E12 - Summer Prank

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tokyo Sport University
[00:04] Official
    Starting in ten,
[00:07] Official
    nine, eight,
[00:09] Official
    seven, six,
[00:12] Official
    five, four,
[00:14] Official
    three, two,
[00:17] Official
    one!
SIGN    Run with the Wind
[02:06] Musa
    They're going at a fast pace.
[02:08] Jota
    Yeah.
[02:09] Jota
    Over here.
[02:11] Hanako
    Sorry I couldn't make the start.
[02:14] Jota
    They just started.
[02:16] Joji
    Kakeru's in the lead pack.
[02:19] Hanako
    Wow.
SIGN    Summer Prank
[02:30] Jota
    Isn't Shindo waiting too long?
[02:34] Joji
    I think it'd be easier if he ran ahead.
[02:37] Hanako
    What do you mean?
[02:38] Joji
    He tends to match the pace
    of the people around him.
[02:42] Jota
    It's exhausting trying to match
    someone else's pace.
[02:45] Jota
    I hope he doesn't pay for it later.
[02:47] Hanako
    Wow! You sound like experts.
[02:50] Both
    We're hardly experts!
[02:52] Hanako
    What? Sure you are.
[03:04] Jota
    Whoa, go!
[03:05] Jota
    Catch up!
[03:06] Hanako
    Wow, wow! He's so fast! Wow!
[03:09] Both
    Kakeru! Go!
[03:19] Joji
    Shindo moved up!
[03:21] Musa
    Their pace changed once they swapped places.
[03:24] Hanako
    Why?
[03:25] Joji
    It's what they intended all along.
[03:27] Joji
    Yuki sets the pace for the first half.
[03:30] Jota
    And Shindo pulls Yuki during the second.
[03:57] Jota
    They planned their course
    knowing they'd get lapped.
[04:01] Joji
    That must be Yuki's plan.
[04:04] Musa
    It's so efficient.
[04:05] Jota
    What's their time?
[04:21] (Flashback) Haiji
    You like running?
[04:25] (Flashback) Haiji
    Do you like running?
[04:34] Joji
    He caught up!
[04:38] Hanako
    Kakeru! Go!
[04:42] Fan
    Wow! He's taking on the exchange students.
[05:25] Fan
    Isn't he a first-year?
[05:28] Fan
    He's from Kansei. Heard of them?
[05:30] Fan
    No.
[05:35] Joji
    Oh, shit!
[05:36] Joji
    He's crazy!
[05:38] Musa
    Haiji's next.
[05:44] Jota
    He's racing Haiji.
[05:47] Jota
    He's not insolent for nothing.
[05:51] Musa
    Haiji's moving up.
[05:56] Hanako
    Haiji!
[05:57] Joji
    He conserved his energy.
[05:59] Jota
    Keep it up! Pull ahead!
[06:10] Haiji
    You did it, Kakeru.
[06:12] Haiji
    You got your revenge.
[06:17] Jota
    Shindo, thirty more seconds!
[06:20] Both
    Final spurt!
[06:21] Hanako
    Yuki!
[06:23] Musa
    Shindo, you can do it!
[06:23] Both
    Go, go, go!
[06:34] Musa
    You can do it! You can do it!
[06:34] Joji
    You got this. You got this. You got this.
[06:35] Jota
    Please, please, please.
[06:55] All
    Yes!
[07:21] Haiji
    Nice!
[07:21] Kakeru
    Yes! Yes!
[07:22] Yuki
    Hey!
[07:24] Yuki
    Get off me, it's hot!
[07:28] Hanako
    Hey.
[07:36] Mochizuki
    Kansei University is an interesting team.
[07:40] Mochizuki
    I heard about you from Rikudo's Fujioka.
[07:43] Mochizuki
    You're hoping to run at Hakone?
[07:45] Haiji
    Yes.
[07:48] Mochizuki
    It seems you still have members who
    haven't achieved the requisite official record.
[07:53] Haiji
    That's not a problem.
[07:55] Haiji
    We have plenty more chances.
[07:57] Mochizuki
    Yeah.
[07:59] Mochizuki
    Anyway, you were outstanding.
[08:02] Mochizuki
    Finishing in that time around this time
    of year as a first-year is astounding.
[08:06] Mochizuki
    Kurahara, huh?
[08:07] Mochizuki
    Are you Kurahara of Sendai Josei High School?
[08:15] King
    Hey, he asked you a question.
[08:17] Haiji
    I'm sorry.
[08:18] Haiji
    Our friends are waiting.
[08:21] Haiji
    Let's go.
[08:24] Mochizuki
    I'll be back to interview you properly.
SIGN    Shinjitsu Weekly Mochizuki Shuji
[08:27] Mochizuki
    I'm Mochizuki of Shinjitsu Weekly magazine.
[08:30] Haiji
    Excuse us.
[08:49] Nico
    Hey!
SIGN    Chikusei-so
[08:51] Nico
    Somen's almost ready.
[08:54] Joji
    I'd rather have air conditioning than noodles...
[08:57] Jota
    Air conditioning...
[08:59] Nico
    Quit complaining and bring me a shiso leaf.
[09:02] Joji
    I thought I'd be glad the rainy season was over.
[09:05] Jota
    Apparently, this is the hottest
    summer in recorded history.
[09:08] Joji
    I'm amazed we're not dead.
[09:10] Nico
    If you don't eat, you really will die
    during evening practice.
[09:14] Shindo
    First semester is over.
[09:15] Musa
    It's summer break, everyone.
[09:17] Musa
    What are you doing?
[09:19] Joji
    It's them. The pair that never fails a class.
[09:24] Jota
    We're destined to end up on
    Nico-chan Senpai's side of life.
[09:28] Nico
    Welcome to my side.
[09:30] Nico
    Where are the others?
[09:32] Musa
    I haven't seen them.
[09:34] Musa
    Haiji's not here either?
[09:35] Nico
    Nah.
[09:37] Nico
    Whatever. Let's eat without them.
[09:39] Kakeru
    We've been eating nothing but somen lately.
[09:42] Nico
    Who cares? It's too hot to think.
[09:45] Shindo
    I wish we could go someplace
    cool, like Hokkaido.
[09:52] Both
    Hokkaido?!
[10:03] Both
    Hokkaido sounds nice.
[10:09] Haiji
    Hey.
[10:12] Joji
    Reality just came charging in.
[10:15] Haiji
    We're escaping from this scorching hell.
[10:18] Nico
    Escaping?
[10:20] Haiji
    A training camp!
[10:21] Haiji
    A summer training camp!
[10:25] Both
    To Hokkaido?!
[10:28] Haiji
    To Lake Shirakaba!
[10:36] Yuki
    Why did you choose the mountains?
[10:38] Shindo
    The owner of the batting cage
    in the shopping center
[10:43] Shindo
    said we could borrow their villa.
[10:46] Musa
    And the people at the shopping
    center provided us with groceries.
[10:53] King
    Why does this guy get a seat
    when I have to sit in the back?
[10:57] Jota
    It can't be helped.
[10:58] Jota
    You're the one who lost rock-paper-scissors.
[11:01] Haiji
    I'm excited about the lake.
[11:03] All
    Face forward!pp
[11:09] Joji
    This is awesome.
[11:12] Joji
    Even the breeze is starting to feel moist.
[11:19] Both
    No!
[11:28] Tazaki
    Escaping the heat, huh?
[11:31] Tazaki
    But I'm supposed to be the coach...p
[11:48] Nico
    Well, this is reality.
[11:52] Haiji
    Let's start by cleaning.
[11:54] Joji
    Um...
[11:56] Jota
    Could we wash ourselves off
    in the river first?
[12:03] Musa
    It's cold once the sun goes down.
[12:05] Haiji
    Okay, it's ready.
[12:08] Haiji
    All that's left is to mix in the roux.
[12:10] Yuki
    Curry already? What a cliché.
[12:12] King
    All that's left is to mix it in?
[12:14] King
    Then quit putting on airs and mix it in already.
[12:16] Haiji
    What are you talking about?
[12:18] Haiji
    We're going for a run before dinner.
[12:20] All
    What?!
[12:22] Haiji
    I don't mind having a soup of potatoes
    and carrots boiled in plain old water.
[12:27] Haiji
    You can really enjoy
    the flavors of the ingredients.
[12:30] Haiji
    And of course, I'm the only one
    who knows where the roux is.
[12:35] Haiji
    Hurry up.
[12:36] Haiji
    You don't want to get attacked
    by a bear at night.
SIGN    Beware of Wildlife
[12:38] Yuki
    We're still in hell!
[12:42] Haiji
    Head down the hill,
    and you'll reach the lake.
[12:46] Haiji
    The lake is 3.8 kilometers around.
[12:49] Haiji
    You can return to the villa
    once you've completed three laps.
[12:52] All
    Okay.
SIGN    Shinanoji Footpath Yashigamine Tateshina Lake Nagano Prefecture Chino City
[13:00] Jota
    We're here. It's the lake.
[13:16] (Flashback) Mochizuki
    Kurahara, huh?
[13:17] (Flashback) Mochizuki
    Are you Kurahara of Sendai Josei High School?
[13:39] King
    All right!
SIGN    Glutamine, vitamin B group, minerals (Ca, Mg, Fe)
SIGN    100% whey protein for building an athlete's body
SIGN    Strawberry flavor
[13:44] Yuki
    Hold on! What are you doing with that?
[13:47] Haiji
    But you said it was cliché.
[13:50] Yuki
    Cliché is fine! Cliché is good!
[13:52] Haiji
    What? Let's just try it.
[13:53] Kakeru
    Excuse me...
[13:53] King
    Huh?
[13:54] Yuki
    I'm telling you, don't do it!
[13:54] Kakeru
    Aren't we missing something?
[13:56] Haiji
    What?
[13:56] King
    What? This should be plenty.
[13:57] Yuki
    No!
[13:59] King
    Just how much are you going to eat?
[14:01] Kakeru
    That's not what I meant.
[14:02] Kakeru
    I meant, isn't someone missing?
[14:06] Nico
    I'm exhausted.
[14:08] Yuki
    Huh? It's not bad.
[14:11] Joji
    We're out.
[14:13] Jota
    Curry! Curry!
[14:19] King
    Musa.
[14:21] Kakeru
    And Shindo.
[14:26] Jota
    I can't see anything.
[14:29] King
    Maybe we shouldn't be wandering around.
[14:31] Prince
    But it's so cold.
[14:33] Joji
    What if they've fallen
    into a ravine and gotten stuck?
[14:36] King
    Don't say that.
[14:38] Yuki
    Do you think they have their phones?
[14:40] Nico
    Even if they do, they won't have any bars.
[14:42] Haiji
    Calm down, guys.
[14:45] Haiji
    Let's split into two groups.
[14:46] Haiji
    Some of us will stay here, and the rest
    of us will use the van to look for them.
[14:49] All
    I'll stay here.
SIGN    Beware of Wildlife
[14:52] Haiji
    I said two groups.
    Why do you all want to stay?
[14:59] Prince
    What was that?
[15:02] King
    A wild animal?
[15:05] Nico
    It's coming closer.
[15:09] Haiji
    Calm down.
[15:11] Haiji
    This calls for...
[15:27] Nico
    They ran into the van.
[15:33] Musa
    Shindo possesses incredible talents.
[15:36] Musa
    He easily climbs up steep mountainsides
    and uses the stars to find his way.
[15:41] Shindo
    Aw, shucks.
[15:42] Yuki
    "Aw shucks"?!
[15:43] King
    We were worried about you.
[15:45] King
    I'm honestly mystified you're not injured.
[15:48] Musa
    I'm sorry.
[15:50] Shindo
    We found a path on the edge of the lake.
[15:53] Shindo
    We thought it'd be perfect
    for cross country running,
[15:56] Shindo
    but once we followed it, we got lost...
[15:57] Haiji
    I'm glad you're all right,
[15:59] Haiji
    but if this were Hakone, you'd be
    disqualified for leaving the course.
[16:04] Both
    Yes, sir.
[16:05] Yuki
    Isn't there a lead car?
[16:07] Shindo
    Oh. Come to think of it...
[16:09] Shindo
    Right?
[16:10] Musa
    Yes, I was surprised.
[16:13] Shindo
    Apparently, Tokyo Sport Uni is here, too.
[16:16] All
    What?!
[16:18] Shindo
    We were drawn out of the
    bushes towards the light.
[16:23] Musa
    It was a beautiful building.
[16:25] Shindo
    They were grilling meat.
[16:28] Musa
    Entrails, liver, spare ribs, sirloin...
[16:32] Musa
    I'd recognize that marbling anywhere.
[16:35] Musa
    That was Japanese black wagyu beef!
[16:42] Nico
    There's no meat in this.
SIGN    Shirakaba Loop
[16:48] Coach
    Group A, start!
[16:54] Jota
    I can't believe we ran into them.
[16:56] Joji
    They're kind of amazing.
[16:59] Joji
    It's like they're a real track team.
[17:01] Shindo
    We're a real track team, too.
[17:03] Coach
    Group B, start!
[17:05] Coach
    Group C, stand by!
[17:09] Coach
    Last ones, group D!
[17:10] Coach
    Don't make them wait!
[17:23] Musa
    It's difficult to run like this.
[17:24] Yuki
    Aren't they spreading out more than necessary?
[17:27] Kakeru
    Our pace is dropping. Let's go faster.
[17:29] King
    Hey, don't do anything stupid.
[17:32] Kakeru
    Then why are we holding this training camp?
[17:35] Haiji
    Everyone, maintain your own pace.
[17:38] Kakeru
    Haiji!
[17:39] Haiji
    Didn't you hear me?
[17:41] Haiji
    I told everyone to maintain their own pace.
[17:52] Yuki
    Hey!
[17:53] King
    No one has that much energy in the morning.
[17:55] Haiji
    I'm worried about him going off
    on his own. I'm going with him.
[17:58] Musa
    Okay.
SIGN    Shirakaba Loop
[18:13] Haiji
    The air is beautiful.
[18:15] Haiji
    It makes me happy just to breathe.
[18:19] Haiji
    Don't you agree?
[18:26] Haiji
    Feel the wind. Maintain your rhythm.
[18:29] Haiji
    This is training, too.
[19:10] Haiji
    How childish.
[19:14] Student
    What?
[19:15] Student
    We're in the way?
[19:16] Student
    We aren't getting the way. Right?
[19:18] Student
    Right.
[19:20] Student
    They're just picking a fight.
[19:21] Kosuke
    Let's go. We still have training left to finish.
[19:25] Haiji
    I understand your position.
[19:27] Haiji
    I'm not going to talk to your coaches.
[19:30] Haiji
    I'd just be happy to have your understanding.
[19:34] Kosuke
    Oh, we understand.
[19:35] Kosuke
    We're serious about this.
[19:37] Kosuke
    We don't have time for pleb teams.
[19:40] Haiji
    Pleb?
[19:41] Kosuke
    You'll be the center of attention if you run.
[19:44] Kosuke
    People will talk about you
    if you say you want to run.
[19:46] Kosuke
    I'm talking about plebs
    who set unrealistic goals
[19:50] Kosuke
    on the basis of such shallow thinking.
[19:53] Student
    Yikes.
[19:57] Kosuke
    I know. Why don't we race?
[20:00] Kosuke
    Just us first-years, ten against ten.
[20:02] Kosuke
    Then you'll see what it means to be serious.
[20:06] Kakeru
    Race me, then.
[20:07] Kakeru
    I'm the only one who needs to.
    They have nothing to do with this.
[20:12] Kosuke
    That's how you break a team.
[20:17] Jota
    Break?
[20:19] Kosuke
    Get good times, receive attention.
[20:22] Kosuke
    You don't feel bad about it, do you?
[20:24] Kosuke
    And you forget about the
    sacrifices other people made.
[20:27] Joji
    What's he talking about?
[20:29] Haiji
    We won't race you.
[20:30] Haiji
    There's not much to gain
    from racing against children.
[20:34] Haiji
    Let's head back.
[20:36] Haiji
    We're wasting time.
[20:38] Kosuke
    Are you satisfied running
    with the friends you finally made?
[20:44] Kosuke
    Are you satisfied holding hands and
    running around with your little friends?!
[20:54] Haiji
    Kakeru!
SIGN    Next time: And Then Start Running
[22:40] Narration
    Next time: “And Then Start Running.”