E10 - Our Speed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] Doctor
    He's overworked.
[00:28] Doctor
    He had an anemia attack, but he didn't faint.
[00:32] Doctor
    He's sleeping.
[00:33] Shindo
    Sleeping?
SIGN    Run with the Wind
[02:14] All
    Thank you.
[02:22] Yuki
    Being stuck with a syringe didn't wake him up.
[02:24] Yuki
    He must be really exhausted.
[02:26] Twin (Jota or Joji)
    It's hard to tell when he actually sleeps.
[02:29] Twin (Jota or Joji)
    I thought he was fine without sleep.
[02:32] Musa
    It's not just practice.
[02:34] Musa
    He was doing all the cooking, too.
[02:39] Kakeru
    It's my fault.
[02:45] Kakeru
    I made him worry.
[02:48] Nico
    You know that's not true.
[02:50] Prince
    I caused him much more concern.
[02:53] Kakeru
    No, I...
[02:54] Nico
    It was everyone.
[02:56] Nico
    All of us can think of something we did.
[03:07] Yuki
    Coach.
[03:09] Yuki
    Please stop. It's ominous.
[03:13] Coach
    I don't know what to do in times like these.
[03:18] Yuki
    You don't need to do anything.
[03:23] Shindo
    We should run practice
    ourselves tomorrow, right?
[03:27] Musa
    I agree.
[03:30] King
    Come to think of it, clerical procedures
    like registering for meets
[03:35] King
    were all Haiji's job, too.
[03:40] Shindo
    Supervisor-cum-coach-cum-
    manager-cum-dorm leader, huh?
[03:49] Twin (Jota or Joji)
    We should at least take turns cooking.
[03:52] Twin (Jota or Joji)
    Yeah. All I can cook is ochazuke, though.
[03:56] Twin (Jota or Joji)
    Me, too. I've only ever boiled pasta.
[04:00] Twin (Jota or Joji)
    Can we survive without Haiji?
[04:05] Nico
    Why don't you reconcile?
[04:09] Nico
    I mean you guys.
[04:11] Nico
    Quit the team if you can't run fast enough?
[04:14] Nico
    This is no time to be saying that.
[04:18] Prince
    I'm not the one who suggested it.
[04:20] Nico
    You're his senior.
[04:23] Kakeru
    I was just expressing my misgivings.
[04:26] Nico
    Hey!
[04:27] Prince
    If that's what you hurled at me,
    then you're being a nuisance.
[04:31] Kakeru
    Earlier, you said you made him worry.
[04:34] Kakeru
    You are making him worry, aren't you?
[04:37] Nico
    That's enough!
[04:42] Nico
    Don't ruin what Haiji entrusted to you.
[04:46] Both
    You make it sound like he's dead!
[04:51] Nico
    You guys sure you don't actually get along?
[05:13] Kakeru
    That's not good enough, Prince.
SIGN    Our Speed
[05:24] Nico
    What? Give me a break.
[05:28] Shindo
    Please.
[05:29] Nico
    I can't even be a substitute captain.
[05:32] King
    We never decided who'd do it.
[05:35] Musa
    I believe that, as the eldest
    and most experienced,
[05:39] Musa
    you're the most suitable candidate.
[05:41] Nico
    I just can't. I can't afford
    to look after others.
[05:47] Shindo
    Then... Yuki.
[05:49] Yuki
    I thought you'd ask.
[05:51] Yuki
    But I refuse.
SIGN    Heart
[05:53] Prince
    Was that...
[05:54] Twin (Jota or Joji)
    Aw, shucks...
[05:55] Twin (Jota or Joji)
    What are you doing?
[05:57] Prince
    You mean you don't know about "but I refuse?"
[06:00] Yuki
    Just so you know, I still don't
    think we can make it to Hakone.
[06:05] Yuki
    I wouldn't know how to lead the team.
[06:08] King
    You're still saying that?
[06:10] Twin (Jota or Joji)
    After participating in all these practices?
[06:12] Yuki
    Shut up. No. Ask someone else.
[06:15] Shindo
    Then...
[06:18] Shindo
    Kakeru, how about you?
[06:19] King
    Hey! What about me?
[06:21] King
    If you go in order, I'm next.
[06:23] Shindo
    There's no way you'd want to do it.
[06:26] King
    I still want to be asked.
[06:29] King
    Be asked and decline.
[06:31] King
    Give me the chance to act like your senior.
[06:34] Twin (Jota or Joji)
    I can't respect him, at all.
[06:37] Twin (Jota or Joji)
    Yeah.
[06:38] Kakeru
    I don't mind.
[06:41] Prince
    What?
[06:45] Kakeru
    I may not be gentle.
SIGN    Complete and Total Rest
SIGN    Joji & Jota
SIGN    Plum Ochazuke
SIGN    Get well soon!
SIGN    I'm sorry for always relying on you for everything! Get well soon. Sugiyama Takashi
SIGN    This African mask will protect you from evil! Musa Kamara
SIGN    You need to rest!! They said eating meat when you're sick is good for you King
SIGN    Sorry. Get some rest!! Sleep well, rest well. Yuki
SIGN    Take care. Kurahara
SIGN    I'll lend you some of my comics. Kashiwazaki
SIGN    Have some porridge! Jota & Joji
[07:13] Haiji
    Is this torture?
[07:19] Prince
    You don't have to do this.
[07:20] Kakeru
    What?
[07:21] Prince
    You don't have to do what Haiji does.
[07:25] Kakeru
    If I leave you alone, you'll fall
    farther and farther behind.
[07:28] Kakeru
    Everyone else's pace is increasing.
[07:30] Kakeru
    Their efforts will be ruined because of you.
[07:33] Kakeru
    Buck up and take this seriously.
[07:37] Prince
    Since when have you been fast?
[07:40] Kakeru
    Huh?
[07:42] Prince
    Since you were a child?
[07:43] Prince
    Probably. After all, you're a prodigy.
[07:45] Kakeru
    That's not true.
[07:47] Prince
    Then try talking at my speed.
[07:59] Yuki
    What is this?
[08:01] Yuki
    Hey, twins!
[08:03] Twin (Jota or Joji)
    What is it?
[08:04] Twin (Jota or Joji)
    We made lots. Eat all you want.
[08:08] Kakeru
    Why did you start reading comics
    as soon as we got home?
[08:10] Kakeru
    You should get changed first.
[08:12] Prince
    I need to read the magazine that
    came out today by the end of the day.
[08:14] Kakeru
    Your comics aren't going
    anywhere. Get changed.
[08:17] Prince
    Freshness is everything!
[08:19] Kakeru
    What?
[08:21] Hana
    He's right!
[08:24] Hana
    Freshness is everything!
[08:27] Hana
    I heard Haiji collapsed,
    so I brought you something.
[08:33] Twin (Jota or Joji)
    Hana, perfect timing!
[08:35] Twin (Jota or Joji)
    I missed you!
[08:38] Hana
    Huh? Uh, um... What?
[08:40] Twin (Jota or Joji)
    Can you cook?
[08:43] Hana
    Huh?
SIGN    Bathroom
[08:53] Nico
    Musa!
[08:54] Nico
    Hurry!
[08:56] Nico
    Hurry up!
SIGN    Bathroom
[09:08] Musa
    S-Save me...
[09:11] All
    Musa!
[09:16] Hana
    I-I'm sorry. Maybe it wasn't to their tastes.
[09:20] Hana
    What do you two think?
[09:21] Both
    It's good.
[09:23] Hana
    I'm glad.
[09:24] Hana
    Whenever I cook at home, everyone says it's good.
[09:28] Hana
    My dad cries every time he eats it.
[09:31] Kakeru
    Really?
[09:38] Twin (Jota or Joji)
    He must be better after a full day of rest.
SIGN    Complete and Total Rest
SIGN    Joji & Jota
[09:41] Twin (Jota or Joji)
    Excuse the intrusion.
[09:44] Twin (Jota or Joji)
    Haiji?
[09:47] Yuki
    He vanished?!
[09:48] Yuki
    How?
[09:49] Twin (Jota or Joji)
    We missed something.
[09:51] Twin (Jota or Joji)
    Unbelievably enough,
[09:53] Both
    there was a window in his room!
[09:55] Both
    Oh...
[09:56] Twin (Jota or Joji)
    In other words, Haiji opened the
    window and used it to get outside.
[10:00] Twin (Jota or Joji)
    His room's on the first floor.
    It must've been easy.
[10:03] Yuki
    We were stupid to let them handle it.
[10:06] Twin (Jota or Joji)
    What? Why?
[10:08] Nico
    Where did he go?
[10:09] Twin (Jota or Joji)
    I don't know.
[10:11] Twin (Jota or Joji)
    He finished the ochazuke
    we left in his room this morning.
[10:15] Yuki
    So, he's well enough to eat
    and escape through a window?
[10:18] Nico
    Then he must be fine.
[10:20] Yuki
    It's over.
[10:34] Doctor
    You didn't need to come all the way here.
[10:37] Haiji
    It's fine. Thank you.
[10:41] Haiji
    Hey. I came to thank him for yesterday.
[10:44] Doctor
    You're a fine man.
[10:46] Doctor
    Right?
[10:47] Haiji
    What? Oh, no.
[10:56] Haiji
    You totally lost that argument.
[10:59] Kakeru
    It's no laughing matter.
[11:01] Haiji
    There's no beating Prince
    when it comes to sophistry.
[11:04] Haiji
    Not that it is.
[11:08] Haiji
    Try talking at my speed, huh?
[11:11] Kakeru
    Will he be all right?
[11:14] Kakeru
    Prince.
[11:16] Kakeru
    I got a proper look for the first time
    today, but he has no form at all.
[11:21] Kakeru
    He needs to be corrected.
[11:24] Haiji
    You got a proper look for the first time, huh?
[11:28] Kakeru
    I...
[11:30] Haiji
    I'm not criticizing you.
    You had your own problems.
[11:36] Haiji
    But I think he was watching you and
    waiting to see when you'd look his way.
[11:43] Haiji
    You're always facing forwards.
[11:48] Haiji
    Prince isn't the only one.
[11:50] Haiji
    Everyone else is running behind you.
[11:53] Haiji
    Until you turn around, you'll never
    see them from where you are.
[11:59] Haiji
    You won't see who is running where and how.
[12:19] Haiji
    Let's go home.
[12:21] Haiji
    I've only had ochazuke to eat today.
[12:25] Haiji
    I think I might get even more sick.
[12:44] Nico
    We can finally eat a decent meal.
[12:47] Haiji
    Sorry for making you guys worry.
[12:50] Haiji
    Don't be shy. Eat all you want today.
[12:54] Twin (Jota or Joji)
    Haiji!
[12:55] Twin (Jota or Joji)
    Welcome home!
[12:57] Haiji
    By the way,
[12:58] Haiji
    I heard Hana made breakfast.
[13:01] Haiji
    She even brought her own ingredients.
[13:05] Haiji
    I'd better thank her later.
[13:08] Haiji
    Huh?
[13:09] Haiji
    What's wrong, guys?
SIGN    204 Do Not Enter
[13:16] Prince
    What?
[13:18] Kakeru
    I said, could you lend me some
    comics you recommend?
[13:25] Kakeru
    No, I—I don't have anything in my room.
[13:29] Kakeru
    I thought once in a while...
[13:30] Prince
    Do you mind romance?
[13:34] Kakeru
    What?
[13:46] Kakeru
    You're really good at that.
[13:48] Prince
    Really? It's pretty hard to keep it steady.
[14:04] Kakeru
    That's it!
[14:05] Prince
    Huh?
[14:13] Prince
    You're making fun of me, aren't you?
[14:15] Kakeru
    No, I'm serious.
[14:17] Shindo
    What? You're going to run like that?
[14:19] Musa
    It's dangerous.
[14:21] Kakeru
    It'll be fine. I just want to try it for a bit.
[14:24] Haiji
    Then, I'll lead the way.
[14:26] Kakeru
    Please do.
[14:29] Kakeru
    That's it. That's it, Prince.
SIGN    Hijiki
[14:31] Kakeru
    Normally, you look down when you read comics.
[14:36] Kakeru
    But when you're on the treadmill,
[14:39] Kakeru
    you naturally look forwards
    since your comics are in front of you.
[14:43] Kakeru
    You stand up straighter than
    you do when you're just running.
[14:47] Kakeru
    It brings your center of gravity forwards.
[14:49] Prince
    What?
[14:51] Kakeru
    Good pace, right?
[14:53] Haiji
    Maybe.
[14:54] Prince
    Then could you turn the pages, too?
[14:57] Prince
    And could I try something else?
[15:10] Kakeru
    This is amazing, Prince.
[15:12] Kakeru
    It's totally different.
[15:14] Kakeru
    You're totally different.
[15:16] Prince
    With my bangs out of my face, I can
    see what's in front of me a lot better.
[15:21] Kakeru
    Yes.
[15:22] Haiji
    What have you been looking at until now?
[15:25] Kakeru
    Try imagining a comic
    in front of you as you run.
[15:39] Shindo
    There's a lot I'd like to say about that.
[15:42] Twin (Jota or Joji)
    I bet it'd be fun if you
    put bells in his hands.
[15:45] Twin (Jota or Joji)
    Why does he do that?
[15:47] Twin (Jota or Joji)
    I know! It's like when he's reading comics!
[15:50] Twin (Jota or Joji)
    Oh!
[15:51] Kakeru
    Yes. Prince's arms are fixed in a reading
    position even when he's running.
[15:57] Yuki
    Now that I think about it,
    I'm amazed he could run like that.
[16:02] Kakeru
    Since we're not short-distance runners,
[16:04] Kakeru
    there's no need for sweeping arm movements.
[16:07] Kakeru
    But I'd like to fix his habit
    of holding them in place.
[16:12] King
    Hey, it's starting to look right.
[16:16] Kakeru
    "I can't wait to go back to my room and read!"
[16:18] Kakeru
    Imagine that as you run.
[16:20] Prince
    I can't wait to go back to my room and read.
[16:23] Kakeru
    Yes, that's it. Keep it up.
[16:26] Haiji
    You've got your color back.
[16:28] Nico
    Huh?
[16:30] Nico
    I've been eating.
[16:31] Nico
    I don't want to make you worry unnecessarily.
[16:34] Haiji
    Thank you.
[16:36] Nico
    You don't miss a thing.
[16:38] Nico
    What about them?
    You could've intervened anytime.
[16:42] Nico
    Did you stay out of it because
    you knew this would happen?
[16:45] Haiji
    No way.
[16:47] Haiji
    I intended to fix things if I had to.
[16:50] Haiji
    But I didn't think it'd ever really be his
    if he'd learned to run that way.
[16:56] Haiji
    It's truly a fortunate error.
[16:59] Kakeru
    "I wish I could go back to my room and read!"
[17:02] Kakeru
    Now you!
[17:03] Prince
    I wish I could go back to my room and read!
[17:09] Prince
    Ow...
[17:32] Haiji
    Go, Prince!
[17:34] Haiji
    Final spurt!
[17:46] Shindo
    Prince!
[17:48] Both
    Prince!
[18:10] Both
    Whoa!
[18:12] Twin (Jota or Joji)
    This is amazing.
    Is Kakeru going to break 14:30?
[18:33] Kakeru
    Prince!
[18:37] Kakeru
    Forward!
[18:41] Kakeru
    Face forward.
[18:42] Kakeru
    Forward!
[18:45] Fan
    Hey! Why's he slowing down?
[18:48] Fan
    He was going to get a good time, too!
[18:51] Shindo
    Kakeru...
[18:55] Kakeru
    Prince!
[19:00] Prince
    I am... facing forward...
[19:03] Prince
    You never... shut up!
[19:07] Prince
    I'm fine.
[19:12] Prince
    Go!
[19:24] All
    Prince!
[19:29] Kakeru
    Prince!
[19:31] King
    Hey, he might make it.
[19:33] Yuki
    Yeah, he just might.
[19:34] Yuki
    You can do it, Prince!
[19:37] Kakeru
    Prince!
[19:39] All
    Final spurt!
[20:02] All
    Yeah!
[20:07] Kakeru
    Prince!
[20:10] Kakeru
    You did it. You made it.
[20:13] Prince
    Don't make such a fuss.
[20:15] Prince
    I still have a long way to go.
[20:16] Kakeru
    Yes, you do. You can go much faster.
[20:19] Prince
    Shut up!
[20:20] Fan
    What's so great about that?
[20:24] Fan
    Who knows?
[20:28] Both
    Yeah! To celebrating breaking 30 minutes...
[20:32] All
    Ready, and...!
[22:40] Narration
    Next time: "Overflowing Drops."
SIGN    Next time: Overflowing Drops