E14 - You're Not Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hakone Ekiden Memories
SIGN    Spun along with the runner's sash
[00:05] Narration
    Spun along with the runner's
    sash are numerous dramas.
SIGN    Numerous dramas
SIGN    Dead heats between aces.
[00:09] Narration
    Dead heats between aces.
[00:11] Narration
    This is the moment a new legend
    was born during the second section.
[00:16] Narration
    As temperatures rose during the fourth
    section, there was an accident.
[00:20] Narration
    A coach's words saved a runner.
[00:24] Narration
    On the steep slopes of Mt. Hakone...
[00:27] Haiji
    It's well-edited.
[00:28] Haiji
    My heart naturally begins to leap.
[00:31] Haiji
    On January 2nd and 3rd of next year,
    we'll be there this time.
[00:36] Haiji
    Each of us will stand on his own
    starting line and wait for the sash.
[00:41] Haiji
    We'll receive it and
    pass it on to the next man.
[00:44] Haiji
    Passing it on again and again,
    we'll eventually meet again at Otemachi.
[00:49] Haiji
    It will be the Kansei University Long Distance
    Track Team's first major accomplishment.
[00:53] Haiji
    No, it will be the first time in recent history
[00:56] Haiji
    that a team makes it
    to the Ekiden on their first try.
[01:02] Haiji
    That's all.
[01:03] Haiji
    Do you guys feel a little closer now...
[01:07] Haiji
    ...to the Hakone Ekiden?
SIGN    Volume
SIGN    Hakone Ekiden Memories
[01:25] All
    What's wrong with you? It's too loud!
[01:26] Haiji
    We're watching it again!
    You can never watch this too many times!
[01:29] All
    Don't talk to me about New Year's!
[01:31] All
    Summer! It's summer right now!
[01:34] Haiji
    On January 2nd and 3rd of next year,
    we'll be there this time.
[01:39] Haiji
    Each of us will stand on his own
    starting line and wait for—
SIGN    Run with the Wind
SIGN    Recruitment Examination Interview Room
[03:13] King
    Excuse me.
[03:16] Interviewer
    You're quite tan.
[03:17] King
    Yes, sir.
[03:19] King
    I've been training.
[03:22] Interviewer
    Training?
[03:24] King
    I'm hoping to run in the Hakone Ekiden.
[03:34] King
    Why is he chasing me?
[03:45] Yuki
    He's like a fish in water.
[03:47] King
    But we're in the mountains.
[03:51] Shindo
    We got one.
SIGN    Fan Club Formed
[03:54] Shindo
    That's our 30th fan club application.
[03:58] Musa
    We've been getting more
    since we put up the website.
[04:01] Shindo
    Yeah.
[04:02] Musa
    It's because the website you made is so good.
[04:06] Shindo
    That's not it.
[04:07] Shindo
    It's because the photos you take are so good.
[04:18] Twin (Jota or Joji)
    Musa...
[04:20] Twin (Jota or Joji)
    We can't keep up with him on the flats.
[04:25] Nico
    What?
[04:27] Nico
    There's no way that's true.
[04:29] Yuki
    I'm serious.
[04:31] Yuki
    I tried selling them to
    a general store, and look.
SIGN    Super Popular <3 For Good Luck
    Nico Nico Dolls
    We're on Social Media
[04:34] Nico
    Huh.
[04:35] Yuki
    They're really popular. I'm making a profit.
[04:38] King
    Nico Nico?
[04:40] King
    You know it's nico for nicotine, right?
[04:42] Yuki
    It doesn't matter what they're called.
[04:45] Yuki
    Do you think you could increase production?
[04:48] Nico
    It's not like I ever put
    much thought into them.
[04:51] Shindo
    I'll mention them on our website.
[04:53] Yuki
    Should we do online sales?
[04:54] Nico
    Do whatever you want.
[05:06] Yuki
    In other words,
[05:07] Yuki
    we need to match everyone's strengths
    to each 20-kilometer section, right?
[05:13] Yuki
    A team like ours has no choice
    but to focus on that.
[05:17] Haiji
    Yeah. I'm planning to switch over
    to running in 10K races, too.
[05:21] Haiji
    We need to increase our distance, starting with those
    who have achieved the requisite time.
[05:25] Yuki
    I've been reading a few books
    on long distance running.
[05:28] Twin (Jota or Joji)
    Hey.
[05:30] Twin (Jota or Joji)
    We're gonna start lighting them.
[05:33] Hanako
    Ta-da!
[05:34] Haiji
    We're coming.
[05:36] Yuki
    I'd like to understand the goals
    of our training schedule better.
[05:39] Yuki
    I have a few suggestions. Let's talk later.
[05:42] Haiji
    Got it.
[05:45] Kakeru
    Yuki understands the scientific
    stuff better than I do.
[05:49] Haiji
    That's why I made him a member.
[05:53] Kakeru
    Did you really?
[05:57] Twin (Jota or Joji)
    Last spurt!
[05:59] Twin (Jota or Joji)
    Prince, your time improved again!
[06:06] Twin (Jota or Joji)
    Don't you feel like practice is fun?
[06:09] Twin (Jota or Joji)
    Yeah.
[06:10] Twin (Jota or Joji)
    I guess it's because we went through
    that hellish Lake Shirakaba experience.
[06:14] Twin (Jota or Joji)
    We're really running, aren't we?
[06:17] Twin (Jota or Joji)
    Maybe we'll run right past
    Hakone all the way to Mt. Fuji.
[06:23] Prince
    There's nothing everyone else
    can do that you can't do.
[06:27] Prince
    Fight on—
[06:28] King
    What?
[06:30] King
    Eight 5000-meter runs?
[06:33] Twin (Jota or Joji)
    That's practically a full marathon!
[06:35] Twin (Jota or Joji)
    I want to go back to Tokyo!
[06:37] Haiji
    You'll be strong enough
    to run back in another week.
[06:42] Nico
    Don't give me that bullshit.
[06:44] Yaokatsu
    Don't worry.
[06:46] Yaokatsu
    We'll be dumping plenty of water on you.
[06:50] Prince
    Promise me you'll let me
    onto the truck before I die.
[06:53] Hanako
    Good luck.
[06:55] Haiji
    Go!
[06:57] Butcher
    Here. It's on the house.
SIGN    Fresh Meat
    Kobori Butcher Shop
[07:00] Kakeru
    What? This is too much.
SIGN    Kobori Butcher Shop
[07:02] Butcher
    I heard about you.
[07:03] Butcher
    You're nationally competitive, right?
[07:06] Butcher
    You need to keep future stars in your debt.
[07:35] Doctor
    I'm impressed.
[07:37] Haiji
    Huh?
[07:38] Doctor
    You're still growing.
[07:40] Doctor
    Your muscles feel different.
[07:44] Doctor
    You must be getting good practice.
[07:48] Haiji
    Yeah.
[07:55] Haiji
    Everyone will achieve an official record.
[07:59] Haiji
    We'll participate in and naturally
    make it through the qualifier.
[08:02] Haiji
    Our only goal is the peak of Hakone.
[08:05] Prince
    The actual race involves
    running back down, though.
[08:12] Haiji
    We're still on the way there.
[08:16] Haiji
    We can become even stronger.
[08:26] Haiji
    The mountains of Hakone are?
[08:28] All
    The steepest in the world!
[08:36] All
    Hey, cut that out!
[08:38] All
    Be careful!
[08:42] All
    It's falling!
[08:44] Twin (Jota or Joji)
    Here we go!
[09:01] Yaokatsu
    Damn.
[09:03] Hanako
    Huh?
[09:03] Yaokatsu
    Look at how hard they're working.
[09:05] Yaokatsu
    Don't you want them to make it, no matter what?
[09:08] Hanako
    Yeah.
[09:09] Yaokatsu
    But there are plenty of other guys out there
[09:12] Yaokatsu
    who are working just as hard.
[09:15] Hanako
    Probably.
[09:17] Yaokatsu
    It's just running, though. It's insane.
[09:22] Hanako
    It's kind of frustrating that
    all we can do is watch.
[09:26] Yaokatsu
    Yeah. That's why I said “damn.”
[09:31] Hanako
    Dad, I want to go to Kansei University.
[09:37] Hanako
    Say something.
[09:40] Yaokatsu
    Like what? Damn it?
SIGN    You're Not Alone
[10:11] Haiji
    Want to head up to the summit
    before we return to Tokyo?
[10:14] All
    What?
[10:15] King
    You want to do more training?
[10:19] Haiji
    No.
[10:20] Haiji
    Let's see the view together
    to cap off this training camp.
[10:49] Yuki
    I thought views were something
    I'd enjoy once I was old.
[10:54] King
    I know what you mean.
[10:55] Twin (Jota or Joji)
    But it's kind of nice.
[10:58] Twin (Jota or Joji)
    Yeah.
[10:59] Prince
    Have we gotten used to the outdoors?
[11:02] Shindo
    Is that why?
[11:04] Kakeru
    It's because we're viewing it together.
[11:07] Kakeru
    I doubt we'd feel this way
    if we viewed it alone.
[11:14] Musa
    I agree.
[11:16] Nico
    What feeling are you talking about?
[11:19] Nico
    You're starting to say
    some pretty witty things.
[11:22] King
    Hey, that's right.
[11:24] King
    Didn't he say he wanted
    to become a better speaker
[11:26] King
    when we were drinking the other day?
[11:29] Twin (Jota or Joji)
    Yeah, he did.
[11:31] Twin (Jota or Joji)
    I guess people do grow.
[11:33] Kakeru
    What's wrong with you guys?
[11:37] Haiji
    We're friends running the same path together.
[11:42] Haiji
    No one's alone anymore.
[11:45] Kakeru
    Yeah.
[11:47] Haiji
    Let's head back. The real battle starts now.
SIGN    Dochido University Track Meet
[12:05] Haiji
    See you at the finish line.
[12:34] Prince
    Huh?
[12:39] Prince
    I'm not alone.
[12:41] All
    Nico-chan Senpai!
[12:41] All
    Go!
[12:43] All
    King!
[12:43] All
    You can do it!
[12:49] Hanako
    Go, go, go, go!
[13:03] Hanako
    Yes!
SIGN    Boso University Track
[13:19] Announcer
    All runners participating in the 5000-meter
    race, please gather at the starting line.
[13:25] Announcer
    All runners participating in the 5000-meter
    race, please gather at the starting line.
[13:27] Twin (Jota or Joji)
    See you later.
[13:37] Shindo
    We'll block the wind for you.
[13:39] Prince
    If I can keep up.
[13:40] Shindo
    You will.
[13:42] Yuki
    The temperature's cool today.
[13:44] Yuki
    Your times are good overall.
[13:46] Yuki
    It's not about the order in which you finish.
[13:48] Yuki
    It's a race against time. Against yourself.
[13:51] Prince
    What's this? Have you always been a runner?
[13:54] Yuki
    Shut up!
[14:08] Yuki
    Next time, next time!
[14:09] Yuki
    You've got plenty more chances!
SIGN    Yamato University Field
SIGN    Yamato University Student Center
[14:20] Twin (Jota or Joji)
    His times are definitely improving, though.
SIGN    Yamato Uni
SIGN    September
SIGN    Boso Uni
SIGN    Yamato Uni
SIGN    Tokyo Sport Uni
SIGN    October
SIGN    Entry Deadline
SIGN    Qualifier
SIGN    Qualifier
SIGN    Entry Deadline
SIGN    Tokyo Sport Uni
[15:03] Prince
    I'm just going for a short run.
[15:05] Kakeru
    I'll go with you.
[15:06] Prince
    You don't have to. Aren't you taking a bath?
[15:08] Kakeru
    I want to run, too.
[15:10] Kakeru
    I'll go with you.
[15:13] Prince
    You're a freak, aren't you?
[15:15] Kakeru
    What?
SIGN    Hngh
[15:17] Prince
    Don't worry. Go on.
[15:19] Prince
    It's just a short jog.
[15:54] Musa
    It's something I do occasionally.
[15:55] Musa
    Doesn't sitting in the water in the dark
    make you feel incredibly uneasy?
[16:01] Musa
    Doing it deliberately makes me
    feel like I can reexamine myself.
[16:05] Musa
    It's like meditating.
[16:07] Kakeru
    Ah.
[16:10] Musa
    I see. Prince went running alone?
[16:13] Kakeru
    Should I have gone with him?
[16:18] Musa
    Leaving a person alone
    can be kindness as well.
[16:22] Musa
    It's okay. Even if he runs alone, he's not alone.
[16:27] Kakeru
    Haiji said the same thing.
[16:29] Musa
    What?
[16:30] Kakeru
    He told me that a while ago.
[16:33] Kakeru
    That no matter how much you
    run alone, you're not actually alone.
[16:38] Musa
    Running is fun, isn't it?
[16:41] Musa
    It's just running, but I've
    learned all kinds of things.
[16:44] Kakeru
    Yeah.
[16:46] Musa
    Oh, right.
[16:50] Kakeru
    Huh?
[16:51] Musa
    Since you're always in the front,
    you probably haven't noticed,
[16:55] Musa
    but recently I made a wonderful discovery.
[16:57] Kakeru
    A discovery? What is it?
[17:01] Musa
    What should I do?
[17:03] Musa
    Oh, how wonderful it is to be young.
[17:07] Kakeru
    What is it? It's dark, and we're naked.
[17:11] Musa
    Hey, look.
[17:12] Musa
    I thought it was a streetlight,
    but it's the moon.
[17:16] Musa
    I caught it in my hands.
[17:19] Kakeru
    What's going on with you?
SIGN    Tokyo Sport University
[17:46] Prince
    Um, do you have a moment?
[17:50] Reporter
    You really are interested in them.
[17:53] Reporter
    They might not even make it
    to the qualifier, though.
[18:00] Kazuma
    Excuse me.
[18:08] Kazuma
    You're not going to stand with him?
[18:12] Kazuma
    You don't want to pressure him?
[18:16] Haiji
    He'll feel it no matter where I am.
[18:19] Haiji
    How much time do you think
    we've spent together?
[18:24] Kazuma
    I'm jealous of them that
    they have you to say that.
[18:46] Shindo
    Prince! Go, go!
[18:46] Musa
    Prince! Prince!
[19:02] (Flashback) Prince
    Um, do you have a moment?
[19:06] (Flashback) Prince
    If there's something you want to say,
[19:08] (Flashback) Prince
    you can write it here.
[19:26] Prince
    Unbelievable. When they look at me like that...
SIGN    Forward!!
[19:48] Prince
    ...how could I not...
[19:54] Prince
    ...do my best?
SIGN    Forward!!
[19:56] Prince
    Forward!
[19:57] Prince
    Forward!
[19:59] Prince
    Forward!
[20:01] Prince
    Forward!
SIGN    Forward!!
[20:15] Prince
    Forward!
[20:34] All
    Prince!
[20:36] Twin (Jota or Joji)
    Now we all have official records!
[20:39] Twin (Jota or Joji)
    We made it to the qualifier!
SIGN    Forward!!
SIGN    Next time: Place of Destiny
SIGN    Next time: “Place of Destiny.”