E13 - And Then Start Running

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Coach
    Kurahara?
SIGN    Run with the Wind
SIGN    Shirakaba Loop
[01:52] Kosuke
    Are you satisfied running
    with the friends you finally made?
[01:56] Kosuke
    Are you satisfied holding hands and
    running around with your little friends?!
[02:05] Haiji
    Kakeru!
[02:28] Kosuke
    See? You haven't changed.
[02:31] Kosuke
    You're always ruining someone else's efforts.
[02:36] Kosuke
    You don't see your teammates!
[02:39] Nico
    Kakeru.
[02:40] Kosuke
    I don't know if you're just naturally talented,
[02:42] Kosuke
    but if you think you alone will
    manage somehow, you're wrong!
[02:48] Haiji
    Kakeru.
[02:50] Haiji
    Kakeru.
[02:54] Haiji
    Kakeru!
[02:58] Haiji
    Don't forget that we're here.
[03:08] Prince
    What did he do?
[03:14] Coach
    Hey, what are you doing?
[03:16] Coach
    Get your stuff on the bus!
[03:18] All
    Yes, sir!
[03:25] Haiji
    We'll show you just how serious
    we are at the qualifier.
[03:32] Haiji
    Oh, right.
[03:35] Haiji
    You first-years will be too busy
    with chores to watch the race.
[03:41] Haiji
    Start by becoming regulars on your team.
[03:43] Haiji
    Good luck.
SIGN    And Then Start Running
[04:07] Coach
    Your time hasn't even improved by ten seconds!
[04:10] Coach
    What kind of training have you been doing?
[04:13] Student
    Sorry!
[04:14] Coach
    Aren't you a scholarship student?
[04:16] Coach
    Your only option is to do well at running.
[04:20] Coach
    Go run ten more kilometers!
[04:22] Student
    Yes, sir!
[04:32] Coach
    The same goes for the rest of you.
[04:33] Coach
    Results are everything for runners.
[04:36] Coach
    I won't allow any weakness!
[04:38] All
    Yes, sir!
[05:00] Coach
    Kurahara.
[05:01] Coach
    Hey, Kurahara.
[05:05] Coach
    These men are prefectural officials.
[05:08] Official
    You won with a huge lead.
[05:10] Kakeru
    Thank you.
[05:12] Official
    You must be a top runner nationally, as well.
[05:14] Official
    You can really see the results
    of your coaching.
[05:17] Coach
    I'm just blessed with talented runners.
[05:20] Official
    We're looking forward to this year's
    prefectural and national races.
[05:23] Coach
    I hope we can meet your expectations.
[05:26] Coach
    Apparently, they want me to speak
    at a party about fostering athletes.
[05:31] Coach
    I've asked the coaches to manage
    your training schedule, so don't worry.
[05:35] Kakeru
    Yes, sir.
[05:35] Coach
    It's all thanks to what you've achieved.
[05:39] Coach
    Hey, you! Don't walk so slowly!
[05:43] Coach
    Look sharp!
[05:44] Coach
    Don't damage Sendai Josei High School's dignity!
[05:52] Haiji
    We'll be doing high-altitude training.
[05:53] Haiji
    We'll be able to enjoy the scenery.
[05:56] Prince
    Seems gentle. Right?
[05:59] Kakeru
    What?
[06:00] Prince
    The ground seems like
    it'll be gentle on our knees.
[06:17] Coach
    Your leg hurts?
[06:20] Coach
    Can't you come up with a better excuse?
[06:25] Coach
    Everyone has an injury or two
    they're working through.
[06:29] Coach
    Runners improve their times despite them. Run!
[06:33] Student
    Yes, sir!
[06:34] Coach
    I'll be cutting everyone who doesn't do well.
[06:37] Coach
    Prepare yourselves!
[06:40] Student
    He doesn't get it.
[06:41] Kosuke
    It can't be helped. He's a first-year.
[06:44] Student
    Tell him he only needs
    to try when he's watching.
[06:48] Kosuke
    You tell him.
[06:50] Student
    He won't listen to me.
[06:51] Student
    After all, he's a scholarship student.
[07:04] Kakeru
    If you can't do it,
[07:05] Kakeru
    I don't think you have to run.
[07:16] Student
    Have you ever suffered an injury?
[07:22] Student
    Didn't think so.
[07:34] Hanako
    Hey!
[07:37] Haiji
    Hey.
[07:40] Jota
    It's Hana.
[07:42] Jota
    Hey!
[07:48] Musa
    I see meat.
[07:49] Musa
    Those bags are full of meat.
[07:52] Hanako
    I'll cook dinner tonight!
[07:57] All
    No, wait!
[08:01] All
    Wait, wait!
[08:02] Yuki
    You're on bathroom duty tonight.
[08:05] Yuki
    Use your head.
[08:07] Yuki
    Quit surrounding Hana, you sweaty pigs!
[08:16] Haiji
    What's wrong?
[08:18] Haiji
    Isn't it a little soon for you to be tired?
[08:27] All
    Yes!
[08:28] Yaokatsu
    There's plenty more!
[08:30] Yaokatsu
    My special crunchy liver and leek
    stir fry contains tons of vegetables!
[08:33] All
    Thanks for the meal!
[08:37] Yaokatsu
    That's it. They're making me feel great.
[08:43] (Flashback) Coach
    Do you want to quit the team?
[08:46] (Flashback) Coach
    Look at all of you.
[08:48] (Flashback) Coach
    If you can't be useful here,
    you won't be useful anywhere.
[08:53] (Flashback) Coach
    Your life will be decided here.
[08:56] (Flashback) Coach
    Do you understand that? Do you?
[08:59] (Flashback) All
    Yes, sir!
[09:00] (Flashback) Coach
    I don't know how fast you were in the boonies,
[09:02] (Flashback) Coach
    but here we coach based on years of theory.
[09:06] (Flashback) Coach
    If you can't keep up, it's because
    you're not good enough.
[09:12] (Flashback) Student
    Yes, sir.
[09:13] (Flashback) Coach
    I can't hear you!
[09:14] (Flashback) Coach
    You don't get it, do you?
[09:17] (Flashback) Student
    Yes, sir!
[09:19] (Flashback) Coach
    Listen up. Imagine you're racing for your life!
[09:22] (Flashback) All
    Yes, sir!
[09:23] (Flashback) Coach
    Don't forget that you're representing
    a prestigious school!
[09:26] (Flashback) All
    Yes, sir!
[09:27] (Flashback) Coach
    Leave behind those who can't run!
[09:29] (Flashback) Coach
    We don't have time for them!
[09:30] (Flashback) All
    Yes, sir!
SIGN    
[09:40] (Flashback) Coach
    You can't handle it?
[09:42] (Flashback) Student
    This year... This time,
    I don't think I'll be able to.
[09:45] (Flashback) Student
    But by next year—
[09:46] (Flashback) Coach
    You can't close the gap that quickly.
[09:51] (Flashback) Coach
    Everyone's pouring their blood,
    sweat, and tears into practice
[09:55] (Flashback) Coach
    every day while you're resting.
[09:58] (Flashback) Coach
    Don't worry.
[09:59] (Flashback) Coach
    The team will manage without you.
[10:05] (Flashback) Coach
    Get yourself healed up and find a new path.
[10:15] (Flashback) Student
    Please! I'm here on a track scholarship!
[10:20] (Flashback) Student
    If I quit the team, I won't have anything!
[10:23] (Flashback) Student
    Please let me run! Please!
[10:25] (Flashback) Student
    Please!
[10:27] (Flashback) Student
    Please! Please!
[10:31] (Flashback) Coach
    It's time. Let's get started.
[10:34] (Flashback) Captain
    Yes, sir. To the track!
[10:36] (Flashback) All
    Yes, sir!
[10:40] (Flashback) Student
    Please! Please let me back on the team!
[10:42] (Flashback) Student
    I'm sorry I got injured! Please!
[10:46] (Flashback) Student
    Please!
[10:55] (Flashback) Coach
    I only have time for students who can run.
[11:00] (Flashback) Coach
    Good luck. You have my support.
[11:38] (Flashback) Coach
    Kurahara?
[11:42] Haiji
    Kakeru.
[11:45] Haiji
    Kakeru.
[11:46] Haiji
    Kakeru?
[11:51] Kakeru
    Um...
[11:52] Joji
    He asked you to lead Group B since
    we're splitting into two groups.
[11:56] Jota
    Quit spacing out.
[11:58] Kakeru
    Sorry.
[12:30] Haiji
    You must be cold.
[12:32] Haiji
    I heated up some milk.
[12:35] Haiji
    Look at those stars.
[12:38] Haiji
    It'd be a waste not to see this.
[12:49] Kakeru
    How much do you know?
[12:53] Kakeru
    About me.
[12:54] Haiji
    How much?
[12:56] Kakeru
    You knew the morning
    after I first stayed at Aotake
[13:02] Kakeru
    that I was from Sendai Josei High School.
[13:06] Haiji
    Yeah.
[13:07] Kakeru
    Which means...
[13:08] Haiji
    A quick search online revealed
    just how good a runner you were.
[13:14] Haiji
    That you were a nationally top-ranked
    runner by your second year,
[13:18] Haiji
    and that your records suddenly
    stopped the spring of your third year.
[13:23] Haiji
    But that's all I know.
[13:25] Haiji
    There was no need for me
    to investigate any further.
[13:31] Kakeru
    I can't cause the team any more trouble
    than I have already.
[13:37] Kakeru
    I can't control my emotions.
[13:42] Kakeru
    When that reporter spoke to me,
    I felt like I had woken up from a dream.
[13:47] Kakeru
    I realized no matter
    how far I run, I'm still me.
[13:52] Kakeru
    Haiji, I—
[13:53] Haiji
    Kakeru.
[13:56] Haiji
    If you're going to talk, why not tell everyone?
[14:00] Haiji
    It's okay.
[14:01] Haiji
    No matter what happens, we're still us.
[14:08] Hanako
    You're still awake.
[14:09] Haiji
    Sorry you had to bathe last.
[14:12] Haiji
    Was the bath dirty?
[14:13] Hanako
    Not at all.
[14:14] Hanako
    You cleaned it again for me, didn't you?
[14:17] Kakeru
    Well, yeah.
[14:18] Haiji
    Really? You're that considerate?
[14:21] Kakeru
    Yuki told me to use my head.
[14:24] Haiji
    Your seniors can teach you
    all kinds of things.
[14:27] Haiji
    By the way...
[14:29] Haiji
    Kakeru, do you have a girlfriend?
[14:31] Kakeru
    What?
[14:32] Hanako
    Seriously? I wanna know!
[14:35] Kakeru
    O-Of course I don't. Where did that come from?
[14:39] Haiji
    Well, the night sky was just so pretty.
[14:44] Hanako
    What does that mean?
[14:46] Kakeru
    What?
[14:47] Hanako
    The stars are mad pretty!
[14:49] Haiji
    Right?
[14:50] Hanako
    Yeah!
[14:51] Kakeru
    You'll wake the others!
[14:52] Haiji
    Look, Hana. A shooting star.
[15:03] Hanako
    Dad?
[15:10] Kakeru
    I hated my high school track team.
[15:15] Kakeru
    My coach's methods,
    the stuffy air of that club room...
[15:20] Kakeru
    I hated it so much, it made me want to puke.
[15:23] Kakeru
    I broke my coach's nose,
    lost my college recommendation,
[15:28] Kakeru
    and quit the club.
[15:30] Kakeru
    Since the school wanted to keep it quiet,
    they imposed restrictions on the team.
[15:36] Kakeru
    The summer of my third year,
[15:39] Kakeru
    none of my classmates
    were able to participate in meets.
[15:47] Kakeru
    Looking back on it,
[15:49] Kakeru
    what happened to that first-year
    was just an opportunity for me
[15:53] Kakeru
    to release all my pent-up anger
    and achieve some self-satisfaction.
[16:02] Kakeru
    It's no wonder they hate me.
[16:05] Kakeru
    Because of a moment's decision,
    I wasted three years of their effort.
[16:12] Kakeru
    Especially for Sakaki...
[16:15] Jota
    I see.
[16:16] Joji
    That's why he hates you so much.
[16:18] Kakeru
    It's no wonder he hates me.
[16:21] Kakeru
    I became unable to see anything but myself.
[16:27] Kakeru
    That's what I'm afraid of.
[16:29] Kakeru
    I'm worried I might do something similar again.
[16:33] Kakeru
    I was nearly unable to stop myself again.
[16:41] Nico
    You've been hesitant about running
    because you were worried about that?
[16:46] Prince
    But you had a reason, right?
[16:49] Prince
    A reason you had to do it.
[16:52] Prince
    It's not good to use violence
    against another person, though.
[16:56] Kakeru
    Yes. That's why...
[16:58] Yuki
    That's why?
[17:02] Kakeru
    That's why...
[17:06] Kakeru
    Before I cause any more trouble for you guys...
[17:12] Kakeru
    Before that, I...
[17:13] Yuki
    Hey.
[17:17] Yuki
    We've already started running.
[17:19] Nico
    We won't let you bail on us now.
[17:23] Shindo
    They're right.
[17:25] Shindo
    If anything, I'm glad to know.
[17:27] Shindo
    Thanks for telling us.
[17:29] King
    We more or less already knew that
    you tend to act before you speak.
[17:35] Prince
    If anything, I can't believe
    you were worried about that.
[17:38] Both
    Yeah.
[17:40] Musa
    Kakeru, I really like you.
[17:45] Musa
    Don't the rest of you?
[17:46] Both
    Yeah.
[17:50] King
    It's hard to say yes when
    you're asked face-to-face.
[17:56] Haiji
    When we first met,
[17:58] Haiji
    I was captivated by the way you ran.
[18:03] Haiji
    I was moved.
[18:05] Haiji
    I couldn't believe someone
    could have such pure running form.
[18:08] Haiji
    I thought you might already
    know the answer I was seeking.
[18:14] Haiji
    What it means to run.
    The answer to that question.
[18:21] Haiji
    But I still haven't found the answer.
[18:24] Haiji
    The more I run, the more
    difficult I realize it is.
[18:29] Haiji
    Don't you feel the same way?
[18:32] Jota
    I have fun running with you!
[18:34] Joji
    Me, too. In fact, I have more fun than Jota!
[18:38] Jota
    You what?
[18:39] Joji
    I was just speaking my mind.
[18:41] Yuki
    Don't ruin the moment!
[18:44] Both
    Yeah, but...
[18:45] Haiji
    Me, too.
[18:46] Haiji
    I enjoy running with you guys,
    from the bottom of my heart.
[18:55] Haiji
    Kakeru, the goal is still far ahead.
[18:59] Haiji
    Let's go there together.
[19:20] Yaokatsu
    Hey!
[19:22] Yaokatsu
    Breakfast is getting cold!
[19:27] Haiji
    We'll be right there!
[19:29] Yuki
    All right, that concludes our meeting.
[19:35] Kakeru
    Sorry.
[19:37] Haiji
    For what?
[19:40] Haiji
    You don't need to apologize.
[19:43] Kakeru
    Thank you for believing in me.
[19:49] Haiji
    You're welcome.
[19:53] Kakeru
    I want to run.
[19:56] Kakeru
    In the Hakone Ekiden with this team!
[20:02] (Flashback) Haiji
    Let's aim for the top together.
[20:06] (Flashback) Haiji
    Let's run it together.
[20:09] (Flashback) Haiji
    The Hakone Ekiden.
[20:12] Kakeru
    I'm serious!
[20:13] Kakeru
    Starting now, I'm serious about it!
[20:19] Kakeru
    Huh?
[20:21] Haiji
    I can't help it.
[20:23] Haiji
    Hey, guys. Kakeru's finally
    ready to take things seriously.
[20:27] Haiji
    He said he's serious about
    running at Hakone starting now.
[20:30] Joji
    What? Seriously?
[20:32] Joji
    I thought we already were.
[20:34] Jota
    Then what have we been doing until now?
[20:37] Kakeru
    No, I—
[20:48] Haiji
    Let's go, Kakeru.
[20:51] Kakeru
    Yeah.
[22:40] Narration
    Next time: “You're Not Alone.”
SIGN    Next time: You're Not Alone