E11 - Overflowing Drops

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] All
    Final spurt!
[00:36] All
    Yes!
[00:39] All
    We got official records!
[00:43] All
    Yeah!
SIGN    Run with the Wind
SIGN    Tsuru-no-yu
[02:29] Musa
    Hot! It's hot!
[02:32] Musa
    Please stop doing that!
[02:33] Musa
    Hey! Hey!
[02:37] Musa
    Please stop!
[02:39] Musa
    We'll get in trouble if we make too much noise!
[02:40] Haiji
    Everyone's unique.
[02:44] Haiji
    Naturally, so are runners.
[02:46] Haiji
    Some are better at running
    on the track than on roads.
[02:49] Haiji
    Some go for sprints while others
    excel at managing their pace.
[02:54] Haiji
    Uphill, downhill. Everyone's
    good at something different.
[02:57] Yuki
    So we shouldn't worry about it?
[03:00] Yuki
    Uniqueness certainly sounds nice,
[03:03] Yuki
    but doesn't that mean some people
    aren't suited to running at all?
[03:07] Shindo
    I'm worried.
[03:12] Haiji
    Times aren't everything.
[03:14] Yuki
    But isn't that our goal?
[03:17] Yuki
    We need official records
    to run in the Hakone qualifier.
[03:23] Haiji
    But as long as you feel it's working—
[03:24] Yuki
    But we're amateurs.
[03:28] Yuki
    Unless you tell us what's working,
    we won't know what is.
[03:37] Haiji
    True to its name, long distance running
    is a battle of endurance.
[03:40] Haiji
    It's not easy to compare results.
[03:47] Shindo
    Sorry, but I'm at my limit.
[03:52] Shindo
    I meant with the water.
SIGN    Overflowing Drops
[04:02] King
    Can we even run in this?
[04:05] Haiji
    They're not very breatheable,
    but we don't have a choice.
[04:07] Haiji
    Some of you weren't wearing
    clothing suitable for rain.
[04:11] Joji
    We should get proper matching ones already.
[04:15] Haiji
    It can't be helped. This is temporary.
[04:17] Haiji
    Let's go.
[04:23] Haiji
    Sorry, Nira. You need to stay home today.
[04:34] Yuki
    So hot.
[04:36] King
    It's so stuffy, this is no different
    from getting rained on.
[04:38] Shindo
    Let's imagine that's the point of this practice.
[04:46] Jota
    I feel like I just came back from the pool.
[04:48] Joji
    I know what you mean. I'm exhausted.
[04:51] Musa
    If you don't dry off, you'll catch a cold.
[04:54] Jota
    Should we count this as showering today?
[04:57] Joji
    Yeah, let's.
[04:58] Musa
    Please go back to your own room!
[05:01] Both
    Our room leaks when it rains.
[05:04] Shindo
    I've got first period,
    so I'll see you guys later.
[05:06] Both
    See ya.
[05:07] Musa
    See you later.
[05:11] Joji
    Shindo never skips class.
[05:15] Jota
    Is he okay?
[05:17] Musa
    What?
[05:18] Joji
    He seemed pretty depressed
    after yesterday's meet.
[05:22] Joji
    And he's so earnest.
[05:26] Joji
    But he has a girlfriend, right?
[05:28] Jota
    Hey, that's right.
[05:29] Jota
    Who cares, then? He's totally fine.
[05:32] Joji
    He's so busy. When does
    he get to see his girlfriend?
[05:36] Musa
    Maybe at school.
SIGN    Kansei University
[05:38] Joji
    What? You've seen his girlfriend?
[05:40] Musa
    Not a single time.
[05:42] Musa
    I don't think anyone's seen her yet.
[05:47] Jota
    Maybe Shindo pushed himself so hard...
[05:50] Joji
    That he imagined a girlfriend
    who doesn't exist...
[05:52] Jota
    Hey, were you waiting long? Sorry.
[05:55] Joji
    Come on! Don't sulk.
[06:02] Both
    Yikes!
SIGN    Monthly Track and Field Report
SIGN    Acupuncture/Massage
SIGN    Iimura Chiropractic Clinic
[06:18] Doctor
    You're protecting the opposite side.
[06:23] Haiji
    I've been trying to be conscious of it.
[06:26] Doctor
    Well, once something breaks,
[06:28] Doctor
    you've got no choice except
    to take your time fixing it.
[06:32] Haiji
    Yes, sir.
SIGN    Monthly Track and Field Report
[06:49] Haiji
    Damn that Fujioka.
SIGN    Field Closed Due to Rain
[06:58] Jota
    Nope. It's closed today.
[07:01] Shindo
    Should we use the field?
    We can focus on just cross country today.
[07:05] Yuki
    No way.
[07:06] Yuki
    The mud makes it too hard
    to run. I'm against it.
[07:08] Nico
    You just don't want to get dirty.
[07:11] Nico
    What should we do?
[07:13] Kakeru
    Let's run on the roads.
[07:15] Kakeru
    We just need to watch out for cars.
[07:17] Haiji
    Yeah. We'll choose the safests course we can.
[07:20] King
    Let's get this over with
    so we can go to Tsuru-no-yu.
[07:28] Nico
    Nice.
[07:30] Yuki
    Can't we at least use the club
    budget to buy rain coats?
[07:33] Yuki
    We should be using it in some meaningful way.
[07:35] Yuki
    They're supposed to be our fan club.
[07:38] Shindo
    We still only have fifteen members.
[07:42] Yuki
    That's all?
[07:43] Shindo
    We still don't have enough
    to buy matching track uniforms.
[07:47] Musa
    We have the support of
    everyone at the shopping center,
[07:51] Musa
    but we need a little more.
[07:52] King
    If only the Trans America Quiz was still on.
[07:56] King
    I'd win us some prize money.
[07:59] Musa
    Perhaps we could win some kind of tournament.
[08:03] Musa
    After all, we haven't achieved anything.
[08:06] Yuki
    You're right.
[08:08] Yuki
    Isn't there some kind of
    national event we could run in?
[08:13] Kakeru
    There is one.
[08:15] Joji
    What's it called?
[08:18] Kakeru
    The Inter-College.
[08:20] Kakeru
    The All-Japan Intercollegiate Championship.
SIGN    Kanto Track and Field Intercollegiate Championship
[08:25] Joji
    Look, I found it.
[08:27] Musa
    Huh. The Kanto meet was in May.
[08:32] Haiji
    Did you read Fujioka's article?
[08:35] Kakeru
    I happen to have.
[08:39] Haiji
    There were some curious things written in it.
SIGN    Fujioka Kazuma Runner Interview
    Boulder of a Race
[08:43] Fujioka
    I ran the race I wanted this time,
[08:46] Fujioka
    but there are more strong
    runners hiding in Kanto.
[08:50] Fujioka
    I believe they'll be ready by
    the time Ekiden season rolls around.
[08:54] Fujioka
    I'll make sure not to
    underestimate them as I wait.
[09:00] Haiji
    Kakeru,
[09:01] Haiji
    do you know what the greatest compliment
    you can give a long distance runner is?
[09:06] Kakeru
    Is it to call him fast?
[09:08] Haiji
    No.
[09:11] Haiji
    It's to call him strong.
[09:14] Kakeru
    Strong?
[09:30] Haiji
    You can't survive long
    distances on speed alone.
[09:35] Haiji
    You hold out through difficult phases
    to keep on moving your body forward.
[09:39] Haiji
    Every day, you have to push
    yourself a little harder in practice.
[09:44] Haiji
    What long distance runners need is strength.
[09:50] Haiji
    Fujioka is strong, both
    as a runner and as a captain.
[09:56] Haiji
    But Fujioka is Fujioka.
[09:59] Haiji
    I regret that we weren't able to show
    him your abilities at the Inter-College,
[10:04] Haiji
    but there's no need to panic.
[10:06] Haiji
    Believe in yourself.
[10:08] Haiji
    It takes time to become stronger.
[10:12] Kakeru
    Fujioka's on your mind, too.
[10:18] Kakeru
    I understand what you're trying to say,
    but why are you telling me this now?
[10:25] Kakeru
    Are you anxious?
[10:27] Haiji
    Anxious?
SIGN    5000m Best Times Kakeru Joji Jota Shindo Musa Yuki Nico-chan Prince
[10:28] Kakeru
    Half of our members still haven't
    achieved an official record.
[10:33] Kakeru
    Shindo and Yuki haven't
    improved much in a month,
[10:38] Kakeru
    despite practicing so hard.
[10:41] Kakeru
    Is that why?
[10:45] Kakeru
    When Prince's time improved,
    I felt like I understood running a little.
[10:51] Kakeru
    But it's still difficult.
[10:55] Kakeru
    Honestly, I'm anxious.
[11:11] Nico
    How's this?
[11:13] Shindo
    Well...
[11:15] Shindo
    Could you make this part easier to read?
[11:17] Nico
    Got it.
[11:19] Yuki
    A website, huh?
[11:21] Musa
    We're going to make it so people who live
    far away can sign up for the fan club.
[11:27] Shindo
    We'll never get anywhere just waiting.
[11:30] Yuki
    And you've got seminars tomorrow, too.
[11:33] Yuki
    You're truly amazing, Shindo.
[11:35] Shindo
    What? But you passed the bar exam in one try.
[11:40] Yuki
    Well, yeah.
[11:42] Nico
    I'm going to bed.
[11:43] Nico
    Wake me up if there's
    anything you don't understand.
[11:46] Shindo
    Thank you.
[11:47] Musa
    Please don't push yourself too hard.
[11:50] Shindo
    I'm okay, Musa. Good night.
SIGN    Chikusei-so
[12:18] Shindo
    Sorry, I'm late. Sorry.
[12:27] Shindo
    What?
[12:29] Girl
    Sorry.
[12:31] Girl
    After all, it seems like there's something you'd
    rather be spending your time on than me.
[12:36] Shindo
    That's not true.
[12:37] Girl
    There is, isn't there?
[12:40] Girl
    There is.
[12:43] Girl
    So I thought we should break up.
[12:52] Hana
    Final spurt!
[12:54] Hana
    You can do it!
[13:02] Haiji
    That's enough for today. Cool down, everyone.
[13:05] Shindo
    Excuse me!
[13:09] Shindo
    Could I run one more?
[13:15] Shindo
    Just one more.
[13:17] Shindo
    Please!
[13:20] Haiji
    Your lap time is increasing. You shouldn't—
[13:22] Shindo
    Times aren't everything.
    Isn't that what you said?
[13:27] Shindo
    It's true that I want to improve my times,
[13:29] Shindo
    but more than that,
    I just want to run right now!
[13:33] Shindo
    Just until I'm satisfied. That's all!
[13:39] Shindo
    Please!
[13:42] Shindo
    Please!
[13:55] Yuki
    Me, too.
[13:56] King
    What?
[13:57] Musa
    I was just feeling like I could
    run some more today, too.
[14:03] Nico
    Fine, then.
[14:06] Both
    Me, too.
[14:11] King
    You're all a bunch of freaks.
[14:15] Kakeru
    Me, too.
[14:17] Hana
    I'll record their times.
SIGN    Bond
[14:31] Haiji
    I feel the same way.
[14:33] Haiji
    I want to run more.
[14:37] Haiji
    Even though I've been told
    not to run, I'm running.
[14:41] Haiji
    Maybe I'd forgotten to listen to my feelings.
[14:53] Hana
    Ready, go!
[15:10] Yuki
    Shindo, the way you run's a little different.
[15:14] Shindo
    What?
[15:15] Yuki
    I watched your last lap from behind you.
[15:19] Yuki
    Your center of gravity or whatever
    is different from the other guys.
[15:25] Yuki
    Especially from guys
    who speed ahead like Kakeru.
[15:29] Shindo
    Really?
[15:30] Yuki
    I guess everyone does run differently.
[15:33] Yuki
    It's the first time I'd noticed.
[15:37] Kakeru
    Imagine raising your center
    of gravity a little higher.
[15:40] Kakeru
    Don't curve your chest.
[15:42] Prince
    You could be doing this outside.
[15:44] Yuki
    That's rich coming from you.
[15:47] Shindo
    Thanks. Would you be willing to help me again?
[15:50] Kakeru
    Of course.
[15:51] Shindo
    You, too.
[15:52] Yuki
    I was just telling you what I noticed.
[15:57] Kakeru
    You're doing something after this?
[16:00] Shindo
    I wanted to finish the website today.
[16:04] Kakeru
    I'll make some tea.
[16:08] Yuki
    He's starting to become a little sociable.
[16:13] Yuki
    I've been wondering for a while now.
[16:16] Yuki
    Is this your home?
[16:17] Shindo
    Yeah.
[16:20] Yuki
    What kind of secluded region
    does your family live in?
[16:22] Shindo
    We have roads, you know.
[16:24] Shindo
    There are roads, but it's faster
    to climb the valley to get to school.
[16:29] Yuki
    Your parents wouldn't drive you?
[16:31] Shindo
    My family runs a farm, so they're busy in the mornings.
[16:35] Shindo
    If anything, they needed my help.
[16:38] Yuki
    If I had a daughter, I'd definitely
    make her marry you.
[16:42] Shindo
    What does that mean?
[16:44] Yuki
    You've got your shit together.
[16:47] Shindo
    I don't. Not at all.
[16:50] Kakeru
    Shindo, you were the first one
    to say you wanted to run.
[16:56] Shindo
    Is that right?
[16:59] Kakeru
    I'm sorry. I was so sure then that you'd give up.
[17:04] Shindo
    Well, you know...
[17:07] Kakeru
    But I was wrong.
[17:09] Kakeru
    This team never would've formed without you,
[17:12] Kakeru
    and it can't keep going without you.
[17:17] Kakeru
    You're strong, Shindo.
SIGN    Kansei University Track and Field Team
[17:20] Shindo
    The ten of us will run in the Hakone Ekiden.
[17:23] Shindo
    It's nice to dream.
[17:26] Shindo
    But anyone can just talk about their dreams.
[17:30] Shindo
    I'm not about that.
    Neither is anyone else, right?
[17:34] Shindo
    If you say you'll do it, do it.
[17:36] Shindo
    Haiji's the same way.
[17:39] Shindo
    I'm not strong.
[17:42] Shindo
    I just do what needs
    to be done, no matter what.
[17:47] Kakeru
    Yes.
[17:49] Yuki
    You'll definitely get that official record.
[17:52] Shindo
    This again? But you're normally so cool.
[17:56] Yuki
    Shut up. I said you'll get it.
[17:58] Yuki
    Everything I've said would
    happen has happened.
[18:01] Shindo
    Then I'll trust you.
[18:04] Yuki
    What's that?
[18:06] Shindo
    Nothing.
[18:07] Shindo
    Man, working at night isn't good for my eyes!
[18:11] Yuki
    Seriously?
[18:38] Musa
    Shindo. Shindo!
[18:46] Musa
    Shindo, it's morning.
SIGN    Member Profiles
SIGN    Kiyose Haiji Iwakura Yukihiko Sakaguchi Yohei Hirata Akihiko Sugiyama Takashi
SIGN    Kashiwazaki Akane Musa Kamura Jo Taro Jo Jiro Kuraha ra Kakeru
SIGN    I'm an Ekiden fan. I saw your website! Please practice hard in preparation for the Hakone Ekiden! You have my support!
[18:53] Musa
    We got one!
[18:54] Musa
    We got one, Shindo!
[18:57] Shindo
    What?
[18:58] Shindo
    Yuki, Kakeru! Look at this!
[19:01] Yuki
    What? Let me sleep.
SIGN    Yaokatsu
[19:06] [Messenger] Sign
    Kansei University Track and Field Team
[19:06] Yaokatsu
    I doubt you'd be able to meet them
    even if you went to the university.
[19:10] Yaokatsu
    Hey, Hanako. Could you run over to Aotake and—
[19:14] Shindo
    We're running in the Tokyo Sports Uni meet!
[19:16] Shindo
    Please come out to support us!
[19:18] Musa
    Please!
[19:19] All
    We're running in the Tokyo Sports Uni meet!
[19:23] All
    Please come out to support us!
[19:25] Yaosho
    Here they come.
[19:27] Yaosho
    That's the Kansei Uni Track and Field Team.
[19:31] Hana
    Hey!
[19:33] All
    It's Hana!
[19:34] Jota
    Come with us, Hana!
[19:36] Joji
    Run with us!
[19:37] Hana
    Okay. I'll follow you on my bike.
SIGN    Tokyo Sport University
[20:03] Haiji
    The mountains of Hakone are?
[20:05] All
    The steepest in the world! Yeah!
[20:10] Musa
    You can do it!
[20:11] Jota
    You got this! You totally got it!
[20:14] Sakaki
    You still haven't given up.
[20:17] Kakeru
    Sakaki.
[20:20] Sakaki
    Try not get in our way.
[20:23] Sakaki
    Our regular spot's on the line.
[20:28] Shindo
    Don't worry. We don't intend to compete with you.
[20:33] Shindo
    Our battle lies elsewhere.
[20:40] Haiji
    Let's go.
[22:40] Narration
    Next time: "Summer Prank."
SIGN    Next time: Summer Prank