E2 - The Ogre's Arrival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Haiji
    I'm going to run in the Hakone Ekiden.
[00:08] Haiji
    Starting today, I'm going
    to win over all the guys.
[00:14] Haiji
    That includes you,
[00:15] Haiji
    Sendai Josei High School graduate,
[00:17] Haiji
    Kurahara Kakeru.
[00:27] Kakeru
    Just who are you?
[00:34] Haiji
    There, there.
[00:36] Haiji
    You must be hungry.
[00:37] Haiji
    Let's head back. Time for breakfast.
SIGN    Run with the Wind
[02:20] Kakeru
    We can't.
[02:22] Kakeru
    Not Hakone.
[02:24] Kakeru
    There's no way.
[02:27] Haiji
    No one knows that for sure.
[02:30] Kakeru
    I know.
[02:32] Kakeru
    The top track and field teams
    train every day for years,
[02:38] Kakeru
    but only a handful of them even qualify.
[02:42] Kakeru
    That's the kind of race it is.
[02:45] Blue
    You know a lot about Hakone Ekiden?
[02:50] Haiji
    Don't worry.
[02:52] Haiji
    Dreams do come true if you try.
[02:56] Haiji
    Nico-chan Senpai has
    track and field experience.
[02:59] Yuki
    What?
[03:00] Haiji
    Yuki made it to a prefectural
    kendo tournament with his team.
[03:03] Haiji
    The twins and King played soccer
    for three years in high school.
[03:08] Haiji
    Shindo used to walk ten kilometers through
    the mountains to get to school and back everyday.
[03:13] King
    That's not a sport.
[03:16] Haiji
    And Musa has a hidden talent.
[03:19] Musa
    It's prejudiced to think
    black people are fast runners.
[03:23] Haiji
    I confirmed in the bath
     that you've got good muscles.
[03:27] Musa
    That's why you're always staring at me?
[03:29] Haiji
    Then there's Kurahara.
[03:31] Haiji
    I want you guys to see how he runs.
[03:35] Prince
    Excuse me, but I wasn't included just now.
[03:40] Prince
    In other words, I don't have to run—
[03:42] Haiji
    We finally have ten.
[03:44] Yuki
    Apparently, you're included.
[04:10] Kakeru
    I'm not going to run with you guys.
SIGN    The Ogre's Arrival
[04:42] Haiji
    Kurahara, there's an open seat there.
[04:44] Kakeru
    Huh?
[04:49] Shindo
    Latecomers sit over there.
[04:52] Haiji
    Have as many helpings as you'd like.
[04:55] Musa
    Thanks for the food.
[04:57] Haiji
    You're welcome.
[05:00] King
    That chair's mine.
SIGN    Chikusei-so Cleaning Duty Schedule
[05:06] Musa
    I'm going to clean the toilets.
[05:08] All
    Thanks.
[05:15] Haiji
    I'm going to feed Nira.
[05:27] Yuki
    No one's going along with Haiji's plan, right?
[05:32] Nico
    That thing he mentioned yesterday? Yeah, right.
[05:35] King
    There's no way. Absolutely not.
[05:37] Purple
    Oh, really? Good.
[05:40] Blue
    I was going to run away
    if you guys said you'd do it.
[05:45] Shindo
    It's too sudden.
[05:48] Yuki
    It's a scam.
[05:49] Nico
    What did Musa say?
[05:52] Shindo
    Between school and work, he's too busy.
[05:54] King
    So everyone's against it.
[05:57] King
    Got it, newbie?
[06:01] Prince
    But...
[06:02] Prince
    I doubt he'd just back down.
[06:06] Prince
    These are the most luxurious dishes
    we've been served all month.
[06:12] Yuki
    He's domesticated us, hasn't he?
[06:19] Blue
    I know, Kakeru. We're going to school today.
[06:22] Blue
    Wanna join us?
[06:22] Kakeru
    Huh?
[06:23] Purple
    We thought we'd check things out
    before the entrance ceremony.
SIGN    Kansei University
[06:33] Blue
    Joji, they've got a soccer club.
[06:37] Purple
    Yeah, there's about five.
[06:40] Purple
    I don't know which to join.
[06:43] Kakeru
    You're going to keep playing soccer?
[06:45] Blue
    Huh?
[06:46] Blue
    Well, you heard what Haiji said.
[06:50] Purple
    That makes it harder to play.
[06:53] Kakeru
    Who cares if you want to play soccer?
[06:55] Blue
    It's not that we want to play soccer.
[06:58] Purple
    The problem is the girls.
[07:00] Kakeru
    What?
[07:01] Purple
    Who doesn't love a cute manager?
[07:03] Blue
    Hey, the futsal team is co-ed!
[07:05] Purple
    Seriously? Let's go!
SIGN    Manga Club
[07:07] All
    We are the manga club.
[07:10] All
    We hope you'll consider joining us.
[07:13] Prince
    We're accepting new members.
[07:16] Prince
    Want to join the club?
[07:17] Prince
    In that case, write your name—
[07:22] Haiji
    You seem energetic.
[07:24] Prince
    Could you not stand there?
[07:27] Haiji
    It won't be easy for you to pack,
    so I thought I'd tell you first.
[07:34] Prince
    Pack?
[07:35] Haiji
    Apparently, you can't stay at Aotake
    if you're not on the track and field team.
[07:41] Haiji
    In other words, if you refuse
    to be on the team, you have to move—
[07:46] Prince
    You're kicking me out?
[07:48] Haiji
    No, no. Careful how you phrase it.
[07:51] Haiji
    I'm just saying you can't
    live there if you don't ru—
[07:54] Prince
    You're kicking me out!
[07:56] Haiji
    I guess you could say that.
[07:57] Haiji
    It'll cost a fortune to move all that stuff.
[08:02] Haiji
    But you don't have to leave
    if you join the team.
SIGN    Placement Office
SIGN    Take a Job Fitness Exam
SIGN    Eligible subjects
SIGN    University students
SIGN    Details
SIGN    Use your computer to:
SIGN    1) Receive an evaluation 3) Find the right job
SIGN    2) Search for job information 4) Plan your career
SIGN    You'll get to experience all four steps in choosing a job.
[08:15] Haiji
    Looking for a job, huh?
[08:21] Haiji
    What kind of a job do you want?
[08:23] King
    Why should I tell you?
[08:25] Haiji
    Mass media, right?
[08:27] King
    You already know.
[08:30] Haiji
    I bet you could talk about
    the Ekiden at interviews.
[08:34] Haiji
    It's not something everyone gets to experience.
[08:37] Haiji
    It'll help.
[08:49] Haiji
    There wasn't a Mountain God this year.
SIGN    University Ekiden Final Summary
[08:53] Haiji
    Well, they can't name one every year.
[08:56] Haiji
    It'd reduce its value.
[08:59] Shindo
    Um, Haiji. This is the library.
[09:02] Shindo
    Keep it down.
[09:03] Haiji
    Shindo, how about where you're from?
[09:05] Haiji
    Your hometown.
[09:06] Haiji
    It's pretty mountainous, right?
[09:08] Haiji
    What's more treacherous? That or Hakone?
[09:11] Shindo
    I've never compared them...
[09:13] Haiji
    You haven't been home recently, right?
[09:15] Haiji
    You ever call home?
[09:17] Shindo
    Haiji, keep it down.
[09:19] Haiji
    I'm sure your family
    would be delighted if they saw
[09:24] Haiji
    the son they rarely see
    energetically running on TV.
[09:30] Shindo
    It's time. I gotta go.
[09:32] Shindo
    Excuse me.
SIGN    Chikusei-so
SIGN    102
SIGN    104
[09:52] Yuki
    Nico-chan Senpai.
[10:04] Nico
    You robbing me?
[10:06] Yuki
    No...
[10:08] Yuki
    Your cigarettes.
[10:09] Nico
    Huh?
[10:10] Yuki
    I couldn't smell them.
[10:13] Nico
    Oh, that's because I was out.
[10:15] Yuki
    Oh.
[10:17] Yuki
    Later.
[10:19] Nico
    Going to the club again?
[10:20] Nico
    Lawyers sure have got it easy.
[10:23] Yuki
    You should hurry up and graduate.
[10:53] Nico
    No way.
[11:04] Girl
    You should definitely join us.
SIGN    Soccer Club
[11:05] Blue
    Sounds really fun.
[11:06] Girl
    Right?
[11:07] Blue
    Maybe I'll join.
[11:08] Purple
    Seriously?
[11:10] Haiji
    Well? Think you'll enjoy your student life?
[11:13] Haiji
    If you're looking for a special-event
    club, I can introduce you to one.
[11:17] Haiji
    It's an option if you're looking
    to experience college life.
[11:22] Haiji
    You sure? You could run.
[11:25] Haiji
    No one will criticize you.
[11:38] Kakeru
    If I want to run, I'll run alone.
SIGN    Chikusei-so
[11:56] Yuki
    What?!
[12:00] Musa
    I'm sorry!
[12:01] Yuki
    Why are you running?
[12:03] Musa
    I went to work early after dropping in
    on the new student symposium...
SIGN    Kobori Butcher Shop
[12:08] Woman
    Thanks for buying so much.
[12:11] Haiji
    No, thank you for accommodating me.
[12:14] Woman
    Oh, it's no problem.
[12:16] Woman
    Musa always works so hard.
[12:18] Woman
    And you're a regular. We really appreciate you.
[12:23] Haiji
    I'm not that special.
[12:24] Haiji
    Anyway, I'm glad I introduced him to you.
[12:29] Woman
    He's such a hard worker.
[12:32] Haiji
    Heard that? Way to go, Musa.
[12:35] Haiji
    She's complimenting you.
[12:37] Musa
    Th-Thank you...
[12:40] Woman
    You've got a great friend.
[12:43] Woman
    You should be grateful you met him.
[12:46] Woman
    That's a friend for life.
[12:47] Haiji
    Hear that, Musa? We're friends for life.
[12:50] Haiji
    Musa... Musa...
[12:53] Musa
    He asked me what my plans
    were for tomorrow morning,
[12:56] Musa
    and I responded that I wasn't busy...
[12:58] Yuki
    He knew you couldn't say no.
[13:01] King
    He's going after our weaknesses.
[13:05] Yuki
    What are your excuses?
[13:08] King
    He said it would help me find a job...
[13:12] Shindo
    It's good for my health... like weight loss?
[13:15] Yuki
    What's it really? What deals
    did you make with him?
[13:18] Shindo
    I didn't make a deal!
[13:20] Shindo
    I really have been gaining weight lately.
[13:22] Yuki
    Damn! I shouldn't have
    let you go off on your own.
[13:27] Yuki
    Well, at least you're better than these two.
[13:30] Purple
    It's not fair. Right, Jota?
[13:33] Blue
    Yeah. We thought everyone
    had promised to run in the Ekiden.
[13:39] Yuki
    Did you listen until
    Haiji was finished talking?
[13:42] Purple
    He said everyone was running.
[13:46] Blue
    So we said we would, too.
[13:50] King
    You're getting mites everywhere!
[13:53] Blue
    But we thought we'd give it a shot, right?
[13:56] Purple
    Yeah! Did you guys know?
[13:58] Purple
    Girls love guys who run in the Ekiden!
[14:01] Yuki
    That's only true of a handful of top finishers!
[14:08] Yuki
    There's no way we'll even qualify!
[14:11] Purple
    Huh? What does that mean?
[14:13] Purple
    You mean we can't just sign up for it?
[14:15] Yuki
    I don't even feel like explaining it.
[14:17] Purple
    No way!
[14:19] Blue
    He said girls would love us!
[14:21] Purple
    The girls!
[14:22] Blue
    No one told me that!
[14:23] Musa
    Are the others okay?
[14:25] Shindo
    Who's not here?
[14:27] King
    Nico-chan, Prince, and the newbie.
SIGN    103
[14:33] Musa
    Kakeru, are you in there?
[14:35] Musa
    Kakeru.
[14:37] Shindo
    Maybe he's not back yet.
[14:43] Tazaki
    I can't believe it broke now.
[14:48] Prince
    It's a miracle... my heart... didn't stop...
[14:55] Tazaki
    Sorry, but you can't use
    our bathroom until it's fixed.
[14:57] Tazaki
    There's the Tsuru-no-yu Bathhouse.
[14:59] Tazaki
    You'll have to go there for a while.
[15:08] Boy
    This way.
[15:16] (Flashback) Haiji
    You sure? You could run.
[15:19] (Flashback) Haiji
    No one will criticize you.
[15:40] Nico
    It's just for a change of pace.
[15:42] Nico
    Don't tell the guys at Aotake.
[15:46] Nico
    Doesn't look like you're going back, though.
[15:50] Kakeru
    Do you actually want to run?
[15:52] Nico
    You idiot!
[15:53] Nico
    I said it's for a change of pace.
[15:56] Nico
    They're pitch black. There's no way.
[15:59] Nico
    Besides, I'm not cut out for it.
[16:04] Nico
    You know a lot about running, right?
[16:06] Nico
    You ever seen a runner
    as rough around the edges as me?
[16:12] Purple
    Hey, it's them.
[16:14] Purple
    Hey!
[16:16] Blue
    The bath's broken!
[16:20] Nico
    Come with us.
[16:22] Nico
    I'll take you someplace fun before you leave.
SIGN    Tsuru-no-yu
[16:26] Jo
    I can't do it!
[16:29] Jo
    That feels great.
[16:32] Jo
    It's so cool.
[16:35] Prince
    Hell on earth.
[16:37] Prince
    That's what we call this place.
[16:43] Yuki
    You don't often hang out with the newbie.
[16:50] Jo
    Jota, let's go!
[16:51] Jo
    Cut that out!
[16:57] Haiji
    Oh...
[16:59] Haiji
    You're all here.
[17:05] Prince
    An ogre has arrived in hell!
[17:08] Haiji
    What? The landlord's bath broke?
[17:14] Shindo
    Surely Haiji didn't...
[17:16] King
    Don't say it. I don't want to think about it.
[17:20] Haiji
    Well, Kurahara? Nice bathhouse, right?
[17:22] Haiji
    Everyone else thinks it's too hot, though.
[17:25] Man
    So do you.
[17:27] Man
    You're never in for more than a minute.
[17:30] Haiji
    You're here.
[17:31] Man
    Oh, excuse me.
[17:33] Man
    Haiji, are these guys...
[17:36] Haiji
    Yes. They're the residents of Aotake.
[17:39] Man
    I see.
[17:43] Man
    So you've finally got ten.
[17:44] Kakeru
    No.
[17:47] Kakeru
    I'm not a resident.
[17:54] Haiji
    I met him after I left yesterday.
[17:57] Man
    He's new, huh?
[17:59] Kakeru
    I said I'm not—
[18:00] Haiji
    Let's have a contest.
[18:01] Kakeru
    What?
[18:02] Haiji
    To see who can stay in the bath longer.
[18:04] All
    What?
[18:05] Haiji
    The loser does whatever the winner says.
[18:11] Yuki
    You don't have to accept his challenge, Kurahara.
[18:14] Haiji
    If you refuse, I'll assume you're running away.
[18:17] Haiji
    If you want to run, then run.
    I won't keep chasing you.
[18:20] Haiji
    After all, you're fast...
[18:22] Haiji
    ...when you're running away.
[18:31] Jo
    It's been three minutes.
[18:33] Man
    Hey, don't push yourselves too hard.
[18:39] Haiji
    You heard him.
[18:43] Kakeru
    Feel free to get out first.
[18:47] Yuki
    Haiji's tenacity is amazing.
[18:50] Nico
    He's a fourth-year. It's his last year.
[18:54] Yuki
    Why are you getting so sentimental?
[18:57] Yuki
    You're not going to run with him, are you?
[19:01] Jo
    Four minutes.
[19:05] Nico
    Yuki, why don't we have our own contest?
[19:07] Yuki
    Huh?
[19:08] Nico
    We'll bet on who wins.
[19:10] Nico
    If you win, I'll do whatever you want.
[19:13] Yuki
    What? That's not fair.
[19:17] Nico
    Hurry up.
[19:24] Yuki
    The newbie, then.
[19:26] Nico
    Are you even trying to win?
[19:45] Shindo
    Water! Water, water!
[19:47] Jo
    Hang in there, guys!
[19:49] Jo
    Why'd you have to be so stubborn?
[19:51] King
    Not bad, newbie.
[19:54] Yuki
    What do we do in the case of a tie?
[20:08] Nico
    That was disgraceful.
[20:11] Nico
    He's been waiting a long
    time to get all ten guys.
[20:16] Nico
    I think he's reckless, but I've
    been watching him for four years.
[20:23] Nico
    He always follows through
    when he says he'd do something.
[20:27] Kakeru
    In that case, can I make him give up?
[20:32] Kakeru
    Can I make him give up?
[20:36] Nico
    I don't know what happened, but go ahead.
[20:40] Nico
    It'll make things easier for me.
[20:42] Prince
    Wait! I've still got time, right?
[20:46] Haiji
    Sure, but it's better to start packing early.
[20:51] Haiji
    Right?
[20:53] Prince
    Someone help!
[20:55] Prince
    It's an ogre!
[22:40] Narration
    Next time: "A Single Flower."
SIGN    Next Time: A Single Flower