you know, but Nico-chan
    Senpai's pushing himself too hard.
[14:42] Yuki
    Kakeru's egging him on.
[14:44] Haiji
    Egging him on?
[14:46] Yuki
    He used to run track.
[14:49] Yuki
    Having a fast guy tell him he can do it
    probably makes him feel like he can.
[14:53] Yuki
    I think it's dangerous.
[14:59] Shindo
    What's the hardest part about section 8?
[15:02] King
    Too easy. The Yugyo-ji Temple Slope.
[15:04] Shindo
    Correct.
[15:05] King
    Yeah!
[15:06] King
    What else? What else you got?
[15:08] Shindo
    Oh, uh...
[15:09] Nico
    King seems to be doing well.
[15:11] Musa
    When he mentioned the Ekiden
    in his afternoon interview,
[15:15] Musa
    it was apparently received very well.
[15:17] Nico
    It's working for him.
[15:18] Nico
    Thanks for the food.
[15:20] Yuki
    That was quick.
    Did you get enough to eat?
[15:23] Nico
    Sure I did.
[15:25] Nico
    Food tastes better since I stopped smoking.
[15:36] Haiji
    It's important to let your muscles rest.
[15:42] Kakeru
    I'm fine. I got plenty of rest this past month.
[15:57] (Flashback) Kazuma
    Lead the team with him.
[16:00] (Flashback) Kakeru
    With him?
[16:01] (Flashback) Kazuma
    Aren't you going for Hakone?
[16:11] Shindo
    Oh, right. Prince.
[16:13] Shindo
    The twins told me you
    were looking for a treadmill.
[16:17] Prince
    Yes.
[16:18] Shindo
    My family's got one they don't use.
[16:21] Shindo
    I'll have them ship it here.
[16:23] Both
    What?!
[16:24] Nico
    You should've said so sooner!
[16:26] Twin (Jota or Joji)
    That's great, Prince.
[16:28] Prince
    Is... Is such a miracle possible?!
[16:32] Shindo
    They're keeping it in the shed.
    They were going to throw it away.
[16:35] Prince
    Oh, god!
[16:37] Haiji
    What's wrong?
[16:38] Twin (Jota or Joji)
    Nothing. When one door shuts, another opens.
[16:42] Shindo
    That's not quite right.
[16:43] Prince
    Oh, God!
SIGN    Ogre Shipping
SIGN    Chikusei-so
[16:55] Prince
    My alphabetical order, my alphabetical order...
[16:58] Twin (Jota or Joji)
    This is surprisingly new.
[17:00] Twin (Jota or Joji)
    And it's free?
[17:01] Twin (Jota or Joji)
    You got a great deal, Prince.
[17:04] Twin (Jota or Joji)
    Let's turn it on!
[17:09] Prince
    I-It's too fast! Slow it down!
[17:11] Prince
    I can't! I can't!
[17:12] Twin (Jota or Joji)
    Wow! I've never seen Prince move so much!
[17:14] Prince
    I can't do this!
[17:15] Twin (Jota or Joji)
    Wow! Oh, wow!
[17:23] Haiji
    What is that sound?
[17:25] Kakeru
    I'm going to the field.
[17:27] Kakeru
    Damn it.
[17:34] Hanako
    You can do it!
[17:35] Hanako
    Keep it up!
[17:37] Yuki
    Two weeks until the next meet, huh?
[17:40] Yuki
    How are you feeling?
[17:43] Nico
    What is this? An interview?
[17:44] Nico
    I'm getting into shape right now.
[17:49] Hanako
    14:50:02.
[17:50] Yuki
    That's crazy fast.
[17:52] Haiji
    Okay.
[17:53] Haiji
    Joji, don't give up!
    You can pass him!
[17:56] Kakeru
    Wait. Are you sure that's right?
[17:59] Hanako
    Huh?
[18:00] Kakeru
    50:02? I don't think that's possible.
[18:05] Hanako
    What? But...
[18:07] Kakeru
    That's the same as two weeks ago!
[18:11] Kakeru
    It doesn't make sense!
[18:12] King
    What's his problem?
[18:14] Kakeru
    Fine.
[18:15] Kakeru
    I'll run it again. Time it correctly this time.
[18:17] Haiji
    Kakeru!
[18:19] Haiji
    Keep to the schedule.
[18:21] Haiji
    And Hana's times are accurate.
[18:26] Kakeru
    Sorry.
[18:40] Kakeru
    What?
[18:41] Haiji
    You don't need to run at the next meet.
[18:44] Haiji
    Only the members who haven't
    achieved official records will attend.
[18:48] Kakeru
    Why?
[18:50] Kakeru
    Is it because my time hasn't improved?
[18:53] Kakeru
    In that case, it's better that I run.
[18:56] Kakeru
    If I run, I can get back in shape.
[18:58] Haiji
    It's pointless.
[19:00] Haiji
    You can't see yourself right now.
[19:06] Kakeru
    Then where can I leave my record?
[19:10] Haiji
    There's always more track meets.
[19:12] Haiji
    In the first place, we've
    focused our aim on Hakone—
[19:16] Kakeru
    Are you telling me to waste an entire year?
[19:20] Kakeru
    It'll all be for nothing
    if I don't leave a record.
[19:25] Haiji
    Are records everything?
[19:26] Kakeru
    What?
[19:28] Haiji
    Is running for you all about speed
    and abandoning those who fall behind?
[19:36] Kakeru
    We're competing.
[19:38] Kakeru
    We're not even guaranteed to run
    in the Hakone Ekiden qualifier.
[19:42] Kakeru
    Matching their half-assed speed
    won't make me any faster.
[19:46] Haiji
    No one here is running half-assed!
[19:52] Haiji
    Why won't you try to acknowledge
    that everyone's trying their best?
[19:57] Haiji
    Is it because they're slower than you?
[19:59] Haiji
    Is speed the only thing that matters to you?
[20:03] Haiji
    Then there's no reason to run.
[20:05] Haiji
    Ride a bullet train. Ride a plane.
[20:08] Haiji
    They're faster.
[20:10] Haiji
    Wake up, Kakeru.
[20:11] Haiji
    It's not enough to just chase speed.
[20:15] Haiji
    It's... futile.
[20:23] Prince
    What?
[20:25] Prince
    Are you guys fighting?
[20:26] Haiji
    You weren't sleeping?
[20:29] Prince
    I got thirsty.
[20:31] Kakeru
    Excuse me.
[20:32] Haiji
    Kakeru. We're not done talking.
[20:36] Kakeru
    Prince.
[20:40] Kakeru
    If you're only able to achieve
    the same time at the next meet,
[20:46] Kakeru
    will you quit the team?
[20:51] Prince
    What?
[20:54] Kakeru
    Please. For the team.
[22:40] Narration
    Next time: "Mismatched Runners."
SIGN    Mismatched Runners