E1 - The 10th Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] Man
    Wait!
[00:36] Man
    Thief!
[00:39] Man
    Someone help...
[00:47] Haiji
    Hey!
[00:50] Haiji
    You like running?
[00:53] Kakeru
    Huh?
[00:55] Haiji
    Do you like running?
[00:57] Kakeru
    What?
SIGN    Run with the Wind
SIGN    Chikusei-so
[02:42] Haiji
    This is Nira the dog.
SIGN    201
[02:44] Haiji
    Let me introduce you.
[02:45] Haiji
    These are the Jo brothers from room 201.
[02:48] Haiji
    The older brother's Jotaro.
[02:50] Jota
    Call me Jota.
[02:51] Haiji
    The younger brother's Jojiro.
[02:53] Joji
    I'm Joji.
[02:54] Both
    Nice to meet you.
SIGN    205
[02:58] King
    The Karakara-tei public baths!
[03:00] Haiji
    Sugiyama Takashi from room 205.
[03:03] Haiji
    He's a third-year business school student.
[03:04] Haiji
    His nickname is Shindo.
[03:06] Shindo
    Shindo's written with the
    characters for "god" and "child."
[03:09] Shindo
    Nice to meet you.
[03:10] Haiji
    Back there is Sakaguchi Yohei of room 205.
[03:13] Haiji
    He's a sociology student.
[03:15] Haiji
    Like me, he's a fourth-year.
[03:17] Shindo
    Call him "King."
[03:18] King
    1938!
[03:20] Shindo
    He's the king of trivia.
     Self-proclaimed, that is.
SIGN    204 Do Not Enter
[03:33] Prince
    Don't touch that!
[03:39] Prince
    It's all exquisitely balanced.
[03:41] Prince
    I can't be held responsible
    for anything that happens.
[03:43] Haiji
    You heard him.
[03:45] Haiji
    That's Kashiwazaki Akane of room 204.
[03:48] Haiji
    He's a second-year literature student.
[03:50] Haiji
    His nickname is "Prince."
SIGN    104
[03:56] Haiji
    That's Hirata Akihiro from room 104.
[03:59] Haiji
    We call him Nico-chan Senpai.
[04:03] Yuki
    He's a nicotine addict!
[04:04] Haiji
    He's a third-year science
    and engineering student.
[04:06] Yuki
    How many times do I have to say it?
[04:06] Haiji
    He was a year above me when I first met him,
[04:08] Haiji
    but now he's a year behind me.
[04:09] Yuki
    It stinks! It really, really stinks!
[04:11] Nico
    Shut up. You're just too high-strung.
SIGN    102
[04:15] Yuki
    If I sue, there's a
    100 percent chance I'll win.
[04:18] Haiji
    This is Iwakura Yukihiko from room 102.
[04:21] Haiji
    We call him Yuki.
[04:22] Yuki
    Are you listening, Nico-chan Senpai?
[04:22] Haiji
    He's a fourth-year law student
    who passed the bar on his first try.
[04:27] Yuki
    You're smoking another?
[04:30] Haiji
    This is the landlord, Mr. Tazaki.
[04:38] Haiji
    This is Musa Kamara, a foreign student.
[04:40] Haiji
    He's in room 203.
[04:42] Haiji
    He's a second-year science
    and engineering student.
[04:43] Musa
    Nice to meet you.
[04:53] Haiji
    Let me know when you're out of the bath.
[04:55] Haiji
    I'm in room 101.
[04:59] Kakeru
    He—
[05:00] Haiji
    Take your time.
[05:18] Kakeru
    What am I doing?
SIGN    The 10th Man
[05:27] Tazaki
    Where did you find him?
[05:29] Haiji
    Kurahara Kakeru.
[05:31] Haiji
    He's a first-year.
[05:33] Tazaki
    Kurahara?
[05:36] Tazaki
    I've heard that name before.
[05:39] Haiji
    Coach...
[05:40] Tazaki
    Huh?
[05:42] Haiji
    That's ten.
[05:47] Tazaki
    You win.
[05:48] Tazaki
    Fine, then. Do what you want.
[05:58] Nico
    Come on! You should listen
    to your department's seniors!
[06:03] Nico
    Well? Huh?
[06:05] Joji
    Keep it down. This place is tiny.
[06:08] King
    Quit whining. You guys have the biggest room.
[06:11] Jota
    What?
[06:12] Jota
    There's two of us in one room.
[06:15] Nico
    I can't hear you. What was that?
[06:17] Prince
    But I was about to finish.
[06:19] Yuki
    Newbie, eat something.
[06:23] Shindo
    This is your welcoming party.
[06:25] Yuki
    Since Haiji made it, it's all country cooking.
[06:30] Shindo
    Where are you from?
[06:32] Shindo
    I'm from Yamagata.
[06:34] Kakeru
    Uh...
[06:36] Shindo
    Oh, you don't have to tell us.
[06:38] Musa
    I'm from Tanzania.
[06:40] Musa
    Have you heard of Tanzania?
[06:43] Kakeru
    Africa?
[06:44] Musa
    Yeah. Ever been there?
[06:47] Kakeru
    No.
[06:49] Shindo
    Most people haven't.
[06:50] Shindo
    Musa's a government-sponsored
     exchange student.
[06:53] Shindo
    He's smart.
[06:54] Shindo
    Isn't his Japanese incredible?
[06:55] Musa
    It's not that good...
[07:02] Haiji
    Don't, guys!
[07:03] Haiji
    You're too close!
[07:05] Both
    To being fully occupied!
[07:10] Nico
    A toast to our tenth resident!
[07:15] All
    Cheers!
[07:22] Nico
    That's good! It stings!
[07:22] Prince
    You should definitely read it.
[07:25] Prince
    It's no exaggeration to say it'll
    completely change your college life.
[07:29] Joji
    Really?
[07:30] Jota
    Let us borrow that comic, then.
[07:32] Prince
    Buy it yourself.
[07:34] King
    Why can't I wear my jacket?
[07:36] Shindo
    You'd stand out as the only one.
[07:39] King
    Do I really need a suit?
[07:41] Musa
    No one wears jeans when
     they're looking for a job.
[07:44] Shindo
    King, what did you do for your
    coming-of-age ceremony?
[07:47] King
    Huh? I didn't attend.
[07:49] Musa
    Did your high school uniform include a blazer?
[07:52] King
    You're not telling me to wear that, are you?
[07:55] Nico
    Here.
[07:57] Nico
    How'd you guys meet?
[07:58] Kakeru
    Huh?
[07:59] Nico
    You and Haiji.
[08:02] Haiji
    You spilled on yourself, Jota.
[08:05] Haiji
    Hold still.
[08:07] Haiji
    Stop laughing.
[08:07] Kakeru
    We ran into each other on the street.
[08:10] Nico
    Really?
[08:12] Yuki
    You're Haiji's long-awaited tenth man.
[08:16] Yuki
    We were worried about who'd show up.
[08:19] Nico
    We figured he'd bring someone ridiculous.
[08:23] Yuki
    I'm glad you seem decent.
[08:28] Jota
    What are you discussing with the newbie?
[08:31] Joji
    Let us join in.
[08:32] Nico
    What?
[08:33] Nico
    We're discussing how to tell you two apart.
[08:36] Both
    What?
[08:37] Jota
    Which one am I?
[08:39] Jota
    Who am I, newbie?
[08:41] Kakeru
    What?
[08:42] Yuki
    Get this question right,
    and you'll win a can of beer.
[08:46] Kakeru
    But I'm underage.
[08:48] King
    I know! Jota!
[08:50] Both
    Why'd you answer the question?
[08:52] King
    You think I wouldn't answer a quiz question?
[08:57] Musa
    What's this?
[08:59] Jota
    Why'd you have to find that, Shindo?
[09:02] Shindo
    I knew I felt a breeze.
[09:05] Shindo
    Haiji, they made a hole in the floor.
[09:09] Jota
    Hush! It's a secret!
[09:09] Musa
    It's only been ten days since they moved in.
[09:12] Haiji
    It's fine. Just cover it up with a magazine.
[09:16] Haiji
    Don't let the landlord find out.
[09:18] Jota
    All right!
[09:19] Jota
    Hey, wait! You can't use that issue!
[09:22] Jota
    I'm saving it forever!
[09:49] Jota
    You scared me.
[09:50] Nico
    What was that for?
[09:53] Haiji
    I know the party's in full swing,
    but lend me your ears.
[09:55] Haiji
    It's important.
[09:56] Nico
    Is it a girl?
[09:58] Nico
    You finally got a girlfriend?
[10:00] Yuki
    We're all ears, Haiji.
[10:02] Haiji
    It's not that.
[10:08] Haiji
    Since Kurahara moved in,
    there are finally ten of us.
[10:12] Kakeru
    What? I haven't decided to move in yet.
[10:14] Nico
    What?
[10:15] Haiji
    There are exactly ten of us.
[10:17] Yuki
    You've been saying that ever
    since the twins moved in.
[10:20] Shindo
    "Just one more, just one more..."
[10:22] Nico
    Those cursed words.
[10:25] Musa
    You must be glad we filled
    the last room surprisingly quickly.
[10:28] Haiji
    Yeah. It's not enough to just think about it.
[10:32] Haiji
    You should always state your wishes out loud.
[10:34] Haiji
    You've got to seize your own destiny.
[10:37] Nico
    I don't know what you're talking about,
[10:39] Nico
    but why don't we take a trip somewhere
    to celebrate reaching ten?
[10:43] Yuki
    Good idea.
[10:45] Nico
    We can stay at an inn and drink sake.
[10:48] King
    That's not any different from right now.
[10:52] Haiji
    Take a trip together... Sounds nice.
[10:55] Nico
    Right? Where should we go?
[10:57] Haiji
    I know the perfect place.
[11:00] Yuki
    Where?
[11:02] Haiji
    Hakone.
[11:06] King
    Well, yeah, I guess.
[11:08] Shindo
    They've got hot springs,
    and it's easy to get there.
[11:11] Yuki
    Nice idea, Haiji.
[11:13] Yuki
    Should we take the train or rent a car?
[11:15] Haiji
    We won't take a vehicle.
[11:17] Haiji
    We'll use our legs to get around.
[11:19] Yuki
    Huh? What?
[11:21] Haiji
    Let's aim for the top together.
[11:25] Haiji
    Everyone's seen it at least once on
    New Year's while eating rice-cake soup.
[11:34] Haiji
    Let's run it together.
[11:37] Haiji
    The Hakone Ekiden.
[11:51] (Flashback) Bath Man
    You still only get in for a second, Haiji.
[11:55] (Flashback) Haiji
    It's been three years,
    but I still can't get used to the heat.
[12:00] (Flashback) Bath Man
    So you're a fourth-year now, huh?
[12:03] (Flashback) Bath Man
    Time flies.
[12:05] (Flashback) Bath Man
    How's the Chikusei-so?
[12:08] (Flashback) Haiji
    What do you mean?
[12:09] (Flashback) Bath Man
    Isn't it obvious?
[12:11] (Flashback) Bath Man
    "Just one more."
[12:12] (Flashback) Bath Man
    Your first and final chance
    must've arrived, right?
[12:15] (Flashback) Haiji
    Not yet.
[12:19] (Flashback) Bath Man
    Well, the new students will be coming soon.
[12:22] (Flashback) Bath Man
    I'm sure you'll find someone.
SIGN    Public Bath
[12:38] (Flashback) Bath Man
    Your first and final chance must've arrived, right?
[12:44] (Flashback) Haiji
    Just one more.
[12:50] (Flashback) Man
    Hey, wait!
[13:03] (Flashback) Man
    Wait!
[13:11] (Flashback) Man
    Wait!
[13:13] (Flashback) Man
    Thief!
[13:16] (Flashback) Man
    Someone help...
[13:37] (Flashback) Haiji
    Hey!
[13:39] (Flashback) Haiji
    You like running?
[13:42] (Flashback) Kakeru
    Huh?
[13:43] (Flashback) Haiji
    Do you like running?
[13:46] (Flashback) Kakeru
    What?
[13:56] (Flashback) Haiji
    Don't suddenly stop like that.
[13:58] (Flashback) Haiji
    Let's have a chat.
[14:00] (Flashback) Kakeru
    What?
[14:07] (Flashback) Haiji
    Why did you shoplift?
SIGN    Tea
[14:17] (Flashback) Haiji
    I won't call the cops. I promise.
[14:20] (Flashback) Haiji
    I just want to know who you are.
[14:24] (Flashback) Haiji
    I'm Kiyose Haiji, a fourth-year
     literature student at Kansei University.
[14:28] (Flashback) Haiji
    Who are you?
[14:32] (Flashback) Kakeru
    Kurahara Kakeru.
[14:34] (Flashback) Haiji
    Kurahara...
[14:36] (Flashback) Haiji
    Where's your home? Do you live around here?
[14:39] (Flashback) Kakeru
    No, uh... I'm at Kansei University.
[14:43] (Flashback) Haiji
    You're a Kansei University student?
[14:45] (Flashback) Haiji
    Which department?
[14:46] (Flashback) Kakeru
    Seriously, I—
[14:47] (Flashback) Haiji
    I definitely can't ignore you
    if you're an underclassman!
[14:49] (Flashback) Haiji
    Which department are you in?
[14:51] (Flashback) Kakeru
    Sociology.
[14:52] (Flashback) Kakeru
    Can I go now?
[14:55] (Flashback) Haiji
    Wait.
[14:57] (Flashback) Kakeru
    What?
[14:58] (Flashback) Haiji
    Are you broke? What about your allowance?
[15:02] (Flashback) Kakeru
    I lost my entire apartment
    deposit at a mah-jong parlor.
[15:05] (Flashback) Haiji
    Come to my place.
[15:07] (Flashback) Kakeru
    What?
[15:08] (Flashback) Haiji
    I'll show you the apartment where I live.
[15:10] (Flashback) Haiji
    There's an empty room.
[15:12] (Flashback) Kakeru
    But I don't have any money.
[15:14] (Flashback) Haiji
    You can pay when you can.
[15:16] (Flashback) Haiji
    Trust me. I'll make it work.
[15:20] (Flashback) Haiji
    We'll start with the convenience store.
[15:23] (Flashback) Haiji
    Let's go apologize.
[15:31] (Flashback) Haiji
    This is it.
[15:32] (Flashback) Haiji
    The Chikusei-so. We call it Aotake.
[15:36] (Flashback) Haiji
    That's the landlord's house.
    We'll go see him later.
SIGN    103
[15:50] (Flashback) Haiji
    Room 103. This is your room.
[15:53] (Flashback) Haiji
    There's no curfew.
[15:55] (Flashback) Haiji
    I'll get you a futon tomorrow, so you'll
    have to make do with my blanket tonight.
[16:06] (Flashback) Haiji
    I'll introduce you to the guys.
[16:24] (Flashback) Haiji
    Let's run it together.
[16:26] (Flashback) Haiji
    The Hakone Ekiden.
[16:33] Shindo
    But, uh... what?
[16:36] Musa
    What are you talking about?
SIGN    Chikusei-so
[16:44] Jota
    That's the sign out front.
SIGN    Kansei University Track and Field Club
SIGN    Kansei University
[16:49] Joji
    "Kansei University Track and Field Club...
SIGN    Track and Field Club
SIGN    Training Camp
[16:54] Joji
    ...Training Camp?!"
[16:56] Yuki
    What?!
[16:57] Prince
    When did you add that?
[16:59] Haiji
    Does this degradation look recent to you?
[17:03] Musa
    It was so dirty, we couldn't read it.
[17:06] Nico
    Hold on, Haiji.
[17:07] Yuki
    The Ekiden?
[17:08] Joji
    The marathon?
[17:10] Jota
    Isn't it a relay race?
[17:12] Haiji
    This is the Kansei University Track
    and Field Club member dorm.
[17:15] Haiji
    In other words,
[17:16] Haiji
    you're now members of the
    Kansei University Track and Field Club.
[17:24] All
    What?!
[17:29] King
    I never signed up for that!
[17:33] Haiji
    Moving in here signs you up for the club.
[17:36] Haiji
    Didn't you find it strange
    that in this day and age
[17:38] Haiji
    the rent's 30,000 yen, and we
     serve breakfast and dinner?
[17:41] Shindo
    Isn't this a scam?
[17:44] Yuki
    How did you not know about this?
[17:46] Nico
    What?
[17:46] Yuki
    Haven't you been living here longer than Haiji?
[17:49] Nico
    But the old man never told me anything.
[17:54] Yuki
    I can't believe my first job after passing
    the bar will be my own civil trial.
[17:59] Haiji
    Don't bother trying to sue me.
[18:01] Haiji
    Your rental application
    is your club application.
[18:04] Kakeru
    Are we registered?
[18:07] Kakeru
    Are we registered with the
    Inter-University Athletic Union of Kanto?
[18:11] Haiji
    Of course we are.
[18:13] Kakeru
    Who's the coach?
[18:15] Haiji
    Our landlord, Tazaki Genichiro.
[18:17] All
    What?!
[18:18] All
    What?
[18:19] All
    The old man?
[18:20] All
    Seriously?
[18:21] Joji
    But he's so decrepit.
[18:23] Haiji
    Don't be rude.
[18:24] Haiji
    The landlord was known as the treasure
    of the Japan Association of Athletics.
[18:28] Haiji
    By the time Tsuburaya Kokichi wrote
    his food-based suicide note and died,
[18:32] Haiji
    the landlord was already considered
    Kansei University's great coach.
[18:38] Yuki
    There's no trace of his incredible nature left.
[18:41] Jota
    You sure know a lot about him, newbie.
[18:43] Joji
    What's the Inter-University Athletic...
[18:46] Prince
    I see.
[18:47] Prince
    He must mean the
    Kanto Gogakuren from Otokojuku.
[18:51] Prince
    With over a thousand members,
    they're led by Date Omito.
[18:55] Shindo
    I don't think that's right.
[18:56] Kakeru
    We can't.
[19:00] Kakeru
    Not Hakone.
[19:01] Kakeru
    There's no way.
[19:08] Haiji
    No one knows that for sure.
[19:53] Haiji
    Hey.
[19:58] Haiji
    Do you run every day?
[20:02] Haiji
    So do I, while taking Nira for his walk.
[20:05] Kakeru
    For your health?
[20:09] Haiji
    No.
[20:11] Haiji
    Before you ask, I'll tell you.
[20:14] Haiji
    I injured it in high school.
[20:16] Haiji
    I'm almost back at full speed.
[20:18] Haiji
    In six months, I'll be
     able to match your pace.
[20:23] Kakeru
    What are you talking about?
[20:27] Haiji
    I'm serious.
[20:32] Haiji
    I'm going to run in the Hakone Ekiden.
[20:35] Haiji
    Starting today, I'm going
    to win over all the guys.
[20:41] Haiji
    That includes you,
[20:43] Haiji
    Sendai Josei High School graduate
[20:45] Haiji
    Kurahara Kakeru.
[22:40] Narration
    Next time: "The Ogre's Arrival."
SIGN    Next Time: The Ogre's Arrival