E16 - Dreams and Reality

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Official
    Line up by school. By school.
[00:05] Official
    Teito Univesity. Saikyo University.
[00:09] Official
    Tokyo Sport University.
[00:12] Student
    Starting in ten,
[00:13] Student
    nine,
[00:14] Student
    eight,
[00:15] Student
    seven,
[00:16] Student
    six,
[00:17] Student
    five,
[00:18] Student
    four,
[00:19] Student
    three,
[00:20] Student
    two,
[00:21] Student
    one.
[00:35] Haiji
    Finish the first five kilometers in 3:10 each.
[00:37] Haiji
    After that, use your own judgment.
SIGN    Run with the Wind
[02:38] Hanako
    Haiji!
[02:52] Official
    Are you okay?
[02:53] Official
    Are you hurt? Would you like to drop out?
[02:58] ---
    You can do it!
[03:00] ---
    You've got this!
[03:02] ---
    Don't give up!
[03:03] Yaokatsu
    Hey, Hanako!
[03:05] Hanako
    Dad.
[03:06] Plasterer
    It's Musa and the twins.
[03:08] Hanako
    What?
[03:10] Yaokatsu
    The pack's starting to scatter.
SIGN    Dreams and Reality
[03:19] Announcer
    581 runners from 49 schools
    are participating in this year's race.
[03:25] Announcer
    Placing is determined by the total
    time of a school's top ten finishers.
[03:28] Announcer
    Of the 49 schools, the top ten will compete
    at the New Year's Hakone Ekiden race.
[03:37] Announcer
    As usual, the exchange
    students are in the lead.
[03:40] Analyst
    I hope the runners behind
    them don't get thrown off
[03:44] Analyst
    and maintain their own pace instead.
[03:52] Announcer
    The lead pack seems to have settled in.
[03:55] Analyst
    The level of the qualifier rises every year.
[03:58] Analyst
    We expect to see great
    individual performances,
[04:01] Analyst
    but in the qualifier, it's all about
    the depth of a team's roster.
[04:06] Announcer
    Every athlete hopes to finish
    even one second faster.
[04:12] Analyst
    Indeed.
SIGN    
[04:15] Announcer
    It's raining steadily now.
[04:19] Announcer
    In the qualifier for the Tokyo-Hakone
    Collegiate Ekiden Relay Race,
[04:23] Announcer
    the lead runners are approaching
    the seven-kilometer mark.
[04:28] Plasterer
    It's no use. I can't tell where Haiji is.
[04:31] Plasterer
    He's probably in the lead pack.
[04:34] Yaokatsu
    He managed to avoid getting
    caught up in the fall, right?
[04:37] Hanako
    Yeah.
[04:37] Rikudo
    Seriously?
[04:38] Rikudo
    I don't know.
[04:39] Rikudo
    The coach is confirming it right now.
[04:41] Rikudo
    No way... He dropped out?
[04:52] (Flashback) Haiji
    We'll head out onto the road, pass the station,
[04:55] (Flashback) Haiji
    and cross under the monorail bridge.
[04:58] (Flashback) Haiji
    That's about ten kilometers.
[05:08] Hanako
    Ma'am!
[05:10] Butcher
    Hana.
[05:11] Hanako
    Did you see everyone run by?
[05:14] Butcher
    I caught glimpses of them,
    but I didn't see them clearly.
[05:18] Hanako
    What about Haiji?
[05:19] Butcher
    Haiji? I haven't seen him.
[05:22] Butcher
    Did something happen?
[05:26] Yaokatsu
    There! It's Haiji!
[05:28] Yaokatsu
    In the lead pack, behind Kakeru!
[05:41] Haiji
    They're moving.
[05:42] Announcer
    The exchange students in the lead pack
    are passing the ten-kilometer mark now.
[05:48] Announcer
    Oka's Kipsuge is still in the front,
[05:51] Announcer
    followed by Yakuo's Muskus and Saikyo's Jomo.
[05:54] Announcer
    Lagging behind are Kofu Academy's
    Iwanki and Gaien's Ectoba.
[06:05] Haiji
    After ten kilometers, use your own judgment.
[06:08] Haiji
    Good luck.
[06:29] Nico
    Hey.
[06:33] Nico
    Are you watching?
[06:36] All
    Prince!
[06:40] Rikudo
    I'm sorry! I'm really sorry!
[07:02] Announcer
    Kikui third-year Gunzawa and Tokyo Sport
    fourth-year Takasugi are sprinting ahead.
[07:07] Announcer
    As if it was planned,
    the lead pack begins to shift
[07:10] Announcer
    as they pass the ten-kilometer mark.
[07:16] Announcer
    The two schools that tasted the
    humiliation of losing their seeds last year
[07:19] Announcer
    are trying to get a slight lead on the others.
[07:21] Analyst
    No. Wait a minute.
[07:32] Announcer
    Kansei University.
[07:33] Announcer
    It's Kansei University
    first-year Kurahara Kakeru.
[07:36] Announcer
    Kansei University first-year
    Kurahara Kakeru is sticking to—
[07:39] Announcer
    No. Wait.
[07:41] Announcer
    He's pulling ahead.
[07:42] Announcer
    He's beaten the Kikui and Tokyo
    Sport's burst of speed
[07:45] Announcer
    and is now at the front of the lead pack.
[07:49] Announcer
    Kurahara passed them.
[07:50] Announcer
    Kurahara passed them just
    before the turnaround point.
[08:08] Kakeru
    More.
[08:13] Kakeru
    More.
[08:17] Kakeru
    More!
[08:56] Announcer
    Kurahara isn't stopping.
[08:58] Announcer
    Kansei University first-year Kurahara Kakeru has passed Gaien second-year Ectoba
[09:04] Announcer
    and is in a dead heat with Johann Iwanki, the monster of Hakone's section two.
[09:09] Analyst
    Muskus and Jomo may be ahead
    of them now, but they can't relax yet.
[09:14] Hanako
    I'm going to someplace
    where I can see the finish line.
[09:17] Yaokatsu
    Be careful!
[09:45] Fan
    Go! Don't let him beat you!
[09:46] Fan
    You can catch them!
[10:07] Hanako
    Excuse me. Sorry.
[10:17] Hanako
    I saw that guy at the track meet.
[10:28] Official
    Don't stop.
[10:29] Official
    Keep moving. Runners, to the field.
[10:32] Hanako
    Less than an hour.
[10:34] Hanako
    They're fast.
[10:36] Fan
    They're here!
[10:44] Fan
    Wow! He's keeping up with an exchange student!
[10:47] Fan
    He's up against Iwanki!
[10:48] Fan
    Keep it up, you two!
SIGN    Tokyo-Hakone Collegiate Ekiden Relay Race
[11:26] Official
    The runners are coming.
[11:28] Official
    Don't stop moving.
[11:35] Hanako
    Wow...
[11:36] Hanako
    Wow, wow, wow!
[11:38] Official
    Next runners are coming.
[13:13] Musa
    King just finished.
[13:16] Joji
    He's probably in the 120's.
[13:20] Musa
    Nico-chan Senpai.
[13:24] Haiji
    Drink some water.
[13:26] Kakeru
    Where's Prince?
[13:39] Fan
    You can do it!
[13:40] Fan
    The finish line's right there!
[13:41] Fan
    Your teammates are waiting!
[13:43] Prince
    You don't know that...
[14:04] Prince
    Sports aren't necessarily beautiful...
[14:10] Official
    Get them out of here.
[14:11] Official
    Keep moving them.
[14:13] Hanako
    Prince!
[14:14] Hanako
    You're in the 100's!
[14:16] Hanako
    You beat the 200's!
[14:23] Yuki
    Hey!
[14:23] Yuki
    Why didn't you guys record your times?
[14:26] Nico
    Yuki, the camera's rolling.
[14:30] Yuki
    It's all information warfare these days!
[14:33] Yuki
    The race is more or less decided
    before they announce the results!
[14:37] King
    You couldn't care less six months ago.
[14:41] Haiji
    If we average everyone's standing,
[14:44] Haiji
    we probably come out around the mid-80's.
[14:49] Haiji
    That's right on the
    borderline of qualification.
[15:15] Plasterer
    I don't know what to say to them.
[15:30] Haiji
    You ran well.
[15:33] Prince
    From far away, you're the only ones
    who look like you're having a picnic.
[15:37] Nico
    You've always got something to say.
[15:45] Student
    We will now announce the results of the
    Tokyo-Hakone Collegiate Ekiden Relay Race.
[15:53] Joji
    It's time.
[16:00] Student
    First, Tokyo Sport University.
SIGN    Tokyo Sport University 10:09:12
[16:12] Jota
    Damn.
[16:14] Haiji
    They're under ten minutes.
[16:16] Haiji
    It was a high-paced race.
[16:20] Student
    Second.
[16:21] Student
    Kofu Academy University.
[16:25] King
    Seriously? They hesitated between
    announcing the rank and school's name.
[16:31] Student
    Third, Teito University.
[16:37] Prince
    We already know the results.
    They should hurry it up.
[16:40] Nico
    Whining as soon as you've recovered?
[16:43] Nico
    You've got a lot of energy.
[16:45] Student
    Fourth,
[16:47] Student
    Kikui University.
[16:52] Shindo
    Well, they've all been regulars so far.
[16:56] Student
    Fifth.
SIGN    Tokyo Academy University
[16:59] Student
    Tokyo Academy University.
[17:01] Joji
    Please, please, please, please.
[17:03] Jota
    Come on, Kansei. Kansei.
[17:05] Student
    Sixth,
[17:07] Student
    Saikyo University.
[17:09] Yuki
    We didn't make it.
[17:11] Student
    Seventh, Jonan Bunka University.
[17:18] Student
    Eighth, Shinsei University.
[17:24] Student
    Ninth, Kanagawa International University.
[17:31] Student
    Tenth.
SIGN    Kansei University
[17:42] Student
    Kansei University.
[17:50] All
    Yes!
[17:54] Musa
    Shindo!
[17:57] Both
    Yeah!
[18:05] ---
    All right!
[18:16] ---
    Haiji!
SIGN    Kansei University 10:16:43
[18:44] Shindo
    It's not a mistake, is it?
[18:45] Musa
    It says tenth right there.
[18:49] Yuki
    It's like a TV show.
[18:50] Nico
    This is reality.
[18:55] Haiji
    Well, we proved that Hakone wasn't just a dream.
[19:02] Haiji
    All that's left is to train
    and train until we reach the top.
[19:06] Haiji
    We'll do nothing but practice
    again starting tomorrow.
[19:10] Nico
    Can't we have tomorrow off?
[19:12] Yuki
    Let us rest!
[19:13] King
    What more can we do?
[19:17] Director
    I can't use this footage.
[19:30] King
    Were you guys nervous getting water?
[19:31] King
    My heart was pounding.
[19:32] Yuki
    I know what you mean.
[19:33] King
    Oh, I know. Let's predict
    which sections we'll run.
[19:37] Nico
    You're getting ahead of yourself.
[19:39] Shindo
    I'm amazed you can read.
[19:41] Prince
    I'm rewarding myself.
[19:44] Haiji
    Guys, the fan club is giving us a gift of meat.
[19:48] Haiji
    We're grilling meat tonight!
[19:50] All
    Yeah!
[19:55] Joji
    Hey, Kakeru.
[19:58] Hanako
    Kakeru.
[20:01] Joji
    Haiji said we'd reach the top.
[20:04] Kakeru
    Just now?
[20:07] Joji
    Just now, and when he recruited us to run.
[20:12] Haiji
    Let's aim for the top together!
[20:16] Jota
    He says it all the time.
[20:17] Jota
    And each time, I've thought, “yeah!”
[20:20] Kakeru
    And?
[20:22] Joji
    When he says top, do you think
    he means winning the race?
[20:28] Jota
    Our total time was 10:16:43.
[20:33] Jota
    Tokyo Sport, the top finisher in the qualifier,
[20:35] Jota
    was more than seven minutes faster.
[20:38] Joji
    Just how fast are the teams
    that win the Hakone Ekiden?
[20:43] Jota
    Can we reach that level through practice?
[20:49] Jota
    Kakeru, what are we running for?
SIGN    Next time: Searching For the Answer
[22:40] Narration
    Next time: “Searching For the Answer.”